在高考這場沒有硝煙的戰(zhàn)場上，語文作為一門重要的學(xué)科，其每一個板塊都如同一塊拼圖，不可或缺。而文言文翻譯，無疑是其中至關(guān)重要的一塊。它不僅是對考生文言知識儲備的直接檢驗，更是對其綜合語文素養(yǎng)的深度考查。從理解字詞的微妙含義，到把握句式的獨特結(jié)構(gòu)，再到用現(xiàn)代漢語流暢地表達，文言文翻譯涵蓋了文言文學(xué)習(xí)的方方面面。今天，就讓我們一同揭開高考文言文翻譯的神秘面紗，探尋其中的八大規(guī)律，為高考備考助力。

高考文言文翻譯的 8 大規(guī)律及詳解

規(guī)律一：實詞釋義準確 —— 開啟文言文翻譯的鑰匙

在文言文翻譯中，準確理解實詞的含義是關(guān)鍵的第一步。實詞就像是文言文這座大廈的基石，基石不穩(wěn)，大廈則傾。

積累常見實詞：常見實詞是文言文翻譯的基礎(chǔ)?？忌枰鷮嵳莆粘Ｒ妼嵲~的基本義項，并通過大量的練習(xí)來強化理解。

例如，在“卻軍還眾，不犯魏境者，賢干木之操，高魏文之禮也。”（2024 全國新高考 2 卷）這句話中，“卻” 常見義項有 “退，使…… 退”，在句中 “卻軍” 即 “使軍隊后退”，也就是 “退兵” 之意。只有對常見實詞的義項了如指掌，才能在翻譯時準確判斷其在句中的含義。

結(jié)合語境推斷：語境是判斷實詞含義的重要依據(jù)。有時候，實詞的常見義項在句中并不適用，這就需要考生結(jié)合上下文進行推斷。

如“李陵曰'思一得當以報漢’，愧蘇武而為之辭也?！?/span>（2024 全國新高考 1 卷）結(jié)合語境，李陵欲報答漢朝，“當” 在此處應(yīng)理解為 “適當?shù)臋C會”，而非其他常見義項。通過對語境的分析，我們可以更加準確地把握實詞的含義，使翻譯更加貼切。

注意古今異義：古今異義是文言文翻譯中的一個難點。有些詞語在古代漢語和現(xiàn)代漢語中的含義截然不同，翻譯時需要特別注意。

例如，“吳漢嘗出征，妻子在后買田業(yè)。漢還，讓之曰：'軍師在外，吏士不足，何多買田宅乎！’”（2022 全國新高考 Ⅱ 卷）句中 “妻子” 在古文中指 “妻子和兒女”，與現(xiàn)代漢語僅指配偶含義不同。如果考生不了解這一古今差異，就很容易出現(xiàn)翻譯錯誤。

規(guī)律二：虛詞用法清晰 —— 文言文翻譯的潤滑劑

虛詞雖然不像實詞那樣具有明確的詞匯意義，但它們在文言文的語法結(jié)構(gòu)和語義表達中起著重要的作用。熟悉虛詞的用法，就像是給文言文翻譯加上了潤滑劑，使其更加流暢。

熟悉常見虛詞：常見虛詞是文言文虛詞的核心?？忌枰炀氄莆粘Ｒ娞撛~的用法和意義，如 “之”“而”“以”“其”“于” 等。

例如，“燕不救魏，魏王折節(jié)割地，以國之半與秦，秦必去矣?！?/span>（2022 全國新高考 Ⅰ 卷）“以” 在此處為 “把” 之意，表動作行為對象。只有對常見虛詞的用法爛熟于心，才能在翻譯時準確判斷其在句中的作用。

依據(jù)語境判斷：虛詞的含義和用法往往會根據(jù)語境的變化而變化?？忌枰Y(jié)合語境來判斷虛詞的具體含義。

例如，“吾前聽讒言，與汝父大義不篤，以此負汝?！?/span>（2024 全國甲卷）此句中 “以” 結(jié)合語境是 “因為” 之意，表原因，與 “以國之半與秦” 中 “以” 的用法不同。通過對語境的分析，我們可以更加準確地把握虛詞的含義，使翻譯更加準確。

規(guī)律三：特殊句式調(diào)整 —— 文言文翻譯的變奏曲

文言文有許多特殊的句式結(jié)構(gòu)，這些句式與現(xiàn)代漢語的表達習(xí)慣不同。在翻譯時，需要對這些特殊句式進行調(diào)整，使其符合現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范。

賓語前置：賓語前置是文言文常見的特殊句式之一。

例如，“吳漢嘗出征，妻子在后買田業(yè)。漢還，讓之曰：'軍師在外，吏士不足，何多買田宅乎！’”（2022 全國新高考 Ⅱ 卷）正常語序應(yīng)為 “多買田宅何為乎”，“何” 作賓語前置，翻譯時需調(diào)整為 “為什么多買田地房產(chǎn)呢”。賓語前置的句式在古文中有多種形式，如疑問句中疑問代詞作賓語前置、否定句中代詞作賓語前置等，考生需要熟悉這些形式，以便在翻譯時能夠準確識別和調(diào)整。

定語后置：定語后置是指在文言文中，為了強調(diào)定語，將定語放在中心語之后的一種句式。

例如，“馬之千里者，一食或盡粟一石。”（補充輔助理解例句）“千里” 是 “馬” 的定語后置，應(yīng)翻譯為 “能日行千里的馬”。定語后置的句式通常有 “中心語 + 之 + 定語 + 者”“中心語 + 定語 + 者”“中心語 + 之 + 定語” 等形式，考生需要掌握這些形式，以便在翻譯時能夠準確識別和調(diào)整。

狀語后置：狀語后置是指在文言文中，將狀語放在謂語之后的一種句式。

例如，“青，取之于藍，而青于藍?！?/span>（補充輔助理解例句）正常語序應(yīng)是 “青，于藍取之，而于藍青”，翻譯時要把后置狀語 “于藍” 調(diào)整到動詞前，即 “靛青，從藍草中提取，卻比藍草顏色更深”。狀語后置的句式通常有 “動詞 + 于 + 賓語”“動詞 + 以 + 賓語” 等形式，考生需要掌握這些形式，以便在翻譯時能夠準確識別和調(diào)整。

規(guī)律四：固定句式牢記 —— 文言文翻譯的公式

固定句式是文言文在長期的發(fā)展過程中形成的一些固定的表達方式，它們具有特定的含義和用法。牢記固定句式，就像是掌握了文言文翻譯的公式，能夠快速準確地進行翻譯。

常見固定句式：常見固定句式是文言文固定句式的主要部分?？忌枰煜こＲ姽潭ň涫降暮x和用法，如 “奈…… 何”“無乃…… 乎”“何…… 為” 等。

例如，“武王克殷，召太公而問曰：'將奈其士眾何？’”（2022 全國乙卷）“奈…… 何” 為 “對…… 怎么辦” 之意，整句翻譯為 “武王戰(zhàn)勝了殷商，召見太公而問道：'將如何對待（處置）他們的官員和民眾呢？’” 只有對常見固定句式爛熟于心，才能在翻譯時準確判斷其含義，提高翻譯效率。

準確翻譯固定句式：固定句式在翻譯時不能隨意拆分翻譯，需要按照其固定的含義進行翻譯。

例如，“無乃爾是過與？”（補充輔助理解例句）“無乃…… 乎” 應(yīng)翻譯為 “恐怕…… 吧”。如果考生不了解固定句式的含義，隨意拆分翻譯，就會導(dǎo)致翻譯錯誤。

規(guī)律五：省略成分補充 —— 文言文翻譯的拼圖

在文言文中，為了表達的簡潔，常常會省略一些成分。在翻譯時，需要將這些省略的成分補充出來，使句子的意思更加完整。

主語省略：主語省略是文言文省略成分中最常見的一種。

例如，“（我）愿得自當一隊，到蘭干山南以分單于兵，毋令專鄉(xiāng)貳師軍。”（2024 全國新高考 Ⅰ 卷）翻譯時需補充省略主語 “我”。在文言文中，主語省略的情況較為復(fù)雜，有時會承前省略，有時會蒙后省略，考生需要根據(jù)上下文來判斷省略的主語，并將其補充出來。

謂語省略：謂語省略在文言文中也時有出現(xiàn)。

例如，“一鼓作氣，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭”（補充輔助理解例句）。在翻譯時，需要根據(jù)上下文的邏輯關(guān)系，將省略的謂語補充出來，使句子的意思更加完整。

賓語省略：賓語省略也是文言文省略成分的一種常見形式。

例如，“盛黃金于壺，充之以餐，加壁其上，夜令人遺公子（黃金和璧）?！?/span>（2023 年全國乙卷）翻譯時要補充省略賓語 “黃金和璧”。賓語省略的情況較為多樣，有時會省略動詞的賓語，有時會省略介詞的賓語，考生需要仔細分析句子結(jié)構(gòu)，準確判斷省略的賓語，并將其補充出來。

介詞省略：介詞省略在文言文中也較為常見。

例如，“沛公軍（于）霸上”（補充輔助理解例句）。在翻譯時，需要將省略的介詞補充出來，使句子的語法結(jié)構(gòu)更加完整。

規(guī)律六：古今詞匯替換 —— 文言文翻譯的時空轉(zhuǎn)換

古今詞匯的差異是文言文翻譯的一個難點。在翻譯時，需要將古詞替換為相應(yīng)的今詞，同時保留一些專用詞匯。

古詞換今詞：古詞換今詞是古今詞匯替換的主要內(nèi)容。考生需要了解古今詞匯的差異，將古詞準確地替換為今詞。

例如，“吾歲不熟二年矣，今又行數(shù)千里而以助魏，且奈何？”（2022 全國新高考 Ⅰ 卷）“歲” 翻譯為 “年”，“熟” 翻譯為 “收成好”。在進行古詞換今詞時，需要注意詞義的準確和表達的通順，避免出現(xiàn)生硬的翻譯。

專用詞匯保留：在文言文中，一些專用詞匯如人名、地名、官職名、朝代名等，在翻譯時直接保留不譯。

例如，“卻軍還眾，不犯魏境者，賢干木之操，高魏文之禮也?！?/span>（2024 全國新高考 2 卷）中 “魏文侯”“段干木”；“操使霸出二人，霸曰：'霸所以能自立者，以不為此也?！保?/span>2024 全國甲卷）中 “曹操”“臧霸” 等專用詞匯直接保留不譯。保留專用詞匯可以保持原文的歷史文化特色，同時也避免了因翻譯不當而造成的誤解。

規(guī)律七：句子通順連貫 —— 文言文翻譯的流暢旋律

翻譯后的句子不僅要準確傳達原文的意思，還要通順連貫，符合現(xiàn)代漢語的表達習(xí)慣。

調(diào)整語序：文言文的語序與現(xiàn)代漢語有時會有所不同，在翻譯時需要進行調(diào)整。

例如，“吾歲不熟二年矣，今又行數(shù)千里而以助魏，且奈何？”（2022 全國新高考 Ⅰ 卷）按現(xiàn)代漢語習(xí)慣翻譯為 “如今又要行軍幾千里去援助魏國”，而非直譯 “如今又行走幾千里而用來援助魏國”。通過調(diào)整語序，可以使譯文更加通順自然，符合現(xiàn)代漢語的表達習(xí)慣。

添加連接詞：在翻譯時，適當添加連接詞可以使譯文的邏輯更加清晰。

例如，“楚王不聽，曰：'吾事善矣！子其弭口無言，以待吾事?！?/span>（2022 全國甲卷）可添加 “所以”，使譯文 “楚王不聽從，說：'我的事辦好了！所以你還是閉嘴不言，等待我的好事吧?！?邏輯更清晰。添加連接詞要根據(jù)句子的邏輯關(guān)系進行合理添加，避免添加過多或不當，影響譯文的流暢性。

規(guī)律八：語氣準確傳達 —— 文言文翻譯的情感共鳴

文言文的句子往往帶有一定的語氣，如判斷語氣、疑問語氣、感嘆語氣等。在翻譯時，需要準確傳達這些語氣，使譯文更能體現(xiàn)原文的情感和態(tài)度。

判斷句語氣：判斷句在文言文中通常用來表達判斷、肯定或否定的意思。在翻譯時，要體現(xiàn)出判斷語氣。

例如，“此若反國，必誅無禮，則曹其首也?！?/span>（2023 年全國乙卷）翻譯為 “他如果返回國家，必會聲討對他無禮的人，那曹就是第一個了”，體現(xiàn)判斷語氣。通過準確傳達判斷語氣，可以使譯文更加準確地表達原文的意思。

疑問句語氣：疑問句在文言文中用來表達疑問、詢問或反問的意思。在翻譯時，要傳達出疑問語氣。

例如，“古人臨陣出奇，攻人不意，斯亦相變之法乎？”（2023 新高考 2 卷）翻譯為 “古人在臨陣之前出奇制勝，出人意料地攻擊敵人，這也是奇正變化的法則嗎？” 傳達疑問語氣。通過準確傳達疑問語氣，可以使譯文更加生動地展現(xiàn)原文的情感。

感嘆句語氣：感嘆句在文言文中用來表達強烈的情感和感嘆。在翻譯時，要體現(xiàn)出感嘆語氣。

例如，“泫然流涕曰：'過是，雖欲竭力，復(fù)可得乎？’”（2023 全國甲卷）翻譯為 “他淚流滿面地回答說：'過了今天，即使以后我想要像現(xiàn)在這樣竭盡全力，還能有機會嗎？’” 體現(xiàn)感嘆語氣。通過準確傳達感嘆語氣，可以使譯文更能引起讀者的情感共鳴。

總結(jié)

高考文言文翻譯的這八大規(guī)律相互交織，構(gòu)成了一個完整的翻譯體系?？忌趥淇歼^程中，要深入理解并熟練運用這些規(guī)律。通過大量的真題練習(xí)、文言文閱讀積累，不斷提升自己的文言文綜合素養(yǎng)。

在實際翻譯時，需全面考慮各種規(guī)律，對每一個句子進行精準剖析和翻譯。只有這樣，才能在高考文言文翻譯部分取得優(yōu)異成績，為語文總成績的提升奠定堅實基礎(chǔ)。

愿每一位考生都能在文言文翻譯的戰(zhàn)場上披荊斬棘，收獲成功的喜悅。

文章轉(zhuǎn)自：