《林肯傳》戴爾·卡耐基著，英語原版

HOW THIS BOOK WAS WRITTEN – AND WHY

P3

I was trying to winnow a bit of American news from the columns of the “Morning Post”.

我當(dāng)時(shí)正試圖從《晨報(bào)》的專欄里篩選出一些美國新聞。

結(jié)構(gòu)分析：I是主語，was trying to winnow是謂語動(dòng)詞，過去進(jìn)行時(shí)，a bit of American news是名詞詞組，作賓語，from the columns of the “Morning Post”是介詞詞組，狀語。

winnow 篩選

I read the series with profound interest – and surprise.

我懷著濃厚的興趣——以及驚訝之情——讀完了這一系列文章。

結(jié)構(gòu)分析：I是主語，read是謂語動(dòng)詞，過去一般時(shí)，the series是名詞詞組，作賓語，with profound interest – and surprise是介詞詞組，作狀語。

從翻譯的角度去理解單詞和句子的意思，還有從句子成分的角度去分析句子的構(gòu)成，此外，我們可以借助AI工具，提高學(xué)習(xí)效率。我們自己一定要有判斷正確與否的能力。

今天先學(xué)到這里，大家點(diǎn)贊。