三十五年前的今天，譚詠麟推出了第六張國語專輯《難舍難分》。由寶麗金唱片發(fā)行，周治平擔任制作人。

我相信關注我超過半年的朋友，今年已經(jīng)是第三次看到這個類似的封面了——前兩次分別是譚詠麟的粵語專輯《夢幻舞臺》和remix大碟。當年寶麗金為了節(jié)約成本，一組藝術(shù)照一魚三吃的操作經(jīng)常會有，但是仔細對比還是能發(fā)現(xiàn)《夢幻舞臺》與《難舍難分》封面在色調(diào)上略有不同。這組封面照片拍攝于香港九龍清水灣酒店的海灘一角，架起幾面鏡子將歌中《藝海浮臺》的比喻具象化。《藝海浮臺》的國語版是《除了我還有誰》。這是校長粵語專輯制作人葉廣權(quán)作曲，他和校長合作了幾十張專輯得有，最打動我的一首歌還真就是這首他為校長作曲的《藝海浮臺》。

其實不光是封面套用了之前粵語專輯的設計，歌曲內(nèi)容上面，《難舍難分》里面高達8首歌是改編自已經(jīng)發(fā)行的粵語版（所以制作人的名單可以加上葉廣權(quán)……），但沒有像7首Cover的《吻別》那樣被指翻唱含量太高?？赡苓€是因為那8首的粵語版有些就是校長原唱、甚至是他本人創(chuàng)作。這樣一來，即使是80%直接填詞配唱的專輯也會讓人感覺“原唱”比重高一些。

《難舍難分》里面一半的歌曲都來自跟他“同源”的《夢幻舞臺》，但是兩張專輯除了語種之外整體呈現(xiàn)的氣質(zhì)也截然不同?！秹艋梦枧_》是80年代末香港的都市風格，《難舍難分》給人的感覺就是一張臺式芭拉專輯，導致這種原因的還是主打歌主導的效果。

專輯同名標題曲《難舍難分》可能是譚詠麟在內(nèi)陸傳唱度最高的國語歌。這是來自臺灣音樂人殷文琦的作品。殷文琦的作品帶有濃烈的中式傳統(tǒng)小調(diào)元素，常常被臺灣寶麗金其他音樂人“調(diào)侃”叫“subaru”，就是谷村新司那首《昴》。但恰恰就是一首接一首的“國風”K歌，《難舍難分》《北風》《吻別》……讓臺灣寶麗金后來居上，成為能夠和滾石、飛碟抗衡的大型唱片公司?？上缃褚笪溺凸却逍滤径家呀?jīng)化作天上的“subaru”，唯有歌中記錄著煙消云散的往昔。

這首歌在1991年被翻成粵語版《今夜情為證》。周啟生的新編曲可能要比原版更“高級”，但是國語原版承載了太多粉絲乃至校長本人的記憶，不能單純通過音樂上的創(chuàng)意來比較。所以《難舍難分》也是校長為數(shù)不多，國語版對比粵語有“壓倒性”優(yōu)勢的歌。

全碟唯二因為這張專輯而生的歌，還有一首《I Love This Memory》。這首歌是寶麗金的制作助理薛忠銘詞曲包辦，被許多校長的粉絲稱為校長歷年國語專輯中最大的遺珠、也是《難舍難分》專輯里唯一一首沒有粵語版的歌。

插個題外話，假如、我是說假如……“愚人專訪”能邀請到薛忠銘老師“空中做客”，大家有什么問題想問他呢？

校長的兩首個人創(chuàng)作，粵語原版都在《夢幻舞臺》。去年《卡拉永遠OK》粵語版在各大短視頻平臺已經(jīng)洗腦式傳播了大半年，這首歌在誕生30多年之后又一次再度翻紅，讓人不得不佩服老歌的生命力。其實這兩首的國語版填詞算是相對出彩的了，以至于我不看歌詞本也能第一時間想起來，《卡拉永遠OK》國語版是劉虞瑞、《夜未央》是娃娃。兩位都是填詞和企劃大家，一出手必定是精品。校長最近幾次內(nèi)陸演唱會上會不定期把這兩首歌國粵語互換，足以國語版的受重視程度不遜于粵語。

《我的心沒有結(jié)局》是《情義兩心知》的粵語版，這首歌改編自徳永英明的原曲《夢に抱かれて》，我后來也愛屋及烏地買了徳永英明的那張專輯。80年代后期的校長、和剛出道的徳永英明在音樂風格上真的很像，倒不是說翻唱的交集，而是在歌路上確實有挺多共性，在編曲充滿都市感的同時、比純律動類的歌手更注重旋律。

《寂寞邀請》是《凌晨一吻》的國語版。原作+原唱是日本唱作歌手山本英美。他被華人世界熟知的作品應該就是譚詠麟翻唱的幾首、還有草蜢的《心中的歌》?！峨y舍難分》沒有收錄同樣在《夢幻舞臺》的《愛情斑馬線》，我想是專輯整體基調(diào)的原因，不想做的太過“都市”。

我一度把山本英美的名字“Hidemi”誤認為徳永英明的“Hideaki”……山本英美也是同樣優(yōu)秀的唱作歌手，只是對比徳永英明、玉置浩二這些少了一點點運氣。KinKi Kids、V6等偶像團體的專輯中也可以見到他的作品。

專輯中還有兩首翻唱自瑞典國寶級樂隊Roxette的歌，分別是《以愛代替》和《等候》，它們的粵語版分別為《****》和《冷傲的化妝》、原曲則是《The Look》和《Dangerous》。都算是Roxette的代表作。講到這里，沒看過Roxette內(nèi)陸巡演是我聽歌歷程中最大的遺憾之一……

《忘情都市》改編自同名粵語歌，Beyond主唱黃家駒作曲的作品。這是Beyond與校長的第二次合作了，上一次是《擁抱》專輯里的《千金一刻》不過對于Beyond迷來說，對《千金一刻》要比《忘情都市》熟悉一些，主要是因為《千金一刻》后面Beyond自己“資源回收”過，而《忘情都市》沒有被Beyond重唱過。我猜收錄這首歌的原因是為了預告接下來Beyond的國語專輯？

Beyond前經(jīng)紀人陳健添在99年放出了Beyond早期的Demo作品集“真的Beyond”系列。這其中就包括了《忘情都市》的原作Demo“Alan”。據(jù)陳健添回憶，黃家駒就是依照校長的風格寫的這首曲，故此命名也以校長的英文名為題。

好了，今天先講到這兒吧，下課。如果這張專輯勾起了你的回憶，歡迎私信跟我交流。如果講到了您不知道的故事，那是我的榮幸；倘若有哪里講的存在疏漏，歡迎留言反饋。樂評無聲，留言有情，我是絕對不會給您拉黑的。