|
'英語(yǔ)末日降臨！華人超市把牛肉改叫cowmeat，老外當(dāng)場(chǎng)破防' '貨架上赫然標(biāo)著woodear，加拿大老外傻眼：這單詞是中國(guó)人現(xiàn)編的？'這場(chǎng)悄無(wú)聲息的語(yǔ)言革命，正在改寫(xiě)英語(yǔ)詞典。 多倫多華人超市里，老外舉著手機(jī)翻譯軟件抓狂。貨架上的'wood ear'（木耳）讓他們懷疑人生——牛津詞典明明寫(xiě)著'agaric'。更絕的是羊肉標(biāo)著'goatmeat'，店員理直氣壯：'不然分不清山羊肉綿羊肉！'社交媒體上，#Chinglish入侵#話題沖上熱搜，外國(guó)網(wǎng)友自嘲：'以后點(diǎn)菜得帶中文詞典。' 這波操作只是開(kāi)始。溫哥華中文補(bǔ)習(xí)班貼出廣告：'忘掉Monday到Sunday！記住week1到7就行。'移民二代小王現(xiàn)身說(shuō)法：'我兒子用month1-12記月份，英語(yǔ)考試直接拿A！'英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家跳腳痛批'野蠻簡(jiǎn)化'，TikTok上卻掀起模仿潮——230萬(wàn)條視頻教老外'中國(guó)式英語(yǔ)'。 最魔幻的是，卡爾加里農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)攤主集體叛變。牛肉標(biāo)牌全改成'cowmeat'，攤主理直氣壯：'pork是豬，beef是牛，這不欺負(fù)外國(guó)人嗎？'當(dāng)?shù)卮髮W(xué)生做實(shí)驗(yàn)：用pigmeat代替pork點(diǎn)餐，成功率達(dá)87%。英語(yǔ)老師琳達(dá)哀嘆：'我的學(xué)生現(xiàn)在管鴨子叫swim chicken！' 語(yǔ)言學(xué)家發(fā)現(xiàn)，這種改造暗藏漢語(yǔ)邏輯：直譯+分類。wood ear（木+耳朵）比agaric更形象，week1-7比拉丁神話衍生的星期名更實(shí)用。雖然被罵'語(yǔ)言恐怖主義'，但加拿大教育局已把wood ear列入中學(xué)生詞表。 點(diǎn)亮小紅心，轉(zhuǎn)發(fā)讓世界看見(jiàn)漢語(yǔ)的魔力！評(píng)論區(qū)聊聊：你見(jiàn)過(guò)哪些神級(jí)'中式英語(yǔ)'？說(shuō)不定下次出國(guó)，就能用week3點(diǎn)餐了！ |
|
|
來(lái)自： lxqyizhong > 《待分類1》
