最近這些年流行的古裝劇當(dāng)中，唐朝的狄仁杰絕對可以躋身頂流IP。在以他為主角的影視劇中，狄仁杰斷案如神，嫉惡如仇，不知道比福爾摩斯高到哪里去了。然而這樣的形象并非真實歷史中狄仁杰的樣子，如此形象在相當(dāng)大程度上是一個荷蘭人的杜撰。

◇ 電視劇《大唐狄公案》

創(chuàng)作出狄仁杰藝術(shù)形象的這位荷蘭人原名羅伯特·漢斯·范古力克，1910年生于荷蘭一個軍醫(yī)家庭，年幼時就跟隨父親在印度尼西亞爪哇島生活，當(dāng)?shù)馗鞣N神秘的東方文化習(xí)俗讓范古力克非常感興趣，當(dāng)他回到荷蘭之后就立志以研究中國文化作為畢生的事業(yè)。

◇ 在印尼爪哇島的少年高羅佩

后來他進(jìn)入大學(xué)學(xué)習(xí)中文，在這期間給自己起了個中文名字叫高羅佩，字笑忘。等他大學(xué)畢業(yè)順利進(jìn)入荷蘭外交部工作，派駐日本東京，當(dāng)太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)之后，高羅佩輾轉(zhuǎn)來到中國抗戰(zhàn)的陪都重慶，一方面進(jìn)行外交工作，另一方面繼續(xù)對中國文化的探尋。在這里他學(xué)習(xí)中國古琴，給自己的書房起名為“吟月庵”，還娶了清朝大臣張之洞的外孫女水世芳為妻子。

◇ 高羅佩與妻子水世芳婚禮

◇ 高羅佩在書房中撫琴

也就是在派駐東方的歲月中，高羅佩有機(jī)會在舊書店得到了一本清朝的小說《狄公案》，又名《武則天四大奇案》，故事的主人公“狄公”正是唐朝武則天時期的狄仁杰。

歷史上的狄仁杰為官清廉，剛正不阿，且做事辦案效率奇高，史籍中記載他在擔(dān)任大理寺丞之時，一年內(nèi)判決了大量積壓案件，涉及一萬七千余人，無冤訴者，這讓他名聲大振，后世民間也把他奉為斷案清白的神明，到了清朝，有《狄公案》一書，虛構(gòu)了狄仁杰抽絲剝繭，歷經(jīng)重重危險斷奇案的故事，這部書在當(dāng)時并不知名，而高羅佩拿到這本書之后如獲至寶，在他看來，當(dāng)時西方的偵探小說風(fēng)靡中國，而很多這樣的偵探小說質(zhì)量并不高，與之對比，中國古代的判官縣令，如《狄公案》之主人公，雖然沒有現(xiàn)代的照相指紋刑偵手段，“其訪案之細(xì)、破案之神，卻不亞于福爾摩斯也”。于是他決定把《狄公案》翻譯成英文，把《狄公案》呈現(xiàn)給西方讀者。

◇ 高羅佩在重慶參加琴家楊少五家中古琴雅集

本來高羅佩做這件事純屬興趣，但沒想到《狄公案》在西方大受歡迎，讀者們對這種有著悠久歷史的東方神秘元素非常受用，高羅佩的書在六個月內(nèi)就銷售一空。既然如此，為什么不再接再厲，加入一些西方偵探小說的邏輯，讓狄仁杰去破獲更多的案子呢？

◇ 各國出版的《狄公案》

在這樣的想法之下，從1950年開始，高羅佩又以狄仁杰為主人公進(jìn)行再創(chuàng)作，準(zhǔn)備做成長篇連載，先后寫成了了《迷宮案》，《銅鐘案》，《黃金案》等。這幾個故事寫好之后，他本來還準(zhǔn)備寫中文版本，但時代并不允許，高羅佩只好把這幾個案子合在一起，這就是最初的《大唐狄公案》，它的表現(xiàn)比原來的《狄公案》還要好，出版商經(jīng)常接到讀者來信要求催更，于是高羅佩筆耕不輟 ，在二十世紀(jì)五十年代至六十年代又陸續(xù)創(chuàng)作了一系列狄仁杰破案的小說，都收錄在《大唐狄公案》中。

1967年高羅佩即使身患重病，時日無多，依然堅持寫作，并在去世前兩天完成了最后一部小說《廣州奇案》，兩天后便與世長辭。就這樣，從1950年到1967年，高羅佩完成了二十四本以狄仁杰為主角的小說，在他之后狄仁杰這個形象在西方已經(jīng)成了一個文化界的符號，先后由法國人和美籍華人續(xù)寫狄仁杰斷案的傳奇，這些續(xù)作加起來有二十二部之多。

◇ 高羅佩一家人的合影◇ 在寫毛筆字的高羅佩

在這些狄仁杰斷案的小說中，高羅佩把自己的漢學(xué)造詣發(fā)揮到了極致。書中涉及到的斷案流程和相關(guān)法條，都符合《唐律疏議》的記載，而故事發(fā)生的時間也有很多是在中國的傳統(tǒng)佳節(jié)，在敘述故事的同時，也給西方讀者科普了中國的民俗，比如看花燈、賽龍舟、中秋賞月等等等等。

與此同時，每個故事中都會有中國文化的道具作為破案線索的關(guān)鍵，比如供奉的觀音像，陰陽八卦圖，圍棋殘局，等等等等。高羅佩不但擅長寫故事，還在書中的關(guān)鍵之處給畫了不少插圖，圖中這些中國元素隨著故事的敘述漸漸為西方讀者所知，在高羅佩去世的時候，《大唐狄公案》已經(jīng)有了英法德語和荷蘭語譯本，甚至當(dāng)時的荷蘭有個親王都是個狄仁杰迷，把狄仁杰的故事給翻譯成了西班牙文。

如今，這本書已經(jīng)有幾十個語言譯本，書中的“狄公”也果然如高羅佩所料，作為“中國版的福爾摩斯”，成為西方知名度最高的幾個中國人之一。

◇ 1986年2月出版《狄仁杰傳奇-朝云觀奇案》賈兆銘改編，高先貴繪畫

在那個年代，西方對中國的普遍認(rèn)知是病態(tài)無能，閉關(guān)鎖國的形象。而《大唐狄公案》的出版，則以各種中國文化元素，從正面講述了“中國形象”，在西方掀起了一股中國熱。

◇ 英劇《狄仁杰》中狄仁杰形象

◇ 美國電影《狄仁杰之朝云觀》中狄仁杰形象

如此故事自然也會被搬上熒幕，1969年，英國推出了第一部以狄仁杰為主角的電視劇，高鼻深目的英國演員穿著中國古代官服，蓄著長胡須，反映了中國熱在西方的流行程度。到了1974年，美國推出了以狄仁杰為主角的電視劇，隨后這股在海外刮起的狄仁杰熱潮伴隨著改革開放吹入國門，幾十年來，狄仁杰的電視劇被不斷翻拍，如今，狄仁杰的形象在人們心中已經(jīng)深深扎根，這一切的背后固然有歷史中真實狄仁杰的影子，更多的還是那位國際友人高羅佩的創(chuàng)作。由此可見，優(yōu)秀題材的二次創(chuàng)作過程是不分國界的。

*本文首發(fā)于「循跡曉講」公眾號 未經(jīng)授權(quán) 不得轉(zhuǎn)載

*配圖源于網(wǎng)絡(luò)，若有侵權(quán)，后臺聯(lián)系刪除

（END）