幾年前成都一位姓?qǐng)虻南壬鷱呐f書市場(chǎng)淘了一些舊書，后來發(fā)現(xiàn)其中有一本竟然是咸豐十年(1862年)的英語課本！

一起來看看161年前的英文教材長啥樣兒：

?

△ 開頭的目錄分門別類標(biāo)記的很清楚，"門"字的意思是"類別"，成語"五花八門"，"分門別類"的 "門"字就是這個(gè)意思！不過沒有標(biāo)注頁碼，這可有點(diǎn)不好找！

?

△ 這一頁的單詞詞義都只用一個(gè)字概括，例如backbite 意思是"訕"，與常見的"搭訕"，"訕笑"意思不同，"搭訕"的意思是為了接近或者緩和尷尬局面而故意找話說，"訕笑"指尷尬不失禮貌的笑，backbite 則是"背后說壞話"，是"訕"的另外一個(gè)意思，古人對(duì)字的理解真是太全面了！

單詞的右邊的文字是不是很有既視感？原來這樣的注音方式不是現(xiàn)代學(xué)生首創(chuàng)，是以前老祖宗玩剩下的！不過，好些個(gè)注音不夠準(zhǔn)確，如把 /e?/ 注為"哀"，把 /s?/ 注為"雪"，把 /f/ 注為了"勿"等。

?

△ 現(xiàn)代學(xué)生的單詞注音，好家伙，背幾個(gè)單詞要干掉好多人！

?

△ 別以為只有中國學(xué)生這樣干，老外也用英文給中文注音，連007都出來了！不得不說這個(gè)注音真是腦洞大開！為了學(xué)習(xí)，大家都不容易?。?/span>

?

△ 007經(jīng)典臺(tái)詞之一

?

△ 卷六的句子注音，中文句子從右向左念。

?

△ 上面的卷六都注了音，這個(gè)是卷二，反而沒了注音，有點(diǎn)沒看懂呀！

說一說上圖中的幾個(gè)單詞：

admiral 指海軍上將或艦隊(duì)司令，清朝就叫"水師提督"，澳大利亞悉尼有個(gè) Admiralty House，譯為"艦隊(duì)司令府"，或者"水師提督府"。

?

△ Admiralty House

有些詞義與現(xiàn)在不太一樣，可能是當(dāng)時(shí)誤解了單詞，如 alphabet 應(yīng)該是"字母表"，而非"字母"；tolerate 為"忍受"，不是"無拘束"；consonant 現(xiàn)義為"輔音"，"無音字"是啥？

government 現(xiàn)在的詞義都是"政府"，古人譯成"國家"，這個(gè)概念也正是從清朝才有的。

policy 最常用的是"政策"，今天才知道還有"保險(xiǎn)單"的意思：

?

△ 1859年6月的一份保險(xiǎn)單

再看下圖：

?

句子出現(xiàn)了不少錯(cuò)誤，如：other man，have offer，add more price，no can 等；

原來，中式英語也是老祖宗開創(chuàng)的！可能是因?yàn)楫?dāng)時(shí)只注重交流，所以忽略了語法！

以下是另一版本的教材，與上面不同的是，還標(biāo)注了每個(gè)詞匯的粵語發(fā)音：

?

最后說說"洋涇浜英語"，這是啥？

"洋涇浜"是舊時(shí)上海英法租界的一條分界河，所以人們也用"洋涇浜"來指代租界；

?

△ 洋涇浜

?

△ 1914年，洋涇浜因水太臟，被填成路，成為當(dāng)時(shí)上海最寬的馬路。

?

△筑成后，以英王愛德華七世命名為Ave Edward VII，就是現(xiàn)在的延安東路。

?

上海設(shè)立租界后，廣東，香港，澳門和南洋等地的商行認(rèn)為有利可圖，紛紛在上海建立分支機(jī)構(gòu)，同洋人做起了生意；

同時(shí)，一些"有文化"的買辦和職員也來到上海，他們?cè)谘鬀茕阂粠С洚?dāng)中間商，用帶有上海口音和語法也不標(biāo)準(zhǔn)的英語與外國人交流，這種英語就被稱作洋涇浜英語 (Yang King Pang English)，現(xiàn)代英語又稱其為 Pidgin，音譯"皮欽語"。

語言總是相互影響的，洋涇浜英語的出現(xiàn)也給上海話帶來了大量的詞匯，如啤酒 (beer)，冰淇淋 (ice cream)，圣代 (Sundae)，克力架 (Cracker)，布丁 (pudding)，三明治 (sandwich)，邋遢 (litter)，癟三(beggar)，赤佬 (cheat)，發(fā)嗲 (dear)等。