《我曾經(jīng)愛過你》

作者｜普希金

【原文】

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

【中文】

【英文】

I loved you; and perhaps I love you still,
The flame, perhaps, is not extinguished; yet
It burns so quietly within my soul,
No longer should you feel distressed by it.
Silently and hopelessly I loved you,
At times too jealous and at times too shy.
God grant you find another who will love you
As tenderly and truthfully as I. 

作者介紹

亞歷山大·普希金（全名：亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金，Aleksandr Sergeyevich Pushkin ，1799年6月6日-1837年2月10日）出生于俄羅斯莫斯科，俄羅斯人，畢業(yè)于皇村學(xué)校，文學(xué)家、詩人 、小說家。現(xiàn)代俄國文學(xué)的創(chuàng)始人，19世紀(jì)俄羅斯浪漫主義文學(xué)主要代表，現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人。