|
高城鼓動(dòng)蘭釭灺，睡也還醒，醉也還醒， 忽聽(tīng)孤鴻三兩聲。 人生只似風(fēng)前絮，歡也零星，悲也零星， 都作連江點(diǎn)點(diǎn)萍。 釋 疑 ①高城：指北京城。 ②蘭釭：燈的美稱。 ③灺：燈燭灰。此指燈燭將滅。 ④孤鴻：孤雁。 ⑤風(fēng)前絮：詩(shī)詞中常比喻人生的飄忽不定。 ⑥零星：破碎不全。 ⑦作：化成。
譯 文 高高的城樓上，鼓角聲聲，銀燈也快燒殘了，已近黎明。不管是睡著的還是醉了的也始終又要醒過(guò)來(lái)，忽然聽(tīng)到鴻雁的幾聲哀鳴。 人的一生就像柳絮一樣隨風(fēng)飄散，不管是喜還是悲都是零星的點(diǎn)綴，全像那江中的浮萍一樣零落其中。 海 海 賞 析
王國(guó)維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號(hào)觀堂、永觀，漢族，浙江海寧鹽官鎮(zhèn)人。清末秀才。我國(guó)近現(xiàn)代在文學(xué)、美學(xué)、史學(xué)、哲學(xué)、古文字學(xué)、考古學(xué)等各方面成就卓著的學(xué)術(shù)巨子，國(guó)學(xué)大師。 |
|
|
