   1、見字如晤，展信舒顏。 「釋義」：看見這封信就像見到我，希望你能夠展露笑顏。 「英文」：Seeing this letter is like seeing me, I hope you can smile. 2、音問久疏，垂念已深。 「釋義」：已經(jīng)很久沒有您的消息了，我十分想念您。 「英文」：I haven't heard from you for a long time. I miss you very much. 3、久慕芳范，未親眉宇。 「釋義」：久仰您的儀表和風(fēng)范，但至今還沒親眼見過您 「英文」：I've heard a lot about your looks and demeanor, but I've never seen you in person. 4、別經(jīng)數(shù)月，思何可支。 「釋義」：已經(jīng)分別多月，對您的思念之情難以忍受 「英文」：It has been more than a month and I miss you more than I can bear 5、鄙寓均安，可釋遠(yuǎn)念。 「釋義」：我這邊一切平安，不必太過惦念。 「英文」：I'm all right here. Don't worry about it. 6、快雪時(shí)晴，佳想安善。 「釋義」：大雪過后，天氣轉(zhuǎn)晴，你是否安好。 「英文」：The weather has cleared up after the heavy snow. Are you all right. 7、別后月余，殊深馳系。 「釋義」：分別已經(jīng)好幾個(gè)月了，我非常地思念你。 「英文」：It has been several months since we parted. I miss you very much. 8、暌違日久，拳念殊殷。 「釋義」：許久未見到你，思念的心情愈加殷切。 「英文」：I miss you more and more when I haven't seen you for a long time. 9、展讀瑯函，喜出望外。 「釋義」：沒想到能接到您的信，真是又驚喜又意外。 「英文」：I didn't expect to hear from you. What a pleasant surprise. 10、得書之喜，曠若復(fù)面。 「釋義」：非常開心能收到您的來信，就像與您會面了一樣。 「英文」：I am very happy to receive your letter, as if I had met you. |
|
|
