 前一陣，《掃黑風(fēng)暴》里的“海哥”因武漢話火出圈。不過在一些彈幕里，有人表示聽著像成都話（？？？），也有外地人說自己聽懂沒壓力。 這讓我想起上大學(xué)的時候，我有一個同學(xué)來自黃岡，一個同學(xué)來自湖南常德，而我是仙桃人。常德的同學(xué)說方言，大部分都聽得懂；但聽黃岡同學(xué)說方言，我常常滿臉問號。 所以，到底什么是湖北話呢？先聽聽下面的鄉(xiāng)音。（配合耳機(jī)食用更佳，想多次收聽，刷新即可） 釣魚-鄂西小片（竹溪）和鄂北小片（鄖陽 襄陽 隨州）.mp3音頻：00:00/00:19 釣魚-黃孝片（孝感 黃陂 黃岡 黃梅）.mp3音頻：00:00/00:22 釣魚-大通片（黃石 咸寧 監(jiān)利）.mp3音頻：00:00/00:15 釣魚-湘北小片（公安 鶴峰）.mp3音頻：00:00/00:10 釣魚-鄂中小片(武漢 仙桃 荊州 荊門 宜昌 神農(nóng)架 恩施 咸豐).mp3音頻：00:00/00:36 哪里的方言讓你覺得最親切或者最陌生？今天我們就來聊一聊。  襄陽古城內(nèi)的昭明臺 說到漢語方言，大家耳熟能詳?shù)耐?/span>東北話、北京話、粵語、四川話、閩南語等等。之所以如此，或者因?yàn)榻?jīng)濟(jì)政治地位和歷史原因，或者因?yàn)檎Z言的特性，或者因?yàn)槿硕鄤荼姟?/span> 而湖北話的存在感卻很弱。為什么呢？從中國漢語方言的分布可知一二。  除了官話和晉語，其他方言幾乎都分布在長江以南、貴州以東。如果把官話和晉語區(qū)域稱作“北方”，那么其他方言區(qū)域就是“南方”。 湖北本身位于中國中部，又恰恰處在方言的南北過渡地帶。所謂“湖北話”并不是一種方言，而屬于各種方言的過渡與混合，沒有統(tǒng)一鮮明的特征。所以難以從各種方言爭奇斗艷中脫穎而出。  中國十大類漢語方言中，官話使用人數(shù)達(dá)8億多人，高居第一。其他九種方言總共才4億多人使用。而八種官話中，西南官話使用人數(shù)最多，高達(dá)2.6億以上。 湖北的5800萬人，大部分就屬于西南官話區(qū)（湖廣片）和江淮官話區(qū)（黃孝片），少部分在贛語區(qū)（大通片），三者存在比較明顯的差異。這些方言又與周邊省份多有相似之處。
 西南官話是湖北省分布最廣、使用最多的方言。東到武漢，西南到恩施，西北到十堰，都是西南官話湖廣片的分布區(qū)。包括鄂北小片、鄂中小片、鄂西小片及湘北小片。 湖北方言具體分布如下。  由于一些獨(dú)特的特征，鄂西小片的竹溪、竹山等地有時也被歸入江淮官話中，同時語言特點(diǎn)也與隔壁陜西的白河、平利等地相似。 很多湖北人會覺得川、渝、云、貴等省份的方言易懂，因?yàn)樗麄兓径际褂梦髂瞎僭?，所以和他們交流沒有什么障礙。湖北西部口音與川渝地區(qū)尤其相似。這與歷史上的“湖廣填四川”有關(guān)。  咸寧九宮山 清早期，四川因長期戰(zhàn)亂而人煙稀少。此后100多年里，來自湖北與湖南（合稱湖廣）及江西、廣東、陜西等地的人口大規(guī)模移民至此，成為新四川人。這就是“湖廣填四川”。因此，與其說湖北話像四川話，不如說四川話像湖北話。   黃陂清涼寨 除西南官話外，湖北分布第二廣的是江淮官話。 江淮官話主要分布在安徽、江蘇的江淮地區(qū)及，在湖北的黃岡、孝感、鄂州一帶也有分布，武漢的黃陂、新洲曾分別屬于孝感和黃岡，那里的方言更接近江淮官話。這些地區(qū)共同組成了江淮官話黃孝片。 江西的九江、安徽的安慶等地也屬于黃孝片，與黃岡很相似。 再聽聽下面各地的方言，哪里的最難懂？（配合耳機(jī)食用更佳） 告訴他-鄂西小片（竹溪）和鄂北小片（鄖陽 襄陽 隨州）.mp3音頻：00:00/00:21 告訴他-黃孝片（孝感 黃陂 黃岡 黃梅）.mp3音頻：00:00/00:22 告訴他-大通片（黃石 咸寧 監(jiān)利）.mp3音頻：00:00/00:16 告訴他-湘北小片（公安 鶴峰）.mp3音頻：00:00/00:11 告訴-鄂中小片(武漢 仙桃 荊州 荊門 宜昌 神農(nóng)架 恩施 咸豐).mp3音頻：00:00/00:38  除了贛語區(qū)，恐怕大家都會認(rèn)為贛語最難懂，簡直像外語！ 贛語是湖北的第三大方言，以咸寧為主體，包括黃石大部分地區(qū)，荊州監(jiān)利的部分人口也說贛語，這些區(qū)域稱作贛語大通片。  前面兩段音頻里的咸寧話大家或許還能接受，因?yàn)榫蛢删湓挕?/span>但如果不看字幕，外地人可能一句也聽不懂。 在做視頻的過程中，由于有些語句沒有準(zhǔn)確的“翻譯”文稿，所以特地求助了咸寧的朋友。 但朋友很遺憾地告訴我，就算周邊鄉(xiāng)鎮(zhèn)的方言她也不一定聽得懂，更別說其他縣的了。她幫我求助了當(dāng)?shù)厝耍沤鉀Q了一些疑難句子。 宜昌長陽清江畫廊 除了成片分布的方言，還有一些特殊情況——方言島——就是像海上的島嶼一樣被其他本地方言包圍的方言，即“話里有話”。 方言島一般是因移民而產(chǎn)生。如清康熙年間，滿洲旗人駐防荊州，后演變形成了“東邊腔”，不同于當(dāng)?shù)胤窖?，?/span>接近北京口音，但近年來已經(jīng)基本消失。 又如“三線建設(shè)”時期，武鋼、二汽等大型企業(yè)、工程的建設(shè)，使得大量北方人、尤其是東北人移居湖北武漢、十堰、襄陽等地，在廠區(qū)附近形成了一片片方言島。以襄陽的東方化工廠為原型的電影《您好，李煥英》中的“東北味兒”就是因此產(chǎn)生。 宜昌長陽清江畫廊 在宜昌，為建設(shè)葛洲壩工程而聚集起來的各地工程人員，在相對封閉的環(huán)境中形成了“三三零話”，這一方言與武漢話、普通話比較相近，而與宜昌話相去甚遠(yuǎn)。 上世紀(jì)60年代，因丹江口水庫修建將淹沒大片土地，當(dāng)?shù)鼐用翊罅客膺w。其中河南淅川縣近5萬人遷至今荊門市鐘祥市柴湖鎮(zhèn)，形成“中國移民第一大鎮(zhèn)”。隨移民而來的是河南老家的方言、習(xí)俗乃至地名。 而隨著南水北調(diào)工程的建設(shè)，又有大量丹江口庫區(qū)移民外遷至襄陽、天門、潛江、武漢等地，在方言差異較大的地區(qū)就形成了新的方言島。 宜昌長陽清江畫廊 在湖北省之外，也有一些湖北話的方言島。晚清太平天國運(yùn)動之后，皖南地區(qū)人口流失嚴(yán)重，河南、湖北等地移民遷入皖南。在安徽寧國一帶便形成了湖北移民聚集區(qū)，湖北話因此流傳至今。 所以在外地聽到“湖北話”，可能并不一定是湖北人哦。 對于武漢話，可以聽聽馮翔的方言歌，聽聽朱一龍、撒貝寧的武漢話。仙桃話網(wǎng)上很難聽到，但小米創(chuàng)始人雷軍的仙桃普通話可以說十分典型。 （其他地方方言案例火熱征集中 ） 比起大家耳熟能詳?shù)臇|北話、粵語等等，湖北話怎么樣呢？ 荊州方特 武漢的著名評書表演藝術(shù)家何祚歡先生不僅武漢話說得溜，對湖北各地的方言也信手拈來。在他看來湖北方言最好聽，在京劇里也有大量湖北口音留存。（請至B站欣賞評書《湖北方言研究》） 不僅戲劇里有方言口音，很多古詩詞也是基于當(dāng)時的口音創(chuàng)作。因此相對于現(xiàn)在的普通話，用南方的一些方言念詩誦詞可能更有“韻味”。 黃陂清涼寨 比如宋代抗金名將岳飛的詞作《滿江紅·怒發(fā)沖冠》： 怒發(fā)沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。 抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。 三十功名塵與土，八千里路云和月。 莫等閑、白了少年頭，空悲切。 靖康恥，猶未雪。 臣子恨，何時滅。 駕長車，踏破賀蘭山缺。 壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。 待從頭、收拾舊山河，朝天闕。 大家試試用方言讀一讀，尤其注意韻腳，是不是比普通話更對味？ 網(wǎng)上我們常常會看到粵語字，如睇（看）、嘈乜嘢（吵什么）等等。那湖北方言有對應(yīng)的文字嗎？有些字還真有，當(dāng)然很多方言里也都有類似表達(dá)。請看下圖。 /// 地形阻隔形成了方言的差異，方言差異又阻隔了人們的交流溝通。而長期以來聲音又無法被直接記錄和傳播，可見“書同文，車同軌”是多么重要。 另一方面，各不相同的方言孕育了豐富多彩的地方文化，并成為一方水土的重要印記。 黃岡麻城尾斗湖 今年，一位與家人失聯(lián)21年的成都老人被武漢民警救助，因其操四川口音，警方通過有限的信息很快與其家人取得了聯(lián)系，使得破碎的家庭得以團(tuán)圓。而這樣的例子不勝枚舉。 由于人口大范圍流動，普通話的使用頻率越來越高，方言變得越來越弱勢，但它們需要被保護(hù)和記住。因?yàn)?，方言是我們每個人獨(dú)特的胎記。 參考文獻(xiàn)： [1]中國社會科學(xué)院語言研究所，中國社會科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所，香港城市大學(xué)語言資訊科學(xué)研究中心編. 中國語言地圖集 第2版 漢語方言卷. 北京：商務(wù)印書館, 2012. [2]中國語言資源保護(hù)工程采錄展示平臺 |
|
|
