【原文】帝曰：有病腎風者，面胕[fū]痝[máng]然，壅害于言，可刺不？岐伯曰：虛不當刺，不當刺而刺，后五日其氣必至。

帝曰：其至何如？岐伯曰：至必少氣時熱，時熱從胸背上至頭，汗出，手熱，口干苦渴，小便黃，目下腫，腹中鳴，身重難以行，月事不來，煩而不能食，不能正偃，正偃則欬，病名曰風水，論在《刺法》中。

【原文解釋】黃帝說：有患腎風的人，面部浮腫，目下壅起，妨害言語，這種病可以用針刺治療嗎？岐伯說：虛證不能用刺。如果不應當刺而誤刺，必傷其真氣，使其臟氣虛，五天以后，則病氣復至而病勢加重。

黃帝說：病氣至時情況怎樣呢？岐伯說：病氣至時，病人必感到少氣，時發(fā)熱，時常覺得熱從胸背上至頭，汗出手熱，口中干渴，小便色黃，目下浮腫，腹中鳴響，身體沉重，行動困難。如患者是婦女則月經(jīng)閉止，心煩而不能飲食，不能仰臥，仰臥就咳嗽的很厲害，此病叫風水，在《刺法》中有所論述。

【倪師解讀】黃帝說，有病腎風者，臉都腫起來了，造成了語言都講不清楚了，可不可以用針灸呢？岐伯回答說，如果病人是很虛弱，就不適合下針，如果不適合下針卻還是下了針，五天以后，這個病就會復發(fā)。

所以，我們一般做針灸，遇到虛癥的時候，不適合做針灸，能不刺就不要刺，除非緊急情況，非刺不可，才可以下針。病人太虛的時候，我們可以用一些補虛的藥物，先把虛給補起來。

皇帝又問了，如果這個病又再次復發(fā)，表現(xiàn)出來的癥狀又是什么樣呢？岐伯就回答說，如果是再復發(fā)，呼吸會非常的短，因為津液不夠了，津液傷到了，時不時的還會發(fā)熱，有的時候這個熱覺得從胸背一直上到頭。我們知道，胸是胸陽，陽應該往下沉，陰往上升，陰陽相交才是常態(tài)?，F(xiàn)在是腎風，腎中了風寒了，陽上不去，就往上走，從胸背一直到頭上。汗出手熱，這也說明津液傷到了，造成了口干口渴，小便的顏色也發(fā)黃。

眼袋下面是腫的，如果眼袋下面像臥蠶一樣很大，然后非常的光澤，這就是水腫，有積水的現(xiàn)象，腹中還有腸鳴的現(xiàn)象，身體感覺很沉重，這就是積水，所以，行動走路起來都很困難。

如果婦女剛好又是處在一種閉經(jīng)的狀態(tài)，心煩不想吃飯，而且還不仰著睡覺，只要仰著睡覺就會引發(fā)咳嗽。這個病就叫風水。

我們在診病的時候，一定要記得什么叫常態(tài)，肺是胸陽，正常的時候，胸陽是往下沉，當下面寒濕很重的時候，肺陽沒有辦法下降，就只能是回逆，所以，下面整個都是冰冷的。那么，如果說女人的奶水下來，被寒濕擋到了，停住了，沖脈任脈都不通，這個奶水就只有回逆，由于下面是冷的，所以，月經(jīng)就沒有了。我們中醫(yī)認為，月經(jīng)就是奶水，由于奶水沒有下來，當然月經(jīng)就沒有了。

不能平臥，陽氣回逆的時候，沖到肺里面去，咳得更厲害。側臥的話，陽氣回逆就不會正沖到肺，從旁邊走，所以，側臥沒有問題，平臥或者是仰臥就會咳得更厲害。