|
Per aspera ad astra.   "狗急跳墻"出自唐代《敦煌變文集》里的 "人急燒香，狗急驀墻" 指在走投無路時不顧一切的采取極端行動 1546年在英國劇作家 John Heywood 諺語集里有一句： Tread on a worm and it will turn.  意思是"一腳踩到蠕蟲，蠕蟲也會翻身" 莎士比亞在《亨利六世》中也用到了這句話 后來這句話簡化成： Even a worm will turn. 這就是"狗急跳墻"的英文說法 因為文化差異 把狗換做了蟲 今天再聊聊其它說法： 同在16世紀，英國有句諺語： A drowning man will clutch at a straw. * clutch：抓；straw：稻草 意思是溺水者不會放過身邊任何東西來尋求活命的機會，哪怕是一根稻草； 從這句話中得出了一個短語： clutch / catch / grasp at straws  △The Unusual Suspects (《非常嫌疑犯》) ?有時，語境許可，省略 at straws，簡單說成：  △Agents of S.H.I.E.L.D. (《神盾特工局》) 中文另一個諺語：病急亂投醫(yī)，逢廟就燒香，也用這個英文來表達！ 因為環(huán)境所迫，即便性格，愛好，觀念，生活方式等截然不同，兩個人還是走到了一起，英文叫 strange bedfellows，中文稱其為"怪異盟友"，或者"同床異夢的伙伴"；  △哈哈，這句話有意思：They love to fight, but not at night. 譯成中文也要押韻：白天爭吵，夜晚和好。 諺語 Adversity makes strange bedfellows. (*adversity：困境，厄運)出自莎士比亞劇作《暴風(fēng)雨》(The Tempest)意思是"身處逆境不擇友"，"饑不擇食"等。 把主語換成 desperation (絕望)，就與"狗急跳墻"有了相近的意思：  不同的場合還可以變成：   ? 1. 直接的： He may do something desperate. 他可能會做極端的事。 A desperate act by a desperate man. 絕望的人做出絕望的事。 2. 形象的： They are getting jumpy. 他們焦躁不安。 3. 意譯的： Dispair gives courage to a coward. 絕望給弱者勇氣。 ? ? 
|
|
|
