蘇軾《七言詩(shī)·海棠》原文|譯文|注釋|賞析

蘇 軾

東風(fēng)裊裊泛崇光，香霧空蒙月轉(zhuǎn)廊。

只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。

【原詩(shī)今譯】

東風(fēng)微微吹拂，弄得月光蕩漾，

花香迷漫，月兒慢慢轉(zhuǎn)入回廊。

怕啊，怕只怕夜深了花兒睡去，

快燃起蠟燭，照那嬌艷的海棠。

【鑒賞提示】

蘇軾于宋神宗元豐三年(1080)因詩(shī)案(詩(shī)作中有違礙的話而被控告)貶謫黃州(今湖北黃岡)。到黃州后，他先住在一個(gè)叫定惠寺的寺院里。不久，他作了一首七古詩(shī)，詩(shī)題是：《寓居定惠院之東，雜花滿山，有海棠一株，土人不知貴也》。此后他還作有多首詠海棠的詩(shī)。這首《海棠》七絕，是其中之一。

就在那首七古詩(shī)里，蘇軾有下面幾句詩(shī)： “也知造物有深意，故遣佳人在空谷……林深霧暗曉光遲，日暖風(fēng)輕春睡足;雨中有淚亦凄愴，月下無(wú)人更清淑……”詩(shī)人把海棠花比做美人，并且用“春睡足”來描寫她的精神，寫得神采充足，情致綿綿。在這首七絕中，他除了仍舊把花比做人(末句里的“紅妝”)以外，又把“春睡足”的意思翻過來說，說“只恐夜深花睡去”。其實(shí)，花何曾“睡足”，又何能“睡去”?這都不過是詩(shī)人癡情的想象罷了。然而這“睡足”“睡去”的癡情語(yǔ)言，卻也有點(diǎn)來歷，來自于癡情的天子唐明皇。施元之《蘇詩(shī)注》引《明皇雜錄》的記載說，唐明皇有一次在沉香亭上要召見楊貴妃，可是楊貴妃卻醉酒未醒，等到高力士和侍女把她扶上亭子，她還是醉顏殘妝，鈿環(huán)不整，東倒西歪地不能行禮;明皇看了這副模樣，笑道：“豈是妃子醉邪?真海棠睡未足耳! ”這就是海棠春睡的原始典故。蘇軾的兩首詩(shī)，正用、反用了這個(gè)典故，靈活運(yùn)化，尤見其高。

至于“燒燭”看花的癡舉，也有前人的影子。唐李商隱有《花下醉》一詩(shī)，中有“客散酒醒深夜后，更持紅燭賞殘花?！碧K軾詩(shī)把“殘花”換成“紅妝”，隨景隨情，各有其宜。