中國辭書學(xué)會會長、北京語言大學(xué)教授李宇明（資料圖）

尊敬的黃建華教授，尊敬的隋廣軍書記，各位與會嘉賓：

首先我代表中國辭書學(xué)會向黃建華教授致敬！向兩部文集的出版和研討會的召開表示祝賀！

黃建華教授是廣東南海人，與康有為、詹天佑、黃飛鴻是同鄉(xiāng)?？涤袨槭钦渭摇⑺枷爰?、改革家，詹天佑是發(fā)明家，黃飛鴻是武術(shù)大師，他們的共同目標(biāo)是強(qiáng)國健民。從黃建華教授身上，我們也可以看到他的這些鄉(xiāng)黨的身影。

黃建華教授從事教學(xué)科研60年，風(fēng)雨兼程，學(xué)績卓著，榮譽(yù)滿冠。最令我敬佩的是三件事情：第一，主政廣東外語外貿(mào)大學(xué)；第二，主編《漢法大詞典》；第三，與癌癥和平共處十余年。

廣州外國語學(xué)院是國家教委（現(xiàn)教育部）直屬的36所大學(xué)之一，與北外、上外比肩而立。廣州對外貿(mào)易學(xué)院是國家外經(jīng)貿(mào)部（現(xiàn)商務(wù)部）直屬院校，為全國國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易專業(yè)的創(chuàng)始單位之一。1995年5月，華南地區(qū)這兩所頗具特色的高校合并，組建廣東外語外貿(mào)大學(xué)。黃建華教授作為合并后的首任校長，深知合校之艱辛，但這艱辛換取的是重塑學(xué)校新文化，規(guī)劃學(xué)校新藍(lán)圖，他所倡導(dǎo)的“全球化”人才培養(yǎng)視野，外語學(xué)科與非外語學(xué)科“雙輪驅(qū)動”、多學(xué)科多語種協(xié)調(diào)發(fā)展的學(xué)科格局，仍是廣外秉持至今的辦學(xué)思想。做教師，做校長，體現(xiàn)了教育界傳道受業(yè)、立德立言的“紅燭精神”。

黃建華教授21歲考入中山大學(xué)法語專業(yè)，師從著名翻譯家梁宗岱，從此便與法語終生結(jié)緣。他1961年畢業(yè)留校任教，1970年調(diào)入廣州外國語學(xué)院。1975年遵商務(wù)印書館邀約，主持編寫《新簡明法漢詞典》（1983年出版）。1977年到1981年，他在聯(lián)合國教科文組織擔(dān)任譯審，遍訪法國的詞典名家，開始了詞典學(xué)研究之路，為之后《詞典論》《英俄德法西日語文詞典研究》《雙語詞典學(xué)導(dǎo)論》等著作的撰寫，打下了基礎(chǔ)。1998年，黃建華教授即將卸任校長職務(wù)，受外語教學(xué)與研究出版社邀約編纂《漢法大詞典》，一諾千金，由此開始了16年的《漢法大詞典》的編纂生涯。編詞典就是為人類“編舟渡?！保w現(xiàn)了辭書人的“編舟精神”。

2008年，黃建華教授被查出肺癌，手術(shù)治療后身體十分虛弱，但待病情稍有好轉(zhuǎn)，就又伏案工作。2012年，他再度住院，確診為肺癌第IV期，癌細(xì)胞已轉(zhuǎn)移至骨頭。他嘗試著與癌癥“和平共處”，堅持從家步行到辦公室，每天工作不輟。2014年，一部720萬字《漢法大詞典》編纂完成。在《漢法大詞典》新書發(fā)布會上，他幽默地說：“我很幸運(yùn)，書出版了，人還在！” 勇敢而樂觀，體現(xiàn)了“天人合一”的中華精神。

進(jìn)入21世紀(jì)，由于互聯(lián)網(wǎng)和語言智能的發(fā)展，辭書生活發(fā)生了重大變化。中國辭書學(xué)會提出：要從研究辭書編纂拓展到辭書生活，要推進(jìn)融媒辭書的發(fā)展，要總結(jié)中國品牌辭書的經(jīng)驗、弘揚(yáng)中國辭書人的精神。黃建華教授曾被中國辭書學(xué)會授予“辭書事業(yè)終身成就獎”，他的辭書學(xué)理論和辭書編纂實(shí)踐，他的“重實(shí)學(xué)輕虛銜”的學(xué)術(shù)人品和與病魔共存的超人意志，激勵著學(xué)界業(yè)界為提升國民辭書生活水平而努力進(jìn)取。

再次向黃建華先生致敬！謝謝諸位！