明故中憲大夫陜西按察司副使孫（國(guó)）墓志銘

嘉靖三十四年（1555年）三月二十五日

明·晁瑮撰
碑蓋：明故中憲大夫陜西按察司副使孫公墓志銘

題額署名：
賜進(jìn)士第翰林院國(guó)史檢討徵仕郎奉命專理文官誥勑同修會(huì)典郡人晁瑮譔文
賜進(jìn)士第中憲大夫奉勑提督操江兼管巡江南京都察院右僉都御史郡人沱村史褒善篆蓋
賜進(jìn)士第文林郎貴州道監(jiān)察御史郡人山泉吉澄書丹

嘉靖甲寅夏四月，陜西按察司副使孫公卒于滄州之舟中，縉紳大夫無(wú)論知不知，無(wú)不共惋傷之。
是秋，予奔先徵仕（晁德龍公）變抵里（從京城回到老家王定里晁寨村），其子以予姻家也（指瑮公三女兒嫁于志主孫國(guó)伯父孫聰之孫孫述，故有姻親家關(guān)系），且與公游同庠、宦同朝，知公行稔，乃衰苴詣門，持同郡姻家進(jìn)士宋君仕所為狀，來(lái)請(qǐng)銘。予久辱副使公愛，而宋君之言可信也，乃為次第其事。
按狀：孫之先出康叔，代有仕籍，譜逸不可考。入國(guó)朝，遂為冠冕族。五世祖禮，四世祖英，俱潛德弗仕。英娶高氏，生祖盛，分教三原，以憲副夷菴公（志主孫國(guó)次子孫聰）貴，贈(zèng)承德郎、戶部山西司主事，加贈(zèng)中憲大夫、慶陽(yáng)府知府。祖母郭氏，封太安人，加贈(zèng)恭人。贈(zèng)公三子：長(zhǎng)憲，早卒；次聰，即夷菴公，登辛未進(jìn)士，歷擢四川按察司副使；次愚，即公考也。因公貴，贈(zèng)承德郎、工部營(yíng)繕?biāo)局魇拢淤?zèng)奉直大夫、戶部浙江司員外郎。母常氏，封太安人，加贈(zèng)太宜人，以矢節(jié)荷旌褒。
公諱國(guó)，字子道，一字道甫，別號(hào)右川先生。生九月，而贈(zèng)公逝時(shí)，常太宜人才二十有九，襁其孤依夷菴公（志主伯父孫聰）居焉。公幼即穎異，九歲就外傳，凡誦讀一遍，即了悟。夷菴公宰合肥，攜以從，仍擇師教之。時(shí)同游皆寮寀子弟，其師每閱公作，輒驚嘆曰：“非若曹伍也?！毙?，復(fù)從寍山教授蒼崖楊公沉游，每月試輒居高等。
嘉靖壬午，提學(xué)侍御定齋王公應(yīng)鵬來(lái)里，選公自州府臺(tái)院三試，率居首選，遂補(bǔ)郡庠弟子員。是后益抗志問(wèn)學(xué)，而提學(xué)石崖林公有孚、別山朱公衣、浙西周公襗試公，復(fù)第一，士論徯然服公，且知其抱負(fù)不凡矣。戊子領(lǐng)鄉(xiāng)薦，己丑、壬辰試南宮不利，乙未登進(jìn)士第。次年春，適夷菴憲副卒于里，公聞?dòng)嚕?hào)仆地曰：“伯愛國(guó)（指伯父很疼愛自已，像對(duì)自已的兒子一樣自己疼愛）猶子也，國(guó)忍報(bào)伯不父乎？”乃連疏乞歸，以襄大事。至則哀毀逾禮，無(wú)異所親，識(shí)者韙之。憲副公六子皆與合爨，至是伯兄冏謂曰：“弟今仕也，先人遺產(chǎn)弟當(dāng)自取其半，而六人者取其半?！惫唬骸叭羰怯趪?guó)足矣，諸兄弟何？”卒七分分之，鄉(xiāng)邦咸重其義。
丙申春，公始授工部營(yíng)繕?biāo)局魇??；侍蠓翟岢刑鞂媹@，部銀之役，例當(dāng)工部遣官，而主事其次當(dāng)行。屬歲歉，中州多盜，即公物亦往往有失，某憚行以計(jì)諉公，公毅然往。薦紳聞?wù)吣涣x公，且知公之能任重也。歲己亥，九廟覃恩，公考得贈(zèng)如公職，母常氏封太安人。已復(fù)升今本司員外郎。然常太安人故患郤，久不愈，公臥起必侍，藥餌必躬。及卒，哀毀骨立，吊者感動(dòng)。既葬，悲號(hào)思慕，既久不衰。服闕，補(bǔ)戶部浙江司員外郎。是歲，九廟再成，公得給誥命，加贈(zèng)所先如今階。未幾，升工部虞衡司郎中，命修麥莊橋、官盔甲廠。是役例與閹豎同事，而渠魁曹某、呂某者實(shí)貪殘弗類，公奮不顧身，力為裁抑，自是中官多斂跡，而盔甲廠一歲所減省幾四十萬(wàn)。京山侯崔元恃寵請(qǐng)治府第，部擇公往估，公折其多科之非，視原請(qǐng)之?dāng)?shù)才什之二三而已，同輩難之。
丁未，擢陜西潞安府同知。潞宗藩多跋扈弗若化，百姓恒患苦之，而守土者力莫能奈。公至，先完其祿米之逋者，而次治其協(xié)從。其善者，則推誠(chéng)布公，欸遇以禮，由是畏懷德皆感服之，不暇矣。屯留富豪申某者，以毆本縣職官，宜坐重遣，申暮夜持千金行賄，公孰其人并金獻(xiàn)之大巡翠巖黃公，公驚曰：“吾今日復(fù)見伯起矣。”遂與巡撫交章薦之。長(zhǎng)子有東岳廟甚著靈異，愚民無(wú)論男女群趨之，有因而為奸者，公亟令毀之，以其材修黌宮，潞之風(fēng)俗自是稍正矣。庚戌，潞大旱，公齋沐率寮屬虔禱于郡之五龍廟，翌旦，雨如注，四野霑足，民率歡舞，行人張?jiān)坡酚斜o(jì)之府前。民家偶失火，延爇數(shù)十余家，時(shí)風(fēng)勢(shì)甚烈，莫可救，公乃具衣冠望火拜，頃之，火熄，蓋公之精誠(chéng)感格類如此。
越明年，擢公山東副使，整飭密云等處兵備。履任甫旬日，而大虜猝至，公方檄兵赴援，而虜已薄都城矣。時(shí)薊人獲降虜三，或曰：“殺此可自贖也。”公曰：“投降本以為生，殺之則塞其來(lái)降之路，且損吾天理矣?？梢藻糇镏?，而殺啚生之人乎？”卒不聽。后勘者議公當(dāng)調(diào)，公飄然去，無(wú)幾微見顏面。抵里，筑別墅，蒔花木，若將為終身計(jì)。久之，縉紳親友累相勸駕，不得已復(fù)勉就道。既至都，補(bǔ)陜西臨鞏兵備，然公素病淋，醫(yī)三載弗效，命下而疾愈篤矣。舟還至滄州，遂不起，嗚呼！悲哉！
公天性孝愛，事太宜人皆腆溫膬，曲為愉婉。然太宜人性甚嚴(yán)，雖公登第后，時(shí)或叱呵不貸，公惟悅受而已。居官甚有廉譽(yù)，敭歷二十年，家計(jì)無(wú)所增益，蓋冰蘗之操與夷菴憲副先后一輒也。夷菴憲副繼配葉氏在焉，公念撫育之恩，事之若母，每歷數(shù)仕，率有衣物資給之，所得俸資多分贍族人，嘗曰：“晏子相齊，澤洽三族，而今人以秦越視之，非所謂舛乎？”性端直忠確，論議慷慨，于時(shí)態(tài)無(wú)所詭隨，見人回遹不情，即面斥責(zé)，以故相與者咸畏憚之。居常以勤儉自勵(lì)，糲食未嘗不飽，下至紡織之事亦親為綜理，嘗戒諸子曰：“萬(wàn)石君家不言，而躬行若等其効之。”以故三子皆醇謹(jǐn)無(wú)紈綺習(xí)。暇每喜為詩(shī)歌，雖不逐逐唐人，然亦清新可誦，其書札亦自成一家。檢其初終，蓋粹然清修君子也。
配常氏，郡義民緒之女，初封安人，再封宜人，淑而貞，柔而有則，能相公服勤茹檢，久而不渝者。公卒于嘉靖甲寅四月初一日，遡生弘治癸亥十月初五日，享年僅五十有二，云。男三：長(zhǎng)席，國(guó)子生，娶國(guó)子生馬永周女，繼娶郡人劉正女；次度，娶海豐縣主簿馬永年女，繼娶郡人典膳王曦女；次庚，娶兵部尚書趙延瑞女，俱生員，能奮志科名者。女二：長(zhǎng)許國(guó)子生王崇憲男，生員曰銓，未聘卒；次適南京操江僉都御史史褒善男，生員粹。孫女二：長(zhǎng)許舉人宋仕男陞，次幼。墓在州東七里田丈村（今城關(guān)鎮(zhèn)田文丈村）之原，諏卒之明年三月三十五日葬焉！
太史晁氏曰：造物者不常生才，幸生才，而中道委棄不獲，大究厥成，茲又可悲也。如公雄才英略，旁不見曹伍，豈多覩其遇事，他人縮衂，己獨(dú)奮前，有詭□官無(wú)以踰人，不足畏也。時(shí)時(shí)以謂予然，至薊未及展布而虜入，卒以受薄譴，臨鞏之命才下而公疾不可為也矣。豈命數(shù)之已定，而非人謀之所能強(qiáng)耶！然則世稱豪杰之士，恒赍志以沒(méi)，古今蓋一律也！惜哉！惜哉！不可無(wú)銘，銘曰：
洋山崒?shí)?，澶水湯湯?br>有鳩厥靈，爰發(fā)其祥。
篤生偉人，萬(wàn)夫之特。
立懦廉頑，芒寒正色。
宦轍所至，反荼為甘。
蹶益勝距，曾不沮慚。
膴仕囗囗，囗囗何駛。
三鳳詵詵，克世其美。
仁者必后，公乎不亡。
田丈之陽(yáng)，有封若堂。

孫國(guó)家族墓地

關(guān)于家世與早年經(jīng)歷：
孫國(guó)的先祖可追溯至康叔，明代時(shí)成為望族。五世祖孫禮、四世祖孫英均未出仕。祖父孫盛曾任三原教諭，因侄子孫聰（夷菴公）顯貴，追贈(zèng)官職。父親孫愚因?qū)O國(guó)顯貴，追贈(zèng)官職。孫國(guó)出生九月喪父，由母親常氏（二十歲守寡）和伯父孫聰撫養(yǎng)。他自幼聰穎，九歲讀書過(guò)目成誦，隨伯父在合肥任上時(shí)，老師驚嘆其才學(xué)遠(yuǎn)超同輩。
科舉與仕途：
嘉靖壬午年（1522年），孫國(guó)在州府臺(tái)院三級(jí)考試中均列第一，補(bǔ)為郡庠生。后又獲提學(xué)官賞識(shí)，戊子年（1528年）中舉，乙未年（1535年）登進(jìn)士。伯父孫聰去世時(shí)，他連續(xù)上疏請(qǐng)求回鄉(xiāng)治喪，謝絕伯父諸子分給他一半遺產(chǎn)，堅(jiān)持將遺產(chǎn)均分為七份，受鄉(xiāng)里敬重。
為官清廉與政績(jī)：
在工部任職時(shí)，他承擔(dān)皇太后寢園工程，不顧中州盜亂毅然前往。任虞衡司郎中修盔甲廠，與貪腐宦官對(duì)抗，節(jié)省開支四十萬(wàn)。京山侯崔元請(qǐng)修府第，他核減虛報(bào)費(fèi)用至十分之二三。在潞安府，他嚴(yán)懲跋扈藩王，焚毀惑眾東岳廟，以建材修學(xué)校；大旱時(shí)禱雨見效，民感其誠(chéng)。
晚年與評(píng)價(jià)：
任山東副使整飭密云兵備時(shí)，因未殺降虜遭彈劾調(diào)職，回鄉(xiāng)后經(jīng)親友勸說(shuō)再任陜西臨鞏兵備，因長(zhǎng)期患病，赴任途中逝于滄州，享年五十二歲。他天性孝悌，居官清廉，俸祿多周濟(jì)族人，三子皆淳厚謹(jǐn)慎，無(wú)紈绔習(xí)氣。
銘文結(jié)語(yǔ)：
以“洋山崒?shí)?，澶水湯湯”頌其德行如山水永固，嘆其才未盡用，志未得伸，唯有子孫賢良、墓葬永峙，以慰其靈。

注釋說(shuō)明

1. 官職與稱謂：

 中憲大夫：明代正四品文官散階。

按察司副使：省提刑按察司副長(zhǎng)官，正四品，掌一省刑名按劾。

 誥勑：朝廷封官授爵的詔令文書。

-覃恩：廣施恩澤，多指帝王慶典時(shí)對(duì)臣子的封賞。

2. 文化典故：

- 伯起：指東漢楊震，以“天知地知”拒賄聞名，此處以楊震比孫國(guó)拒賄之舉。

- 萬(wàn)石君：西漢石奮家族以恭謹(jǐn)著稱，指孫國(guó)教子時(shí)以躬行示范。

3. 專有名詞：

- 南宮：代指禮部會(huì)試，因唐宋時(shí)禮部別稱南宮。

- 黌宮：古代學(xué)校，此處指用東岳廟材料修繕的學(xué)宮。

- 冰蘗之操：形容操守清廉如冰似蘗（黃柏，味苦），典出《詩(shī)經(jīng)》。

譯文：

明故中憲大夫陜西按察司副使孫國(guó)墓志銘

嘉靖三十四年（1555年）三月二十五日
明代·晁瑮 撰寫

碑額題字：明故中憲大夫陜西按察司副使孫公墓志銘
題額署名：
賜進(jìn)士出身、翰林院國(guó)史檢討、徵仕郎、奉命專理文官誥敕、同修會(huì)典、同鄉(xiāng)人晁瑮 撰文
賜進(jìn)士出身、中憲大夫、奉敕提督操江兼管巡江、南京都察院右僉都御史、同鄉(xiāng)人沱村史褒善 篆蓋
賜進(jìn)士出身、文林郎、貴州道監(jiān)察御史、同鄉(xiāng)人山泉吉澄 書丹

嘉靖甲寅年（1554年）夏四月，陜西按察司副使孫公在滄州的舟中去世，士大夫們無(wú)論是否與他相識(shí)，無(wú)不共同惋惜哀傷。這年秋天，我因父親晁德龍（先徵仕）去世奔喪回到故鄉(xiāng)王定里晁寨村，孫公的兒子因?yàn)槲沂撬乙鲇H（我的三女兒嫁給孫公伯父孫聰?shù)膶O子孫述），且我與孫公曾一同在鄉(xiāng)學(xué)求學(xué)、在朝廷為官，深知他的品行，于是身著喪服登門，拿著同鄉(xiāng)姻親進(jìn)士宋仕所寫的行狀，請(qǐng)求我為孫公撰寫墓志銘。我長(zhǎng)久以來(lái)承蒙孫公厚愛，且宋君的敘述可信，于是按次序記述他的事跡。

據(jù)行狀記載：孫氏先祖出自康叔，歷代皆有仕宦記載，可惜族譜散失不可考。到了本朝（明朝），成為顯赫家族。五世祖孫禮、四世祖孫英，均有德行而未出仕。孫英娶高氏，生祖父孫盛，任三原縣教諭，因憲副夷菴公（孫國(guó)次子孫聰）顯貴，追贈(zèng)承德郎、戶部山西司主事，加封中憲大夫、慶陽(yáng)府知府。祖母郭氏，初封太安人，加封恭人。祖父有三個(gè)兒子：長(zhǎng)子孫憲，早逝；次子孫聰，即夷菴公，辛未年（1511年）進(jìn)士，歷任四川按察司副使；三子孫愚，即孫公的父親。因?qū)O公顯貴，追贈(zèng)承德郎、工部營(yíng)繕?biāo)局魇?，加封奉直大夫、戶部浙江司員外郎。母親常氏，初封太安人，加封太宜人，因守節(jié)受朝廷表彰。

孫公名國(guó)，字子道，一字道甫，別號(hào)右川先生。出生九個(gè)月時(shí)，父親去世，當(dāng)時(shí)常太宜人年僅二十九歲，用襁褓抱著孤兒依附伯父孫聰（夷菴公）生活。孫公自幼聰慧出眾，九歲從師學(xué)習(xí)，凡是誦讀過(guò)一遍的內(nèi)容，即刻領(lǐng)悟。伯父孫聰任合肥知縣時(shí)，帶他赴任并挑選老師教導(dǎo)。當(dāng)時(shí)一同學(xué)習(xí)的都是同僚子弟，老師每次批閱孫公的文章，總是驚嘆道：“他不是你們這些人能比的?！被剜l(xiāng)后，又跟隨寍山教授蒼崖楊公學(xué)習(xí)，每月考試都名列前茅。

嘉靖壬午年（1522年），提學(xué)侍御王應(yīng)鵬（定齋）到鄉(xiāng)里選拔人才，孫公在州、府、臺(tái)院三級(jí)考試中均列第一，補(bǔ)為郡庠生。此后他更加立志求學(xué)，提學(xué)官林有孚（石崖）、朱衣（別山）、周襗（浙西）主持考試，孫公又獲第一，士人一致信服，深知他抱負(fù)不凡。戊子年（1528年）中舉，己丑年（1529年）、壬辰年（1532年）會(huì)試未中，乙未年（1535年）登進(jìn)士第。次年春天，伯父夷菴公在鄉(xiāng)里去世，孫公聽聞噩耗，悲痛號(hào)哭至倒地，說(shuō)：“伯父愛我如同親子，我怎能不把他當(dāng)作父親報(bào)答？”于是連續(xù)上疏請(qǐng)求回鄉(xiāng)治喪，到家鄉(xiāng)后哀傷過(guò)度，超出常禮，了解他的人都認(rèn)為他做得對(duì)。伯父有六個(gè)兒子，原本共同生活，此時(shí)長(zhǎng)兄孫冏說(shuō)：“弟弟如今做官了，先人的遺產(chǎn)你應(yīng)自取一半，其余六人分另一半?！睂O公說(shuō)：“這樣我就足夠了，兄弟們?cè)趺崔k？”最終將遺產(chǎn)均分為七份，鄉(xiāng)里都敬重他的道義。

丙申年（1536年）春，孫公初任工部營(yíng)繕?biāo)局魇??；侍箪`柩遷葬承天寢園，負(fù)責(zé)押送銀兩的差事按例由工部派遣官員，而主事按次序應(yīng)當(dāng)出行。當(dāng)時(shí)年成歉收，中州盜賊橫行，連公物也常有丟失，有人畏懼前往，設(shè)計(jì)推諉給孫公，他毅然前往。士大夫聽說(shuō)后，無(wú)不稱贊他仗義，也知曉他能擔(dān)重任。己亥年（1539年），朝廷廣施恩澤，孫公父親被追贈(zèng)與他相同的官職，母親常氏封為太安人。不久，孫公升任本司員外郎。常太安人長(zhǎng)期患病不愈，孫公早晚侍奉，親自煎藥喂藥。母親去世后，他哀傷消瘦如骨立，吊唁者無(wú)不動(dòng)容。下葬后，他仍長(zhǎng)久思念悲號(hào)。服喪期滿，補(bǔ)任戶部浙江司員外郎。這一年，九廟重建完成，孫公得以獲得誥命，加封先祖如今的官階。不久，升任工部虞衡司郎中，受命修建麥莊橋和官盔甲廠。此役照例與宦官共事，為首的曹某、呂某貪婪殘暴，孫公奮不顧身裁制抑制，從此宦官收斂行跡，盔甲廠一年節(jié)省開支近四十萬(wàn)。京山侯崔元仗著恩寵請(qǐng)求修建府第，工部派孫公估算費(fèi)用，他駁斥虛報(bào)，僅為原請(qǐng)求的十分之二三，同輩都認(rèn)為此事艱難。

丁未年（1547年），孫公升任潞安府同知。潞安藩王多專橫跋扈，百姓深受其苦，地方官無(wú)力管束。孫公到任后，先追繳拖欠的祿米，再懲治依附藩王的人，對(duì)善良者以禮相待、推誠(chéng)布公，于是百姓既畏懼又感懷其德。屯留富豪申某毆打本縣官員，按律當(dāng)重罰，他深夜持千金行賄，孫公將人和錢一并送交巡撫黃公（翠巖），驚嘆道：“今日我又見楊震（伯起）拒賄之風(fēng)！”于是與巡撫聯(lián)名舉薦他。長(zhǎng)子有座東岳廟靈異顯著，男女百姓趨之若鶩，有人借機(jī)為非作歹，孫公立即下令拆毀，用建材修繕學(xué)校，潞安風(fēng)俗逐漸端正。庚戌年（1550年），潞安大旱，孫公齋戒沐浴，率下屬在五龍廟虔誠(chéng)祈禱，次日大雨傾盆，百姓歡欣鼓舞，行人張?jiān)坡吩诟傲⒈涊d此事。一戶民宅失火延燒數(shù)十家，風(fēng)勢(shì)猛烈無(wú)法撲救，孫公穿戴官服望火而拜，不久火熄，他的精誠(chéng)感通天地多類于此。

次年，孫公升任山東副使，整飭密云兵備。到任剛十天，敵虜突然逼近京城，他正調(diào)兵增援，敵虜已兵臨城下。當(dāng)時(shí)薊州擒獲三名降虜，有人說(shuō)：“殺了他們可贖罪?！睂O公說(shuō)：“投降本為求生，殺了他們會(huì)堵塞來(lái)降之路，更損天理。怎能為免罪而殺求生之人？”最終不聽。后來(lái)核查者提議將他調(diào)任，他坦然離去，毫無(wú)怨色。回鄉(xiāng)后筑別墅、種花木，似欲終老于此。經(jīng)親友多次勸說(shuō)，才勉強(qiáng)赴任，補(bǔ)為陜西臨鞏兵備道。但他素來(lái)患有淋癥，醫(yī)治三年無(wú)效，任命下達(dá)時(shí)病情已重，乘船返回至滄州去世，悲哉！

孫公天性孝順友愛，侍奉母親常氏細(xì)致溫柔，曲意承歡。母親性格嚴(yán)厲，即便他考中進(jìn)士后仍呵責(zé)不留情面，他總是心悅誠(chéng)服接受。為官清廉有譽(yù)，歷任官職二十年，家計(jì)未見增益，其廉潔操守與伯父夷菴公如出一轍。伯父繼配葉氏在世時(shí)，他念及撫育之恩，侍奉如母，每次任職都送衣物錢財(cái)，俸祿多接濟(jì)族人，曾說(shuō)：“晏子為相，恩澤惠及三族，今人卻視族人如陌路，豈非過(guò)錯(cuò)？”他性格端直忠誠(chéng)，議論慷慨，不隨波逐流，見人行為不正便當(dāng)面斥責(zé)，因此共事者都敬畏他。居家以勤儉自勉，粗茶淡飯亦覺滿足，甚至親自料理紡織事務(wù)，告誡兒子：“萬(wàn)石君家族以行動(dòng)示范，你們應(yīng)效仿。”因此三子皆淳厚謹(jǐn)慎，無(wú)紈绔習(xí)氣。閑暇時(shí)喜作詩(shī)歌，雖不刻意效仿唐人，卻清新可讀，書札也自成風(fēng)格，一生堪稱純粹的清廉君子。

配偶常氏，是郡中義民常緒之女，初封安人，再封宜人，賢淑貞靜，勤儉持家，始終如一。孫公卒于嘉靖甲寅年（1554年）四月初一日，生于弘治癸亥年（1503年）十月初五日，享年五十二歲。育有三子：長(zhǎng)子孫席，國(guó)子生，娶國(guó)子生馬永周之女，繼娶同鄉(xiāng)劉正之女；次子孫度，娶海豐縣主簿馬永年之女，繼娶同鄉(xiāng)典膳王曦之女；三子孫庚，娶兵部尚書趙延瑞之女，均為生員，有志于科舉。女兒二人：長(zhǎng)女許配國(guó)子生王崇憲之子王銓（生員），未嫁而卒；次女嫁南京操江僉都御史史褒善之子史粹（生員）。孫女二人：長(zhǎng)女許配舉人宋仕之子宋陞，次女年幼。墓葬在州東七里田丈村（今城關(guān)鎮(zhèn)田文丈村）的原野，擇定去世次年三月三十五日安葬。

太史氏（作者自稱）說(shuō)：上天不常生英才，幸而誕生卻中道棄之，未能盡展其才，可悲可嘆！孫公雄才大略，遇事他人退縮而他奮勇向前，在薊州未及施展抱負(fù)便遭彈劾，臨鞏之命剛下卻病重不起，莫非命數(shù)已定？豪杰之士常抱憾而逝，古今皆然！痛惜啊！特作銘曰：
洋山高聳，澶水浩蕩。
山川鐘靈，降生賢良。
偉人天降，萬(wàn)夫之望。
激濁揚(yáng)清，正色立綱。
所到之處，苦盡甘嘗。
屢蹶屢起，不餒不惶。
仕途通達(dá)，奈何命短。
三子賢良，世德永傳。
仁者有后，公名不亡。
田丈村南，碑銘永光。