|
第1條： “只要有老公和食物，住在森林深處又如何？” 這一條，你可以說俄羅斯人熱愛生活，也可以說俄羅斯人很強調愛情。 用中國人的老話，對應的就是“只要你對我好，我跟你吃糠咽菜又如何”。 第2條： “沿著哪條河開船，就唱哪條河的船歌?！?br>這一條很好理解。 用咱中國人的話——往好了去對應，就是“隨機應變”；往壞了去對應，就是“見人說人話，見鬼說鬼話”。 第3條： “讓一個鞋匠去做肉包子?！?br>這就不用老非我來解釋了吧？你可以理解為：讓書生去砍人，讓張飛去繡花，讓諸葛亮去喂豬…… 或者咱們與時俱進一下，也可以解釋為：讓女網(wǎng)紅去多讀一點書？ 第4條： “草原上的馬，在馬廄里是關不住的。” 這句話老非覺得很棒！它跟經(jīng)典電影《肖申克的救贖》里那句經(jīng)典的臺詞是一個意思——“有些鳥是關不住的，因為它們的羽翼太光鮮”。 對應咱中國人的老話，就是——“是金子總是要閃光的”。 第5條： “對面是個矮子，你就不要說長短了?！?br>這句對應到中國的老話比較簡單：“打人莫打臉，揭人別揭短”。 第6條： “蜜蜂總喜歡繞著好花兒飛?！?br>這句話對應過來，大概有兩層意思。 其一，是咱們中國成語所言的“物以類聚，人以群分”。 其二，幾乎可以變成這句話的“下聯(lián)”了——“蒼蠅不叮無縫的蛋”。 第7條： “到了夜里，所有的貓都是黑的?！?br>好吧，這句話對應到咱們中國的老話，可以是“天下烏鴉一般黑”。 如果文氣一點，這句話也可以對應到咱們網(wǎng)絡常用的一句話——“雪崩時，沒有一片雪花是無辜的”。 或者古文功底好一點的人，還會想到“富貴不還鄉(xiāng)，如錦衣夜行”。 順便說一下，下面這句關于俄羅斯的經(jīng)典諺語，其實出處并非是俄羅斯。 “抓傷一個俄羅斯人，等于抓傷一個韃靼蒙古人。” 這句話的意思說俄羅斯人就像韃靼人那樣兇悍、不好惹；很顯然，這句話最初的本意其實是帶有貶低味道的。 其實這句話源自法語，所以對俄羅斯人來說，它是如假包換的“舶來品”。 關注@老非2020，分享旅行見聞。 （圖片僅為示意參考）    |
|
|
