|
8/16/2016 軒舍 2016年夏季日劇《有喜歡的人了》正在熱播中，這是一部沖著顏值可以追下去的愛情輕喜劇。最萌CP夏向×美咲，他們倆的日常是這樣的： 關(guān)于兩個人的關(guān)系，美咲總結(jié)得相當(dāng)精辟： 這四個短語都是什么意思呢？下面來扒一扒： “貓に小判”和“豚に真珠”都可以翻譯為“投珠與豕”。表達(dá)的意思是，對于不懂得其價值的人來說，就算給與他們再貴重的東西，也不起任何的作用。 貓に小判（ねこにこばん） 直譯：給喵金幣 意譯：投珠與豕 解釋：“小判”是日本江戶時期流通的一種金幣?！靶∨小睂τ谌藖碚f是很貴重的東西，但是對于喵來說毫無用處。這是一個日本本土的諺語，女詩人與謝野晶子曾使用過。 例句： どんな骨董品でも、価値のわからない人に見せては貓に小判というものだ。 無論是什么樣的古董，給不懂價值所在的人看，就是毫無意義的。 豚に真珠（ぶたにしんじゅ） 直譯：給豬珍珠 意譯：投珠與豕 解釋：該諺語來自于《新約》。這里的“豬”有貶義，所以用“豚（ぶた）”，而不是“豬（いのしし）”來表達(dá)?！半啵à证浚卑l(fā)音來源于家豬怠惰的叫聲“ブーブー”，可以比喻貌丑且無用的人?！柏i（いのしし）”由“豬（い）”和“獣（しし）”構(gòu)成，指野豬，含有勇往直前的意思。這個諺語比“貓に小判”更具貶義，含有較強的責(zé)難意味。 例句： どんなに立派で綺麗な家に彼女を住ませたって、豚に真珠だよ。彼女は家を大事にしないし、掃除も全くしないのだから。 無論是多么漂亮的房子讓她住，都是浪費資源、毫無意義可言。她不會珍惜屋子，完全不會清掃。 “犬に論語”和“ウサギに祭文”都可以翻譯為“對牛彈琴”。表達(dá)的意思是，雖然你想給予對方很有價值的東西，但是對方無法理解你的好意，結(jié)果只是白費口舌。 犬に論語（いぬにろんご） 直譯：對汪星人講《論語》 意譯：對牛彈琴 解釋；汪星人不懂何為《論語》，無論給它講的多清楚，它也不知道你在說什么，完全就是白費功夫。 例句： 偏った考えしか持たない彼に、何を言っても犬に論語というものだ。 他是一個固執(zhí)己見的人，無論你和他說什么，也是徒勞無功，毫無用處。 ウサギに祭文（うさぎにさいもん） 直譯：對兔子講祭文 意譯：對牛彈琴 解釋：祭文是祭神的文字，十分可貴。即使念給兔子聽，它也不理解。引申意為，出于善意，給固執(zhí)的人提出忠告，他們也不會聽。簡直是白費口舌。 總的來說，這四個詞表達(dá)的就是不識好人心、沒有共同語言、不在一個頻道毫無交集之類的意思~從表面上來看，用來說夏向&美咲，真是再合適不過了呢！那么從本質(zhì)上看呢？ 美咲前一晚對夏向說，希望所有人開心，但是唯獨希望千秋覺得自己可愛。然而第二天卻在千秋面前“撈泥鰍”。所有人都炒雞開心，只有夏向在角落默默看著美咲，一臉心疼啊有沒有。 夏向告訴美咲要勇敢追愛，不要因為楓（菜菜緒 飾）放棄自己的心意。之后，美咲又用同一句話鼓勵夏向堅持蛋包漢堡肉一脈相承的味道，不因為成本使用罐頭做醬汁。雙方互贈真言，真的心意相通。 從第4集結(jié)尾開始，夏向開始頻頻使出直球，霸道總裁感令人心動不已。兩人進展讓人期待。 最能表達(dá)兩人本質(zhì)關(guān)系的鏡頭之一，兩個人夕陽也賞了，煙花大會也看了。真的很浪漫好嗎？所謂““貓に小判”“豚に真珠”“犬に論語”“ウサギに祭文”什么的，其實是愛到深處自然黑吧。 最后準(zhǔn)備好狗糧，回顧一下夏向&美咲的高甜鏡頭吧： 在線地址：http://www.bilibili.com/video/av5703780/ 本內(nèi)容為滬江日語原創(chuàng)整理，轉(zhuǎn)載請注明出處。 展開剩余 101% |
|
|
