1、呂獻(xiàn)可嘗言：“讀書(shū)不須多,讀得一字,行取一字①.”程伊川亦嘗言：“讀得一尺,不如行取一寸.”讀書(shū)者當(dāng)作此觀②.

【注釋】

①行?。喝∫詫?shí)行.

②讀書(shū)者當(dāng)作此觀：陳繼儒《讀書(shū)十六觀》每則之后均綴這樣一句.

【譯文】

呂誨曾說(shuō)過(guò)：“讀書(shū)不用多,讀一點(diǎn)就取來(lái)實(shí)行一點(diǎn).”程頤也說(shuō)過(guò)：“讀一尺書(shū),還不如實(shí)行一寸.”讀書(shū)的人應(yīng)當(dāng)有這樣的觀點(diǎn).

2、倪文節(jié)公云：“松聲、澗聲,山禽聲,夜蟲(chóng)聲,鶴聲,琴聲,棋子落聲,雨滴階聲,雪灑窗聲,煎茶聲①,皆聲之至清者也.而讀書(shū)聲為最.聞他人讀書(shū)聲,已極可喜；更聞子弟讀書(shū)聲,則喜不可勝言矣.”又云：“天下之事,利害常相半,有全利而無(wú)少害者,惟書(shū).不問(wèn)貴賤,貧富,老少,觀書(shū)一卷則有一卷之益；觀書(shū)一日,則有一日之益.故有全利無(wú)少害也.”讀書(shū)者當(dāng)作此觀.吳生曰：此謂讀書(shū)者不以利為利,以書(shū)為利也.

【注釋】

①煎茶聲：舊時(shí)茶用水煎煮,故有煎茶聲（茶爐內(nèi)水沸聲）.

【譯文】

倪文節(jié)公說(shuō)：“松樹(shù)間的風(fēng)聲,山澗水流聲,山林禽鳥(niǎo)鳴聲,夜晚草蟲(chóng)叫聲,仙鶴的聲音,琴聲,棋子放到棋盤(pán)上的聲音,雨水滴在階石上的聲音,雪霰酒在窗上的聲音,煎茶聲,這些都是最清雅的聲音.而讀書(shū)聲又是最清雅的.聽(tīng)別人的讀書(shū)聲,已經(jīng)很可喜,更聽(tīng)到自己子弟的讀書(shū)聲,那喜悅是說(shuō)不盡的了.”他又說(shuō)：“天下的事,常是有利有弊各得其半.有全部的利而沒(méi)有一點(diǎn)害的,只有書(shū).不問(wèn)人的貴賤,貧富,老少,讀有一卷書(shū),就有一卷的益處,讀一天書(shū),就有一天的益處.所以說(shuō)是有全利而無(wú)少害.”讀書(shū)的人應(yīng)當(dāng)有這樣的觀點(diǎn).吳生按：這是說(shuō)讀書(shū)人不把利看作利,而把書(shū)看作利。