【往期回顧】

跟著電影《夏福特》學(xué)英語(yǔ)：“gone”的酷帥用法

【本期內(nèi)容】

生活中我們經(jīng)常聽(tīng)到“教科書(shū)式的什么什么”，那么在英語(yǔ)中，“教科書(shū)式”該怎么表達(dá)呢？

接下來(lái)，我們就先來(lái)看看由大衛(wèi)·阿耶執(zhí)導(dǎo)，瑪格特·羅比、喬爾·金納曼、威爾·史密斯、杰瑞德·萊托等聯(lián)合主演、于于2016年8月5日在美國(guó)上映的動(dòng)作冒險(xiǎn)片《自殺小隊(duì)》（Suicide Squad）中的片段：

在該片段中，當(dāng)男主對(duì)女主說(shuō)完自己對(duì)愛(ài)情的理解之后，女主對(duì)男主說(shuō)了這么一句評(píng)價(jià)式臺(tái)詞：

Another textbook sociopath.

當(dāng)女主問(wèn)男主是否愛(ài)過(guò)時(shí)，男主是這么回答的：

You don't kill as many people as I've killed and still sleep like a kitten if you feel * lilke love.

男主的意思是：

如果女主像他一樣殺人如麻卻又深陷情網(wǎng)的話，肯定就夜不能寐了。

聽(tīng)完男主的話后，女主于是說(shuō)出了對(duì)男主半開(kāi)玩笑似的的評(píng)價(jià)“Another textbook sociopath”，這個(gè)短語(yǔ)的意思是：

又一個(gè)教科書(shū)式的反社會(huì)分子

其實(shí)，這句評(píng)價(jià)包含了女主對(duì)男主的欣賞與肯定，因?yàn)槟兄鞒鲇谧约旱穆殬I(yè)而不敢去愛(ài)，怕的就是會(huì)連累自己的愛(ài)人。

現(xiàn)在回到本文開(kāi)頭的問(wèn)題：

在英語(yǔ)中，“教科書(shū)式”該怎么表達(dá)呢？

大多情況下，直接用textbook即可，有時(shí)也會(huì)用by-the-book。

需要注意的是，“教科書(shū)式”有時(shí)用的是字面意思，表示“生搬硬套”，辦事不靈活、不會(huì)隨機(jī)應(yīng)變。

而在上面的電影片段中，表示的是“規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)、無(wú)懈可擊，完美到可以寫(xiě)進(jìn)教科書(shū)里作為示范的行為或動(dòng)作”。

2018年12月3日，詞語(yǔ)“教科書(shū)式”被《咬文嚼字》公布為2018十大流行語(yǔ)。

下面我們來(lái)看看兩個(gè)例句：

1、字面意思

【最新開(kāi)班】

歡迎繼續(xù)關(guān)注廖懷寶的原創(chuàng)微信訂閱號(hào)

“新概念英語(yǔ)的教與學(xué)”