2021年11月12日  第270期

總第821期

烏鴉和狐貍

古希臘/伊索

    烏鴉弄到了一塊大肉，飛回樹上去了。狐貍瞧見后，很想把肉弄到手。他站在那兒，夸耀烏鴉魁梧英俊，羽毛豐美具有魅力，說(shuō)它有可能成為鳥類的王，只要能發(fā)出某種聲音，就當(dāng)之無(wú)愧了。
    烏鴉很想給狐貍表演一下自己能發(fā)出那種聲音，便松了口中的肉，大聲鳴叫起來(lái)。狐貍沖上前，抓起肉，說(shuō)道：“朋友，只要你稍有頭腦的話，就完全可以當(dāng)上鳥類的王?！?nbsp;

                                                      （王林 譯）

烏鴉與狐貍

法國(guó)/拉封丹

烏鴉先生站在一棵高高的樹上，
顯得有些傲慢輕狂、得意洋洋，
因?yàn)樗恢獜哪膬号獊?lái)一塊干酪，
正銜在嘴里準(zhǔn)備品嘗。

狐貍大亨聞到香味跑了過(guò)來(lái)，
施展起它那誆騙的伎倆。
“啊，烏鴉先生，我好想你呀！”
他的話里仿佛摻了蜜糖，
“瞧你長(zhǎng)得多么迷人，
簡(jiǎn)直是舉世無(wú)雙！
我說(shuō)的句句是心里話，
沒(méi)有半點(diǎn)兒夸張，
假如你的歌喉像你的羽毛一樣漂亮，
那你就成了鳥中之王——鳳凰……”

烏鴉聽了狐貍的話，好似喝了碗迷魂湯，為了展示一下自己歌聲的美妙，
糊里糊涂地把嘴巴一張，
就聽到“噗噠”一聲響，
那塊“戰(zhàn)利品”便掉到了地上。
狐貍趁機(jī)叼起干酪，
說(shuō)話的腔調(diào)跟剛才完全兩樣：
“哈哈，我的烏鴉先生，
干酪的教訓(xùn)請(qǐng)千萬(wàn)別忘：
世界上如果沒(méi)有愛聽恭維話的人，
一切馬屁精都會(huì)空忙活一場(chǎng)。
烏鴉羞惱得一句話也說(shuō)不出，
發(fā)誓今后絕不再上狐貍的當(dāng)，
但為時(shí)已經(jīng)太晚了，眼下只有餓肚腸。

                   （董天琦 譯）

烏鴉和狐貍
德國(guó)/萊辛

憤怒的園丁扔一塊拌了毒的肉在地上，準(zhǔn)備毒死鄰居的幾只貓。這肉卻讓烏鴉給抓跑了。
    它飛到一棵老橡樹上，正想吃那肉，這只狐貍踅了過(guò)來(lái)，對(duì)它喊道：
    “您好啊，朱彼特的鳥兒！”
    “你當(dāng)我是誰(shuí)來(lái)著？”烏鴉問(wèn)。
    “當(dāng)您是誰(shuí)？”烏鴉反問(wèn)，“難道您不是那只雄鷹，不是您每天從宙斯的右肩飛來(lái)這棵橡樹上，施舍食物給我這可憐蟲的嗎？您干嘛裝作不是的樣子？在您那戰(zhàn)無(wú)不勝的爪子里，您以為我沒(méi)看見您的主子派您繼續(xù)給我的賞賜物嗎？”
    烏鴉吃了一驚，心中卻暗暗為自己被當(dāng)成雄鷹而感到高興?！拔医^不能讓狐貍省悟過(guò)來(lái)?！彼?，于是就大方而愚蠢的將贓物丟給狐貍，驕傲地飛走了。
    狐貍笑著接住了肉，得意忘形地大嚼起來(lái)。可沒(méi)一會(huì)兒，得意變成痛楚：毒藥發(fā)作了，狐貍丟掉了老命。
    可詛咒的馬屁精，但愿你用阿諛?lè)畛袚Q來(lái)的永遠(yuǎn)只是毒藥！ 

                                                 （楊武能 譯）

烏鴉和狐貍
俄羅斯/克雷洛夫

    逢迎拍馬的行徑是卑劣的，危害世道人心，這樣的告誡聽得也夠多了，然而全被當(dāng)成了耳旁風(fēng)。馬屁精照樣能鉆到空子，讓自己的企圖得逞。
    有一只烏鴉，在一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)里弄到一小塊兒奶酪，它嘟的一聲飛上了一棵樅樹，在樹枝上蹲穩(wěn)后，要開始享用它這美味兒的點(diǎn)心了?？伤岵坏民R上吃下肚去，就那么遲遲疑疑地銜在嘴里。
    說(shuō)來(lái)也是烏鴉運(yùn)氣不好，這時(shí)一只狐貍從樅樹下跑過(guò)，一陣奶酪的香味而使它立刻收住了奔跑的腳步。它抬頭望見了奶酪，馬上涎水直流。這個(gè)奸滑的家伙。打主意要弄到那美味兒的點(diǎn)心，就踮起腳尖，偷偷地一步一步走近那樅樹，它左右搖晃著大尾巴，雙眼直勾勾的盯著烏鴉嘴里那塊奶酪。接著，它柔聲柔語(yǔ)地說(shuō)話了，那每一個(gè)字都叫烏鴉聽起來(lái)覺得發(fā)甜：
    “瞧瞧，出落得多漂亮??！瞧你這脖子，瞧你這眼睛，說(shuō)多美有多美！你這模樣兒俊的呀，真的，就跟那童話里說(shuō)的美人兒沒(méi)兩樣！你這羽毛，你這嘴，啊呀呀，別提有多好看了！不用說(shuō)，你的金嗓子，準(zhǔn)也跟天使的一般！親愛的，唱起來(lái)吧，別難為情嘛！憑你這嫵媚動(dòng)人的模樣兒，憑你這千金難買的歌喉。你呀，就該是咱們的林中之王！”
    烏鴉被狐貍一陣吹捧，弄得忘乎所以了，美滋滋的那份勁兒，就連氣都透不過(guò)來(lái)了。它覺得不能叫狐貍失望，是該唱支歌讓狐貍欣賞欣賞，于是它亮開嗓門，呱一聲叫了起來(lái)。那奶酪吱溜一聲落了下來(lái)，眨眼功夫，奶酪和狐貍就都無(wú)影無(wú)蹤了。

                                                           （韋葦 譯）

狐貍和烏鴉
美國(guó)/瑟伯

    有一只烏鴉，他嘴里叼著一塊奶酪，歇在一棵樹上。狐貍看到烏鴉嘴里的奶酪，就打起了主意。狐貍對(duì)烏鴉說(shuō)：“如果你的歌聲和你的長(zhǎng)相一樣美，那么你就是我所遇見過(guò)的最美的歌手了?！痹瓉?lái)。這只狐貍以前在哪本書上看過(guò)，而且不止一次的在許多詩(shī)人寫的故事書上看過(guò)，那書上說(shuō)烏鴉一聽到有人表?yè)P(yáng)它的聲音，馬上就會(huì)扔下奶酪唱起歌來(lái)?？墒沁@一次，在這只非同尋常的烏鴉身上，這個(gè)計(jì)策卻行不通了。
    這只烏鴉先用右腳爪小心謹(jǐn)慎地抓住嘴里的奶酪，然后回答說(shuō)：“人們都說(shuō)你非常狡猾，還有些傻。據(jù)我看啊，你的眼睛簡(jiǎn)直近視得不能再近視了。那些會(huì)唱歌的鳥，頭上都帶有花冠，罩衣和襯衣色彩鮮艷，他們彼此相同，沒(méi)什么特色。而我呢，一身黑服，很有特色。”
    這只狐貍的確狡猾，可是他既不傻，也不近視。聽烏鴉這么說(shuō)，他就回答說(shuō)：“你的確很有特色，這是有目共睹的。走近你，我才發(fā)現(xiàn)，萬(wàn)鳥之中你是最有名的，是最有才華的。我很想聽你談?wù)勀阕约旱氖虑?，可惜我的肚子現(xiàn)在餓得咕咕響，因此我不可能在這兒呆很長(zhǎng)時(shí)間?！?br>    “你等一等?！睘貘f懇求說(shuō)，“我把我的飯讓給你一點(diǎn)?！彼合乱淮髩K奶酪扔給狡猾的狐貍，然后開始自我吹噓來(lái)：“我啊，我是許多童話和傳說(shuō)的主角，而且大家公認(rèn)我是智慧之鳥。我是飛行的先驅(qū)者，最偉大的制圖員。尤為重要的是，無(wú)論科學(xué)家、學(xué)者、工程師，還是數(shù)學(xué)家，他們都知道，兩點(diǎn)之間我的飛行距離最短?！闭f(shuō)到這里，他又加強(qiáng)語(yǔ)氣進(jìn)行補(bǔ)充：“任意兩點(diǎn)之間?！?br>    “哦，毫無(wú)疑問(wèn)。所有點(diǎn)之間，你的飛行距離都是最短的?！焙锟蜌獾恼f(shuō)，“謝謝你的無(wú)私，而且你給我的是一大塊兒?！焙傉f(shuō)完心滿意足的跑開了。剩下那只烏鴉孤零零的呆在樹上，肚子還在咕咕的響。
   教訓(xùn)：沒(méi)有別人能夠像你自身一樣贊美自我。無(wú)論在伊索時(shí)代、拉封丹時(shí)代或現(xiàn)代，都是一樣的。

各不相同的主題
美國(guó)/瑟伯

一

    一只狐貍，被某種氣味所吸引，循著氣味來(lái)到一棵樹前。樹上有只烏鴉，嘴里叼著一片奶酪。
    “哦，奶酪，”狐貍冷淡地說(shuō)，“那是耗子才吃的?！?/span>
    烏鴉用爪子把奶酪移開，說(shuō)道：“你總是貶低你得不到的東西，譬如葡萄?！?/span>
    “葡萄是鳥兒們吃的?！焙偘谅卣f(shuō)，“我是一個(gè)追求飲食享樂(lè)的人，一位美食家，對(duì)吃很有講究的人?！?/span>
    烏鴉想，自己吃老鼠才吃的食物，而且被飲食大專家狐里碰見了……他覺得羞愧，于是急忙扔掉了奶酪。狐貍非常靈巧的接住，津津有味地吞食下去，禮貌地說(shuō)：“深感榮幸?！比缓笏膊阶吡恕?/span>

  二

    一只狐貍已經(jīng)說(shuō)盡了所有的奉承話都，是白費(fèi)，他不能使樹上的烏鴉高興，從而掉下叼在嘴里的奶酪。
    突然，烏鴉把奶酪扔給吃驚的狐貍，而此時(shí)，有一位農(nóng)夫正從他的廚房里出來(lái)，原來(lái)那奶酪就是從廚房那兒掠來(lái)的贓物。農(nóng)夫挎著一只來(lái)福槍，尋找著掠奪者。狐貍轉(zhuǎn)身向樹林逃去。烏鴉尖叫道：“現(xiàn)在那只犯了罪的母狐崽子跑啦！”因?yàn)閯e人也許不知道，烏鴉能比任何人更早的看到槍管兒在陽(yáng)光下的閃光。

三

    這時(shí)，注定不會(huì)被一只烏鴉所打敗的狐貍，還是站在原地，直到搜尋掠奪者的農(nóng)夫挎著來(lái)復(fù)槍出現(xiàn)，他仍然沒(méi)跑開。
    “奶酪上的牙印是我的，”狐貍對(duì)農(nóng)夫說(shuō)，“但這只鳥喙印才是真正的罪犯（站在樹上的那只烏鴉）所留下的。我把這片奶酪作為證據(jù)提出，這是頭等的證據(jù)。祝您和罪犯都過(guò)好日子。”于是他點(diǎn)燃了一支香煙，悠然溜達(dá)離開。

四

    在偉大而古老的傳說(shuō)中，樹上的烏鴉由于開始唱歌，讓叼著的奶酪掉進(jìn)了狐貍的嘴里。
    狐貍咧嘴一笑，譏諷說(shuō)：“你唱歌像鍬鐵鍬一樣?！?/span>
    烏鴉裝作沒(méi)聽見，喊道：“快，把奶酪還給我！農(nóng)夫拿著來(lái)福槍過(guò)來(lái)啦！”
    “為什么我要還給你奶酪？”狡猾的狐貍問(wèn)。
    “因?yàn)檗r(nóng)夫有一只搶嘛！而我跑得比你更快。烏鴉說(shuō)。
    于是驚慌失措的狐貍把奶酪扔回給烏鴉。烏鴉吃下奶酪，然后對(duì)狐貍說(shuō)：“我的寶貝兒！也許是我騙了你呢。你是怎么想的？”可是狐貍沒(méi)有回答，他已經(jīng)鬼鬼祟祟的逃進(jìn)樹林。
    點(diǎn)評(píng)：這則寓言也是以伊索寓言“狐貍和烏鴉”為基礎(chǔ)而創(chuàng)作的，連烏鴉說(shuō)的“你總是貶低你得不到的東西，譬如葡萄”這句話，也是化用伊索寓言“狐貍和葡萄”的故事。這則寓言的特點(diǎn)是采用四個(gè)不同的畫面，以表現(xiàn)狐貍和烏鴉的勾心斗角。

                                                 (陳蒲清 等譯）