本年度的大展不多。繼年初的蓬皮杜中心大師展之后，上海博物館舉辦的《大英博物館百物展：濃縮的世界史》昨天開(kāi)幕。從第一天的展出現(xiàn)場(chǎng)看，可謂盛況空前。在博物館內(nèi)進(jìn)入這個(gè)展廳之前，觀眾需要根據(jù)人流量排隊(duì)依次入場(chǎng)，結(jié)果一度排隊(duì)排到展館內(nèi)的四層。建議觀眾們不要集中在本周末看展，那可能是最擁擠的時(shí)刻。展覽要到10月8日結(jié)束，不必急于擠鬧猛。

這個(gè)展覽的確值得一看。與我們經(jīng)?？吹降奈奈镎共煌?，大英博物館這個(gè)展覽從人類文明發(fā)展的角度，縱向地挑選出一百件文物，娓娓道來(lái)一部世界史。這些物品從不同的國(guó)家或地區(qū)而來(lái)，給你一個(gè)寬闊的視野。

我也看過(guò)不少國(guó)內(nèi)的文物展覽，一般很少?gòu)臍v史的角度進(jìn)行策展，講解也只是針對(duì)展品本身，對(duì)于展品產(chǎn)生的時(shí)代歷史，很少講。有的展覽展品歷史跨度很大，但是并沒(méi)有從歷史演進(jìn)的角度進(jìn)行解讀。

也許這個(gè)正是大英博物館這次展覽火爆的原因。我們觀眾希望通過(guò)一個(gè)大展了解世界文明的歷史。

從我們?yōu)椴┪镳^制作講解的經(jīng)驗(yàn)看，國(guó)外的展覽不太講究講解的學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性，偏向于深入淺出，少用學(xué)術(shù)用語(yǔ)。國(guó)內(nèi)的展覽偏向于從考古學(xué)角度，用詞專業(yè)，不參雜典故或者考據(jù)不詳?shù)墓适?。?jiàn)仁見(jiàn)智。

大英博物館是我們的長(zhǎng)期合作伙伴。記得他們?cè)?jīng)就他們的中文館名與我們交涉，希望不用“大”這個(gè)字。這種謙虛的態(tài)度令人尊敬。我們也考慮了。British Museum, 如果不用大英，按照字面，就是英國(guó)博物館或者不列顛博物館。這樣的譯名會(huì)造成觀眾對(duì)這個(gè)博物館歷史地位的錯(cuò)識(shí)，在以前的讀物和今后的信息之間產(chǎn)生斷層。因此我們認(rèn)為還是使用“大英博物館”合理。我們解釋給他們聽(tīng)了，取得了共識(shí)。

祝這次展覽成功，也祝各位觀眾從展覽中獲益良多。