宋史紀(jì)事本末·二王之立翻譯

48景炎二年十一月，元將塔出遂夷廣州城。

49元將劉深攻帝于淺灣，張世杰戰(zhàn)不利，奉帝走秀山，至井澳。陳宜中遁入占城，遂不返。

50 ? 十二月丙子，帝至井澳，颶風(fēng)大作，舟敗，幾溺，帝驚悸成疾。旬馀，諸兵士稍集，死者過半。

51 ? 元?jiǎng)⑸钜u井澳，帝奔謝女峽，復(fù)入海。至七里洋，欲往占城，不果。

52 ? 三年二月，帝舟還廣州。元將塔出令唆都還攻潮州，知州馬發(fā)城守益?zhèn)?，唆都塞塹填濠，造云梯鵝車，日夜急攻，發(fā)潛遣人焚之。凡相距二十馀日而敗，發(fā)死之，唆都屠其民。

53 ? 三月，元倪宙至燕，元主召塔出等北還，議二王事宜，乃留唆都、蒲壽庚行省事于福州，鎮(zhèn)撫瀕海諸郡。

54 ? 文天祥以弟璧及母在惠州，乃趨之，行收兵，出海豐縣，遂次于麗江浦。都統(tǒng)凌震及轉(zhuǎn)運(yùn)判官王道夫復(fù)廣州。帝遷駐碙州，

55 ? 曾淵子至自雷州，以為參知政事、廣西宣諭使。時(shí)淵子起兵據(jù)雷州，元兵諭降，不聽。進(jìn)兵攻之，淵子奔至碙州，遂有是命。

56 ? 夏四月，帝崩，年十一。群臣多欲散去，陸秀夫曰「度宗皇帝一子尚在，將焉置之。古人有以一旅一成中興者。今百官有司皆具，士卒數(shù)萬，天若未欲絕宋，此豈不可為國(guó)耶」乃與眾共立衛(wèi)王，年八歲矣。方登壇禮畢，御輦所向，有黃龍自海中見。既入宮，云陰不見。上大行皇帝廟號(hào)曰端宗，楊太妃仍同聽政。陳宜中入占城，日候其還朝，宜中竟不至。時(shí)張世杰秉政，而秀夫裨助之，外籌軍旅，內(nèi)調(diào)工役，凡有述作，盡出其手，雖怱遽流離中，猶日書《大學(xué)章句》以勸講。

57 ? 五月，改是年為祥興元年。乙酉，升碙州為翔龍縣。

58 ? 遣張應(yīng)科、王用將兵取雷州、應(yīng)科與元兵三戰(zhàn)，不利，用因降元。

59 ? 六月，張應(yīng)科收兵，復(fù)興元戰(zhàn)，敗死。張世杰悉眾圍城，城中絕糧。士以草為食，元史格漕欽、廉、高、化諸州糧以給之。世杰引還。

60 ? 帝遷居新會(huì)之厓山。時(shí)，六軍所泊居雷、化犬牙處，而厓山在新會(huì)縣南八十里巨海中，與奇石山相對(duì)立如兩扉，潮汐之所出入也，故有鎮(zhèn)戍。張世杰以為天險(xiǎn)，可扼以自固，乃奉帝移駐。遣人入山伐木，造行宮三十間，軍屋三千間，正殿曰慈元，楊太妃居之。升廣州為祥興府。時(shí)，官、民兵尚二十馀萬，多居于舟，資糧取辦于廣右諸郡、海外四州。復(fù)刷人匠，造舟楫，制器仗，至十月始罷。

61 ? 庚辰，升廣州為翔龍府。

62 ? 元張弘范言「張世杰復(fù)立廣王，閩、廣響應(yīng)，宜進(jìn)取之」元主以弘范為蒙古、漢軍都元帥，賜寶劍，專決軍事。弘范薦李恒自副，從之。弘范至揚(yáng)州，選將校，發(fā)水陸之師二萬，分道而南。元主復(fù)命塔出留后，供軍費(fèi)。

63 ? 秋七月，湖南制置使張烈良及提刑劉應(yīng)龍起兵以應(yīng)厓山，雷、瓊、全、永與潭屬縣之民周隆、賀十二等咸應(yīng)之，大者眾數(shù)萬，小者不下數(shù)千。元主命阿里海涯往討，獲周隆、賀十二，斬之。烈良等舉宗及馀兵奔思州烏羅洞，為元軍所襲，皆戰(zhàn)死。阿里海涯略地海外，甚猛，唯瓊州安撫趙與珞及冉安國(guó)、黃之杰等，率兵拒于白沙口，相約固守，以死自誓，日望援兵不至，由是瓊、南寧，萬安、吉陽(yáng)諸州縣及八蕃、羅甸諸蠻皆附于元。

64 ? 八月，加文天祥少保信國(guó)公，張世杰越國(guó)公。天祥聞帝即位，上表自劾兵敗江西之罪，乞入朝。優(yōu)詔不許，而加官爵。天祥移書陸秀夫曰「天子幼沖，宰相遁荒，詔令皆出諸公之口，豈得以游詞相拒」會(huì)軍中大疫，士卒多死，天祥母亦病沒，詔起復(fù)之。天祥長(zhǎng)子復(fù)亡，家屬皆盡。

65 ? 九月，葬端宗皇帝于厓山，陵號(hào)永福。

66 ? 冬十月，元蒙古、漢軍數(shù)路并進(jìn)，張弘范以舟師由海道襲漳、潮、惠三州。李恒以步騎由梅嶺襲廣州。阿里海涯遣人招安撫使趙與珞及冉安國(guó)、黃之杰等于瓊州，不從，率兵御之。

67 ? 十一月，瓊州民作亂，執(zhí)趙與珞等降于元，與珞、冉安國(guó)、黃之杰皆死之。

68 ? 李恒兵至清遠(yuǎn)，王道夫迎戰(zhàn)大敗。恒遂擊凌震，又?jǐn)?，二人棄廣州遁。恒入廣州，以待弘范。

69 ? 十二月，王道夫、凌震攻廣州，與李恒復(fù)戰(zhàn)，兵敗。震走厓山，與翟國(guó)秀軍合。文天祥屯潮陽(yáng)，鄒洬、劉子俊皆集師會(huì)之，遂討劇盜陳懿、劉興于潮。興死，懿遁，以海舟導(dǎo)張弘范兵濟(jì)潮陽(yáng)。天祥帥麾下走海豐，先鋒將張弘正追之。天祥方飯五坡嶺，弘正兵突至，眾不及戰(zhàn)，天祥遂被執(zhí)，吞腦子，不死。鄒洬自剄。劉子俊自詭為天祥，冀元兵不窮追，天祥可間走也。別隊(duì)執(zhí)天祥至，相遇于途，各爭(zhēng)真?zhèn)危脤?shí)，元遂烹子俊。天祥至潮陽(yáng)，見弘范。左右命之拜，天祥不屈，弘范釋其縛，以客禮之。天祥固請(qǐng)死，弘范不許，處之舟中，求族屬被俘者，悉還之。

70 ? 帝昺祥興二年春正月，元張弘范由潮陽(yáng)港乘舟入海，至甲子門，獲斥候?qū)⑶唷㈩檮P，知帝所在，乃至厓山?；蛑^張世杰曰「北兵以舟師塞海口，則我不能進(jìn)退。盍往據(jù)之，幸而勝，國(guó)之福也。不勝，猶可西走」世杰恐久在海中，士卒離心，動(dòng)則必散，乃曰「頻年航海，何時(shí)已乎。今須與決勝負(fù)」遂焚行朝草市，結(jié)大舶千馀，作一字陣，碇海中，中艫外舳，貫以大索，四周起樓棚如城堞，奉帝居其間，為死計(jì)，人皆危之。厓山北淺，舟膠不可進(jìn)，弘范由山東轉(zhuǎn)而南，入大洋，與世杰之師相遇，薄之，且出奇兵斷官軍汲路。世杰舟堅(jiān)不能動(dòng)，弘范乃舟載茅茨，沃以膏脂，乘風(fēng)縱火焚之。世杰戰(zhàn)艦皆涂泥縛長(zhǎng)木以拒火，舟不爇，弘范無如之何。時(shí)，世杰有甥韓在元軍中，弘范三使韓招世杰，世杰不從，曰「吾知降生且富貴，但義不可移爾」因歷數(shù)古忠臣以答之。弘范乃命文天祥為書招世杰，天祥曰「吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎」固命之，天祥書所過零丁洋詩(shī)與之，其末有云「人生自古誰無死，留取丹心照汗青」弘范笑而置之。弘范復(fù)遣人語厓山士民曰「汝陳丞相已去，文丞相已執(zhí)，汝復(fù)欲何為」士民亦無叛者。弘范又以舟師據(jù)?？凇Ｊ澜鼙咳闱Z十馀日，下掬海水飲之，水醎，飲即嘔泄，兵士大困。世杰帥蘇劉義、方興等旦夕大戰(zhàn)。既而李恒自廣州以師來會(huì)，弘范合恒守厓山北。

71 ? 二月，都統(tǒng)制張達(dá)夜襲元軍，敗還。

72 ? 癸未，元張弘范乃四分其軍，自將一軍，相去里許。令諸將曰「宋舟西艤厓山，潮至必東遁，急攻之，聞吾樂作乃戰(zhàn)。違令者斬」時(shí)黑氣出山西。李恒乘早潮退攻其北，張世杰以淮兵殊死戰(zhàn)。至午，潮上，元軍樂作，世杰以為且懈，不設(shè)備。弘范以舟攻其南，世杰南北受敵，兵士皆疲，不能復(fù)戰(zhàn)。俄有一舟檣旗仆，諸舟之檣旗皆仆。世杰知事去，乃抽精兵入中軍。諸軍大潰，翟國(guó)秀、凌震等皆解甲降元。元軍薄中軍，會(huì)日暮風(fēng)雨，昏霧四塞，咫尺不相辯。世杰遣小舟至帝所，欲取帝至其舟中，旋謀遁去。秀夫恐來舟不得免，又慮為人所賣，或被俘辱，執(zhí)不肯赴，秀夫因帝舟大，且諸舟環(huán)結(jié)，度不得出走，乃先驅(qū)其妻子入海，謂帝曰「國(guó)事至此，陛下當(dāng)為國(guó)死。德佑皇帝辱已甚，陛下不可再辱」即負(fù)帝同溺，后宮諸臣從死者其眾。世杰乃與蘇劉義斷維奪港，乘昏霧潰去。馀舟尚八百，盡為弘范所得。越七日，尸浮海上者十馀萬人。元卒有求物尸間者，遇一尸，小而衣黃衣，負(fù)詔書之寶，取寶以獻(xiàn)弘范。弘范亟往求之，已不獲矣，遂以帝崩報(bào)，年九歲。楊太后聞之，撫膺大慟曰「我忍死間關(guān)至此者，正為趙氏一塊肉耳。今無望矣」遂赴海死，世杰葬之海濱。世杰將赴占城，土豪強(qiáng)之還廣東，乃回舟艤南恩之海陵山，散潰稍集，議入廣。颶風(fēng)大作，將士勸世杰登岸，世杰曰「無以為也」登舵樓，露香祝曰「我為趙氏亦已至矣。一君亡，復(fù)立一君，今又亡，我未死者，庶幾敵兵退，別立趙氏以存祀耳。今若此，豈天意耶」風(fēng)濤愈甚，世杰墮水溺死。