日本人吃飯前為什么要說「いただきます」？

wzawxt 2021-05-04

展開全文

聽力時間到！

【這道題你會嘛】

更多日語聽力

請關(guān)注視頻號【JLPT日語聽力】

打開視頻戳頭像

直接點關(guān)注就完了！

「いただきます」是我們非常熟悉的日語表達(dá)，我們可以在日劇日綜動漫等各個場合都能見到。一般而言，「いただきます」常常用于開飯前，日本人會雙手合十，口中說著「いただきます」然后愉快地開始美餐一頓，字幕組也會把這句話翻譯成：“我開動了。”

那么，日本人為什么開吃前習(xí)慣說「いただきます」呢？

「いただきます」的原形是動詞「いただく」，接下來就先讓我們看一下「いただく」的意思及用法吧。

① 戴，頂在頭上（多用于比喻）

雪ゆきをいただいた山々やまやま

頂上積雪的群山

② 擁戴，推戴

會長かいちょうにいただく

擁戴為會長

③「もらう」的謙遜語，表示從長輩或上司那里領(lǐng)受物品，“領(lǐng)受，拜領(lǐng)”的意思

昨日きのうは先生せんせいからお手紙てがみをいただきました。

昨天收到了老師的來信。

④「食べる」「飲む」的謙遜語

遠(yuǎn)慮えんりょなくいただきます。

那我就不客氣（吃、喝）了。

⑤ 以「…していただく」「お（ご）…いただく」的形式表示從他人那里得到恩惠的動作，“請、承蒙”

少々しょうしょうお待まちいただきます。

請您稍稍等候。

こんなに素敵すてきなガールフレンドを紹介しょうかいしていただいて本當(dāng)ほんとうにありがとうございました！

您介紹這么優(yōu)秀的女朋友給我，真的是不勝感激！

⑥ 以「…させていただく」的形式，表示“請允許（我）…”“請讓（我）…”

では、始はじめさせていただきます。

請讓我開始吧。

從上述「いただく」的第④個意思中可得知，「いただく」是“吃、喝”的謙遜語。在重視語言尊敬、莊重的日本，吃飯前說一句「いただきます」就沒什么好奇怪的了。

由于「いただく」還是「もらう」的謙遜語，表示從他人那里領(lǐng)受物品、得到恩惠。

因此有網(wǎng)友認(rèn)為：

飯前說「いただきます」是對做飯的人以及食物表示感謝。因為吃飯，既是接受了準(zhǔn)備食物的人的恩惠，也是接受了創(chuàng)造了這一切的大自然的恩惠，還有很多依具體情況而不同的恩惠。因此吃飯之前說上這么一句話，就好像我們中國人說“啊~真有福啊！謝天謝地能美餐一頓！”一樣，既可以感恩，又能抒發(fā)自己的暢快心情。