|
一、文化常識 1. 齊桓、晉文：指齊桓公小白和晉文公重耳，春秋時期齊國和晉國國君，春秋五霸中的兩位。他們在當時以“尊王攘夷”等旗號，通過會盟等方式成為諸侯中的霸主，其霸業(yè)常被后世諸侯談論，是春秋時期政治格局中的重要代表。 2. 王道：與“霸道”相對，是儒家提出的以仁義治天下的政治主張。強調(diào)君主應以德治國，關(guān)心百姓福祉，通過道德感化使百姓歸服，實現(xiàn)天下大治，是孟子所倡導的理想政治模式。 3. 釁鐘：古代新鐘鑄成，宰殺牲口，取血涂鐘行祭，叫作“釁鐘” 。這是一種古老的祭祀儀式，體現(xiàn)了當時人們對神靈的敬畏以及對新事物啟用的重視。 4. 庠序：古代的地方學校，后也泛稱學?；蚪逃聵I(yè)。商代叫序，周代叫庠 。庠序之教是儒家推行教化、培養(yǎng)人才的重要途徑，通過教育傳播儒家的道德觀念和知識體系。 5. 黎民：指庶民，泛指普通百姓。在古代社會階層劃分中，處于底層，是國家賦稅、勞役的主要承擔者，其生活狀況往往反映了一個國家的治理水平。 二、重點實詞 1. 保： 保民而王（愛護、安撫） 可保卒余年（保全） 2. 愛： 齊國雖褊小，吾何愛一牛（吝惜） 吳廣素愛人（愛護） 予獨愛蓮之出淤泥而不染（喜愛） 3. 明： 明足以察秋毫之末（視力） 愿夫子輔吾志，明以教我（清楚地） 明君制民之產(chǎn)（賢明的） 4. 道： 仲尼之徒無道桓文之事者（談論） 不足為外人道也（說） 得道者多助（道義） 任重道遠（道路） 5. 謝： 謝家來貴門（辭別） 阿母謝媒人（謝絕） 多謝后世人，戒之慎勿忘（告誡） 6. 誠： 誠有百姓者（的確） 帝感其誠（誠心） 今將軍誠能命猛將統(tǒng)兵數(shù)萬（如果） 三、古今異義 1. 百姓皆以王為愛也： 古義：吝惜，舍不得。 今義：對人或事物有深厚真摯的感情。 2. 老吾老，以及人之老： 古義：兩個詞，“以”是介詞，“及”是動詞，“推廣到”。 今義：表示在時間、范圍上的延伸。 3. 至于兄弟： 古義：推廣到。 今義：表示達到某種程度或另提一事。 4. 不推恩無以保妻子： 古義：妻子兒女。 今義：男子的配偶。 5. 蒞中國而撫四夷也： 古義：中原地區(qū)。 今義：中華人民共和國的簡稱。 6. 然后從而刑之： 古義：“從”是跟隨，“而”是表順承，接著。 今義：表示結(jié)果或進一步的行動。 四、一詞多義 1. 之： 齊桓晉文之事可得聞乎（助詞，的） 牛何之（動詞，往、到） 臣聞之胡龁曰（代詞，這件事） 王無異于百姓之以王為愛也（主謂之間，取消句子獨立性） 申之以孝悌之義（代詞，他們；助詞，的） 2. 以： 無以，則王乎（同“已”，停止） 以羊易之（介詞，用） 百姓皆以王為愛也（認為） 以若所為，求若所欲（憑借） 皆以美于徐公（認為） 3. 于： 王坐于堂上（在） 王無異于百姓之以王為愛也（對） 此心之所以合于王者（與，和） 而功不至于百姓者（到） 4. 其： 其若是，孰能御之（表假設(shè)，如果） 盡吾志也而不能至者，可以無悔矣，其孰能譏之乎（表反問，難道） 其真無馬邪？其真不知馬也（是……還是……） 吾其還也（表商量，還是） 爾其無忘乃父之志（表祈使，一定） 五、特殊句式 1. 判斷句： 是乃仁術(shù)也（“……也”表判斷） 此心之所以合于王者，何也（“此……也”表判斷） 故王之不王，不為也，非不能也（“……也”表判斷） 2. 被動句： 百姓之不見保（“見”表被動） 3. 賓語前置句： 何由知吾可也（“何由”即“由何”） 牛何之（“何之”即“之何”） 然而不王者，未之有也（“未之有”即“未有之”） 何陋之有（“之”為賓語前置標志，正常語序為“有何陋”） 4. 狀語后置句： 王坐于堂上（正常語序為“王于堂上坐”） 構(gòu)怨于諸侯（正常語序為“于諸侯構(gòu)怨”） 使天下仕者皆欲立于王之朝（正常語序為“使天下仕者皆欲于王之朝立”） 5. 主謂倒裝句： 宜乎百姓之謂我愛也（正常語序為“百姓之謂我愛也宜乎”） 六、翻譯訓練 1. 原文：保民而王，莫之能御也。 翻譯：愛護百姓，推行王道統(tǒng)一天下，就沒有誰能夠阻擋他。 2. 原文：王無異于百姓之以王為愛也。以小易大，彼惡知之？ 翻譯：大王不要對百姓認為您吝嗇感到奇怪。用小的（羊）替換大的（牛），他們怎么知道您的想法呢？ 3. 原文：老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼：天下可運于掌。 翻譯：敬愛自家的老人，從而推廣到（敬愛）別人家的老人；愛護自家的小孩，從而推廣到（愛護）別人家的小孩：（這樣）天下就可以在手掌上轉(zhuǎn)動了。 4. 原文：權(quán)，然后知輕重；度，然后知長短。物皆然，心為甚。 翻譯：用秤稱一稱，才能知道輕重；用尺量一量，才能知道長短。事物都是如此，人心更是這樣。 5. 原文：欲辟土地，朝秦楚，蒞中國而撫四夷也。以若所為，求若所欲，猶緣木而求魚也。 翻譯：（您是）想開拓疆土，使秦國、楚國來朝見，統(tǒng)治中原地區(qū)并安撫四方的少數(shù)民族。（但是）以您這樣的做法，去追求您想要的東西，就好像爬到樹上去找魚一樣。            |
|
|
