《紅樓夢(mèng)》第五十回《蘆雪庭爭(zhēng)聯(lián)即景詩(shī) 暖香塢雅制春燈謎》中，作者描寫寶釵、寶玉、黛玉三人，在暖香塢各作了一首燈謎詩(shī)。寶釵的燈謎詩(shī)是：

鏤檀鐫梓一層層，豈系良工堆砌成？
雖是半天風(fēng)雨過(guò)，何曾聞得梵鈴聲？

寶玉的燈謎詩(shī)是：

天上人間兩渺茫，瑯玕節(jié)過(guò)謹(jǐn)提防。
鸞音鶴信須凝睇，好把唏噓答上蒼。

黛玉的燈謎詩(shī)是：

騄駬何勞縛紫繩？馳城逐塹勢(shì)猙獰。
主人指示風(fēng)云動(dòng)，鰲背三山獨(dú)立名。

對(duì)暖香塢中所制的三首燈謎詩(shī)，包括薛寶琴的《懷古絕句十首》在內(nèi)，作者在小說(shuō)中都沒(méi)有交代謎底。多年來(lái)，紅學(xué)界許多專家爭(zhēng)相猜測(cè)其謎底或隱喻，所得出的結(jié)論也五花八門，什么"竹夫人"啊，"走馬燈"啊，"松塔"啊，等等，言人人殊，迄無(wú)定論。筆者無(wú)意淌這道猜笨謎的渾水，僅就"天上人間兩渺茫"詩(shī)句的出處，談一點(diǎn)自己的粗淺看法。

對(duì)寶玉春燈謎中"天上人間兩渺茫"一句，過(guò)去的紅學(xué)大師們?cè)凇都t樓夢(mèng)》詩(shī)詞曲賦詮釋專著中，一般都認(rèn)為是用唐后主李煜"流水落花春去也，天上人間"，和白居易《長(zhǎng)恨歌》"含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫"之典，認(rèn)為《紅樓夢(mèng)》作者把李煜的"天上人間"和白居易的"兩渺茫"捏合成一句詩(shī)寫入書中。這樣說(shuō)似乎也不錯(cuò)，但總令人感覺(jué)有點(diǎn)牽強(qiáng)。

嚴(yán)格說(shuō)，"天上人間兩渺茫"一句，在古典文學(xué)領(lǐng)域并非冷僻之典，《紅樓夢(mèng)》作者在唐詩(shī)中信手即可拈來(lái)，無(wú)需捏合拼湊白香山、李后主的詩(shī)詞。準(zhǔn)確地說(shuō)，《紅樓夢(mèng)》作者所寫的這句詩(shī)，是套用了唐代詩(shī)人曹唐詩(shī)《玉女杜蘭香下嫁于張碩》原句：

天上人間兩渺茫，不知誰(shuí)識(shí)杜蘭香。
來(lái)經(jīng)玉樹三山遠(yuǎn)，去隔銀河一水長(zhǎng)。
怨入清塵愁錦瑟，酒傾玄露醉瑤觴。
遺情更說(shuō)何珍重，擘破云鬟金鳳凰。

當(dāng)筆者舉出這個(gè)典故的時(shí)候，居然有一位向來(lái)自我感覺(jué)不錯(cuò)的紅樓詩(shī)詞研究專家辯解說(shuō)：曹唐的詩(shī)也可能是從李煜和白居易兩人詩(shī)句中化出來(lái)的呀！這真叫人哭笑不得——曹唐是唐代詩(shī)人，李煜是五代十國(guó)時(shí)期的南唐后主，李煜可以化用曹唐詩(shī)，曹唐卻不能化用李煜詩(shī)——二人相隔一百多年，先人怎么化用后人的詩(shī)句??？

曹唐，字堯賓，桂州（今廣西桂林）人。生卒年不詳。初為道士，后舉進(jìn)士不第。咸通（860～874）中，為諸府從事。曹唐的文學(xué)生涯以游仙詩(shī)著稱，其 "大游仙詩(shī)"七律十七首， "小游仙詩(shī)"七絕九十八首，大都取材于古代神話傳說(shuō)及六朝志怪小說(shuō)，所詠仙境及神仙故事，迷離縹緲，瑰奇多彩，對(duì)后世的游仙詩(shī)有很大影響。

曹唐的游仙詩(shī)想象豐富，設(shè)色瑰麗，對(duì)神仙世界中之宮闕樓臺(tái)、衣服妝飾、靈禽仙獸、瓊花瑤草等，多有生動(dòng)刻畫?！短撇抛觽鳌吩d：曹唐"忽一日晝夢(mèng)仙女，鶯服花冠，衣如煙霧，倚樹吟唐詠天臺(tái)劉阮詩(shī)，欲相招而去者。唐驚覺(jué)，頗怪之。明日暴病卒，亦感憶之所致也。"《紅樓夢(mèng)》書中描寫寶玉作白日夢(mèng)，夢(mèng)入太虛幻境，以及所見之仙境景色，顯然曾受到曹唐游仙詩(shī)的深刻影響。

《唐才子傳》還曾記載了一個(gè)曹唐與羅隱論詩(shī)的有趣故事：曹唐嘗會(huì)羅隱，各論近作。羅隱曰："聞兄《游仙》之制甚佳，但中聯(lián)云：'洞里有天春寂寂，人間無(wú)路月茫茫'，乃是鬼耳。"曹唐笑曰："足下《牡丹詩(shī)》一聯(lián)，乃詠女士障：'若教解語(yǔ)應(yīng)傾國(guó)，任是無(wú)情也動(dòng)人。'"于是座客大笑?！都t樓夢(mèng)》中薛寶釵的花簽，就出現(xiàn)了"任是無(wú)情也動(dòng)人"，并把花襲人稱為"解語(yǔ)花"。

《紅樓夢(mèng)》創(chuàng)作受曹唐影響的例子很多，第七十五回《開夜宴異兆發(fā)悲音 賞中秋新詞得佳讖》中，賈政見寶玉、賈環(huán)所作之詩(shī)，詞句中終帶著不樂(lè)讀書之意，很不高興地把他們兄弟二人稱為"二難"，說(shuō)他們"發(fā)言吐意，總屬邪派"。"哥哥是公然溫飛卿自居，如今兄弟又自為曹唐再世了"。這里說(shuō)的"溫飛卿"，就是指香菱學(xué)詩(shī)中談及的"溫八叉"，也就是唐代著名詩(shī)人溫庭筠。而這個(gè)曹唐，當(dāng)然就是指前面所說(shuō)的"游仙詩(shī)"大家曹唐。

《紅樓夢(mèng)》第五十回中的三首燈謎詩(shī)，不僅寶玉的詩(shī)受曹唐影響，寶釵、黛玉詩(shī)中也有曹唐的影子，例如黛玉詩(shī)"騄駬何勞縛紫繩"，就明顯帶有曹唐游仙詩(shī)"騄駬何年別渥洼"的痕跡。曹唐的這句"天上人間兩渺茫"詩(shī)，后人在文學(xué)作品中原句引用的并不是很多。很有意思的是，洪昇的《長(zhǎng)生殿》傳奇劇本中，居然也曾原文引用。詳見《長(zhǎng)生殿》第三十七出《尸解》之下場(chǎng)詩(shī)：

銷耗胸前結(jié)舊香，張祜。多情多感自難忘，陸龜蒙。
蓬山此去無(wú)多路，李商隱。天上人間兩渺茫，曹唐。

傳奇院本的下場(chǎng)詩(shī)，一般都是采用古詩(shī)集句的方式?！堕L(zhǎng)生殿》各出的所有下場(chǎng)詩(shī)，都直接標(biāo)明原詩(shī)作者，清楚說(shuō)明洪昇使用的"天上人間兩渺茫"，就是出自曹唐詩(shī)。其實(shí)洪昇在《長(zhǎng)生殿》中不止一處引用了曹唐此詩(shī)，在描繪"馬嵬驛，六軍不發(fā)，斷送紅妝"之后，玄宗感喟"西川巡幸堪傷，奈地下人間兩渺茫"，也應(yīng)是化用的曹唐這句詩(shī)。

《長(zhǎng)生殿》五十回下場(chǎng)詩(shī)中，除"天上人間兩渺茫"外，還多處引用了曹唐詩(shī)，如第十一出《聞樂(lè)》"碧瓦銅軒月殿開"，第十二出《制譜》"花下偶然歌一曲"，第十六出《舞盤》"滿身新帶五云香"，第二十出《偵報(bào)》"胸中別有安邊計(jì)"，第四十七出《補(bǔ)恨》"卻厭仙家日月長(zhǎng)"，第四十八出《寄情》"塵夢(mèng)何如鶴夢(mèng)長(zhǎng)"，第五十出《重圓》"天路悠悠接上清"，等等?？梢姴芴圃?shī)意境對(duì)《長(zhǎng)生殿》創(chuàng)作影響之大。

《長(zhǎng)生殿》五十出下場(chǎng)詩(shī)所引之古詩(shī)作者，除曹唐外，引用較多的還有杜甫、白居易、李商隱、溫庭筠、韋應(yīng)物等人。由此不免令人聯(lián)想起《紅樓夢(mèng)》第四十九回中描寫黛玉論詩(shī)時(shí)寶釵所云："怎么是'杜工部之沉郁，韋蘇州之淡雅'，又怎么是'溫八叉之綺靡，李義山之隱僻'。"杜工部即杜甫，韋蘇州即韋應(yīng)物，溫八叉即溫庭筠，李義山即李商隱。《長(zhǎng)生殿》和《紅樓夢(mèng)》兩部作品共用曹唐詩(shī)，兩書作者對(duì)古代詩(shī)人取舍興趣又高度一致，《紅樓夢(mèng)》中很多特有概念如"前盟"、"雙星"等就直接來(lái)自《長(zhǎng)生殿》，這種文學(xué)因襲現(xiàn)象說(shuō)明了什么，難道不發(fā)人深省么？

附：曹唐游仙詩(shī)選錄

大游仙詩(shī)：

【劉晨阮肇游天臺(tái)】

樹入天臺(tái)石路新，云和草靜迥無(wú)塵。煙霞不省生前事，水木空疑夢(mèng)后身。
往往雞鳴巖下月，時(shí)時(shí)犬吠洞中春。不知此地歸何處，須就桃源問(wèn)主人。

【劉阮洞中遇仙子】

天和樹色靄蒼蒼，霞重嵐深路渺茫。云實(shí)滿山無(wú)鳥雀，水聲沿澗有笙簧。
碧沙洞里乾坤別，紅樹枝前日月長(zhǎng)。愿得花間有人出，免令仙犬吠劉郎。

【仙子送劉阮出洞】

殷勤相送出天臺(tái)，仙境那能卻再來(lái)。云液每歸須強(qiáng)飲，玉書無(wú)事莫頻開。
花當(dāng)洞口應(yīng)長(zhǎng)在，水到人間定不回。惆悵溪頭從此別，碧山明月閉蒼苔。

【劉阮再到天臺(tái)不復(fù)見仙子】

再到天臺(tái)訪玉真，青苔白石已成塵。笙歌冥寞閑深洞，云鶴蕭條絕舊鄰。
草樹總非前度色，煙霞不似昔年春。桃花流水依然在，不見當(dāng)時(shí)勸酒人。

【仙子洞中有懷劉阮】曹唐

不將清瑟理霓裳，塵夢(mèng)那知鶴夢(mèng)長(zhǎng)。洞里有天春寂寂，人間無(wú)路月茫茫。
玉沙瑤草連溪碧，流水桃花滿澗香。曉露風(fēng)燈零落盡，此生無(wú)處訪劉郎。

小游仙詩(shī)：

金殿無(wú)人鎖絳煙，玉郎并不賞丹田。白龍蹀躞難回跋，爭(zhēng)下紅綃碧玉鞭。
東妃閑著翠霞裙，自領(lǐng)笙歌出五云。清思密談?wù)l第一，不過(guò)邀取小茅君。
月影悠悠秋樹明，露吹犀簟象床輕。嬪妃久立帳門外，暗笑夫人推酒聲。
偷來(lái)洞口訪劉君，緩步輕抬玉線裙。細(xì)擘桃花逐流水，更無(wú)言語(yǔ)倚彤云。
西漢夫人下太虛，九霞裙幅五云輿。欲將碧字相教示，自解盤囊出素書。
芝蕙蕓花爛漫春，瑞香煙露濕衣巾。玉童私地夸書札，偷寫云謠暗贈(zèng)人。
昨夜相邀宴杏壇，等閑乘醉走青鸞。紅云塞路東風(fēng)緊，吹破芙蓉碧玉冠。
絳闕夫人下北方，細(xì)環(huán)清佩響丁當(dāng)。攀花笑入春風(fēng)里，偷折紅桃寄阮郎。
笑擎云液紫瑤觥，共請(qǐng)?jiān)坪捅逃耋稀；ㄏ屡既淮狄磺?，人間因識(shí)董雙成。
暫隨鳧伯縱閑游，飲鹿因過(guò)翠水頭。宮殿寂寥人不見，藕花菱角滿潭秋。