道者不隨大流：“眾人皆有余，而我獨(dú)若遺。我愚人之心也哉！”這一節(jié)又是什么意思？先看古人的注解：

河上公章句：“'眾人皆有余’，眾人余財(cái)以為奢，余智以為詐。'而我獨(dú)若遺’，我獨(dú)若遺棄，似于不足也。'我愚人之心也哉’，不與俗人相隨，守一不移，如愚人之心也。” “我獨(dú)若遺”，好像我獨(dú)自被遺棄了。

王弼注：“'眾人皆有余，而我獨(dú)若遺’，眾人無(wú)不有懷有志，盈溢胸心，故曰'皆有余’也。我獨(dú)廓然無(wú)為無(wú)欲，若遺失之也。'我愚人之心也哉’，絕愚之人，心無(wú)所別析，意無(wú)所美惡，猶然其情不可睹，我頹然若此也?！薄拔要?dú)若遺”，我獨(dú)自頹然，無(wú)為無(wú)欲?？船F(xiàn)代名人的解釋：

余秋雨翻譯：“眾人都有富余，而我獨(dú)自匱乏，只有愚人之心。”（余秋雨：《老子通釋》北京聯(lián)合出版公司，2021年，第69頁(yè)。）“我獨(dú)若遺”，翻譯成“我獨(dú)自匱乏”。

陳鼓應(yīng)今譯：“眾人都有多余，唯獨(dú)我好像不足的樣子。我真是'愚人’的心腸??！”（陳鼓應(yīng)：《老子今注今譯》 商務(wù)印書館，2016年，第155頁(yè)。）“我獨(dú)若遺”，翻譯成“唯獨(dú)我好像不足的樣子?！?/span>

“眾人皆有余”?！坝唷睘槎嘤?、富余，理解基本一致。多余什么呢？河上公說(shuō)，眾人（俗人）余財(cái)富或余智力。王弼說(shuō)眾人（俗人）多情懷多欲望?，F(xiàn)代人翻譯反而沒(méi)說(shuō)具體多什么。

“而我獨(dú)若遺”?！斑z”，同匱，匱乏、缺失，缺乏之意，與“余”相對(duì)。作“遺棄”解，不準(zhǔn)確。

“我愚人之心也哉”?！坝奕恕睉?yīng)為謙詞，大智若愚。

這一節(jié)的翻譯是：眾人都心滿意足、洋洋自得，衣食有余，而唯獨(dú)我若有所失。我的心跟愚人一樣，無(wú)為無(wú)欲，一事無(wú)成?。?/span>這是道者對(duì)欲望和成就的態(tài)度。