博物館是收藏和展示各種自然和人類文明的物質(zhì)遺產(chǎn)的場(chǎng)所。面向公眾開(kāi)放的博物館,是在中國(guó)進(jìn)入現(xiàn)代之后才開(kāi)始出現(xiàn)的,運(yùn)營(yíng)模式主要是效仿歐洲現(xiàn)代文化中的 Museum. 歐洲文化以及英語(yǔ)國(guó)家的 Museum 也是在進(jìn)入現(xiàn)代以來(lái)的幾百年間逐漸形成的,在兩三百年以前,收藏各種文物和標(biāo)本的行為雖然普遍存在,但都是以個(gè)體人員為單位。 當(dāng)年歐洲各國(guó)的很多貴族、富商、學(xué)者,家中除了各種藝術(shù)品,還有稱為 Cabinet of Curiosities 的陳列柜,用來(lái)展示自己收集珍藏的各種古玩、古跡、以及動(dòng)物植物礦物標(biāo)本,供自己和親近的朋友賞玩觀看。 早期現(xiàn)代的 Cabinet of Curiosities 規(guī)模有大有小,有時(shí)只有一個(gè)展示柜,有時(shí)可能占據(jù)整個(gè)房間。 博物館雖然是現(xiàn)代文明的產(chǎn)物,但 Museum 這個(gè)詞語(yǔ),卻是源于兩千多年前的古代希臘時(shí)期。在古希臘以及后來(lái)的古羅馬神話中,有一組被稱為 Muses 的女神、中文稱為“繆斯”,由太陽(yáng)神Apollo掌管,據(jù)說(shuō)人數(shù)是9位,每位Muse掌握一個(gè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域,Nine Muses 合在一起,就構(gòu)成了當(dāng)年涉及到人類自我表達(dá)的全部藝術(shù)門類。 Museum這個(gè)詞語(yǔ),最初就是指供奉9位 Muses 的 Temple 神殿,含義相當(dāng)于 Seat of the Muses;古希臘時(shí)最為著名的Museum,是在亞歷山大大帝征服地中海周邊各地之后建立的,地點(diǎn)在今天埃及的 Alexandria 港口城市。 當(dāng)年位于埃及北部這座 Museum 的功能和目的,并不是向 General Public 公眾展示自然標(biāo)本和文物古跡,而是更接近今天的大學(xué)和研究機(jī)構(gòu)。 在今天的英語(yǔ)中,Museum 的定義是:a building in which objects of artistic, cultural, historical or scientific interest are kept and shown to the public,用來(lái)收藏和展示關(guān)于藝術(shù)、文化、歷史、科學(xué)等領(lǐng)域的物品。 在崇尚傳統(tǒng)的文化中,Museum 這種建筑物會(huì)被很多人視為“神圣”的場(chǎng)所,認(rèn)為里面陳列的物品具有重大的歷史文化價(jià)值,人們應(yīng)該懷著頂禮膜拜的心情去“瞻仰觀看”。 在日常英語(yǔ)中,Museum 也經(jīng)常帶有這種 Connotation 含義,例如 Museum piece 這個(gè)說(shuō)法,就用來(lái)表示 an object that is of enough historical or artistic value to have in a museum,具有很高的歷史和藝術(shù)價(jià)值,值得擺放在博物館里的作品或物品。 但同時(shí),英語(yǔ)中的 Museum piece 有時(shí)也會(huì)帶有一些 Disapproval 不認(rèn)同甚至是批評(píng)的意味,大多是 Humorous 幽默用法,含義是:a thing or person that is old-fashioned, or old and no longer useful,指已經(jīng)過(guò)時(shí)的、沒(méi)有什么現(xiàn)實(shí)用處的人或事物,例如:That car of his is a real museum piece. 另外,英語(yǔ)中還有一個(gè)動(dòng)詞 Muse,今天的含義是:to think carefully about sth for a time, ignoring what is happening around you,出神地思考,達(dá)到忽視周圍發(fā)生的事情的程度。例如:I sat quietly, musing on the events of the day. Muse 的這種動(dòng)詞用法,是源于一千多年前的中世紀(jì),今天雖然是中性含義,但在中世紀(jì)時(shí)卻帶有輕視輕蔑的意味,指“無(wú)所事事地深思、浪費(fèi)時(shí)間”。和古希臘以及今天的現(xiàn)代文明相比,中世紀(jì)的文明要更加野蠻粗糙,不太認(rèn)可“Musing 思考”的價(jià)值。 古希臘時(shí)代Museum中供奉的各位 Muse,今天在英語(yǔ)中仍然作為名詞使用,用來(lái)指文學(xué)和藝術(shù)創(chuàng)作者的靈感來(lái)源,定義是:a person or spirit that gives a writer, painter, etc. ideas and the desire to create things;例如,He felt that his muse had deserted him,這位先生找不到創(chuàng)作靈感,如同Muse女神拋棄離開(kāi)了自己。 古希臘神話中的各位 Muses 繆斯女神,人數(shù)共有9位,從她們所分別掌握的藝術(shù)領(lǐng)域,可以看出當(dāng)年古代文明中人們 Self-Expression 的主要方式。 Calliope (epic poetry) 敘事史詩(shī) Thalia (comedy and pastoral poetry) 喜劇和田園詩(shī) Erato (love poetry and lyric poetry) 愛(ài)情詩(shī)歌和抒情詩(shī)歌 Polyhymnia (sacred poetry) 用于宗教儀式的神圣詩(shī)歌 ![]() Melpomene (tragedy) 戲劇中的悲劇 Clio (history) 歷史寫(xiě)作 Euterpe (flutes and music) 笛子和音樂(lè) Terpsichore (dance) 舞蹈 Urania (astronomy) 天文星相 ![]() 當(dāng)年的 9 位 Muses 所掌管的,主要是今天所說(shuō)的 Art and Literature 領(lǐng)域,只有一位負(fù)責(zé) Science,也就古代的天文學(xué),在內(nèi)容和思路上其實(shí)更接近今天所說(shuō)的星相學(xué)。 在其它各位 Muses 中,有6位都負(fù)責(zé)以語(yǔ)言文字為媒介的表達(dá)形式,4位負(fù)責(zé)各種詩(shī)歌、另外兩位分別負(fù)責(zé)戲劇和歷史;還有兩位負(fù)責(zé)音樂(lè)和舞蹈(今天英語(yǔ)中的 Music 就是由此而來(lái))。 |
|
來(lái)自: 阿則外英語(yǔ)筆記 > 《待分類》