《晉書·鞠允傳》原文及翻譯

nqj0108 2021-07-20

展開全文

原文：
麴允，金城人也。與游氏世為豪族，西州為之語(yǔ)曰：“麴與游，牛羊不數(shù)頭。南開朱門，北望青樓?！甭尻?yáng)傾覆，閻鼎等立秦王為皇太子于長(zhǎng)安，鼎總攝百揆。允心害鼎功，且規(guī)權(quán)勢(shì)，乃與馮翊太守緯等攻鼎，走之。會(huì)雍州刺史費(fèi)正為屠各所殺，允代其任。愍帝即尊位，以允為尚書左仆射、持節(jié)、西戎校尉、錄尚書事，雍州如故。時(shí)劉曜、殷凱、趙染數(shù)萬(wàn)眾逼長(zhǎng)安，允擊破之，擒凱于陣。曜復(fù)攻北地允為大都督驃騎將軍次青白城以救之曜聞而轉(zhuǎn)寇上郡允軍靈武以兵弱不敢進(jìn)曜后復(fù)圍北地太守麴昌遣使求救允率步騎赴之。去城數(shù)十里，群賊繞城放火，煙塵蔽天，縱反間詐允曰：“郡城已陷，焚燒向盡，無(wú)及矣?！痹市胖?，眾懼而潰。后數(shù)日，麴昌突圍赴長(zhǎng)安，北地遂陷。允性仁厚，無(wú)威斷，吳皮、王隱之徒，無(wú)賴兇人，皆加重爵，新平太守竺恢，始平太守楊像、扶風(fēng)太守竺爽、安定太守焦嵩，皆征鎮(zhèn)杖節(jié)，加侍中、常侍，村塢主帥小者，猶假銀青、將軍之號(hào)，欲以撫結(jié)眾心。然諸將驕恣，恩不及下，人情頗離，由是羌胡因此跋扈，關(guān)中淆亂。劉曜復(fù)攻長(zhǎng)安，百姓饑甚，死者大半。久之，城中窘逼，帝將出降，嘆曰：“誤我事者，曲、索二公也?！钡壑疗疥?yáng)，為劉聰所幽辱，允伏地號(hào)哭不能起。聰大怒，幽之于獄，允發(fā)憤自殺。聰嘉其忠烈，贈(zèng)車騎將軍，謚節(jié)愍侯。
（唐·房玄齡等撰《晉書·鞠允傳》，有刪節(jié)）

譯文：
麴允是金城人也，和游氏世代為豪族，西州歌謠說(shuō)：“麴與游，牛羊數(shù)不清，宅邸南面打開朱紅色的大門，北望是青樓。”洛陽(yáng)失守，閻鼎等在長(zhǎng)安立秦王為皇太子，鼎總管百揆。麴允心中妒忌閻鼎的功勞，又想要謀取權(quán)勢(shì)，便與馮翊太守緯等人攻打閻鼎，把閻鼎趕跑。恰逢雍州刺史費(fèi)正被屠各殺害，允代替了他的職位。愍帝即位，任命允為尚書左仆射、持節(jié)、西戎校尉、像以前一樣管理尚書事，雍州還像從前一樣。敵將劉曜、殷凱、趙染等人率軍進(jìn)攻西晉京師長(zhǎng)安，麴允擊敗他們，并在戰(zhàn)場(chǎng)上活捉殷凱。曜又攻北地，允為大都督、驃騎將軍，駐扎青白城救援，曜聽聞后轉(zhuǎn)攻打上郡，允駐兵靈武，以兵弱不敢進(jìn)，曜后來(lái)又圍攻北地，太守麴昌遣使求救，允率步騎前往。距城幾十里，群賊圍城放火，煙塵蔽天，劉曜派出間諜欺騙麴允說(shuō)：“郡城已經(jīng)陷落，焚燒將盡，要救援也來(lái)不及了。”允相信了他的話，眾懼潰逃。過(guò)了幾日，麴昌突圍長(zhǎng)安，北地于是淪陷。允性情仁厚，不獨(dú)斷專行，吳皮、王隱這些人，無(wú)賴兇人，都加重爵，新平太守竺恢，始平太守楊像、扶風(fēng)太守竺爽、安定太守焦嵩，都征召鎮(zhèn)杖節(jié)，加侍中、常侍，村塢主帥小輩，猶且授予銀青、將軍之號(hào)，想用這些封賞安撫民心。然而諸將愈發(fā)驕橫放肆，對(duì)下屬?zèng)]有恩情，民心背離，因此羌胡跋扈，關(guān)中不太平。劉曜又攻長(zhǎng)安，百姓饑餓，死了很多人。不久，城中窘困，帝將出城投降，嘆息道：“耽誤我大事的是曲、索二公。”帝到平陽(yáng)，被劉聰幽禁侮辱，允伏地號(hào)哭不起。聰很生氣，把他囚禁在獄中，允含憤自殺。聰贊賞他的忠烈，贈(zèng)車騎將軍，謚號(hào)愍侯。

NQJ0108·歡迎您朋友！

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自： nqj0108 > 《文集》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)