|
最近，小醬發(fā)現(xiàn)一個有意思的事，前陣子中國網(wǎng)友造的詞——Funny mud pee，不僅把老外懟懵了，如今更是被Urban Dictionary收錄了。 
Urban Dictionary的解釋是：Chinese interpretation of 'go fuck yourself'。 直接解釋說這就是漢語中罵人的話。有意思的是，詞典還非常嚴謹描述了中國網(wǎng)友造詞的場景： Trump：Blahblah the China Virus Blahblah You：Funny mud pee 美國前總統(tǒng)特朗普把'新冠病毒'說是Chinese virus，點燃了中國人的怒火，其中一個中國網(wǎng)友一時激憤，隨口用這一“極具中國特色的英語”怒懟回去，捍衛(wèi)國家尊嚴。 
其實Funny mud pee就是典型的中文諧音式英語，意思是“放你/媽的/屁”。 雖然搞笑，但氣勢很足！關鍵是，這種自帶滿格怒氣值又帶梗的中式英文表達，能迅速引起國人的共鳴，于是迅速在推特上掀起熱潮，持續(xù)霸屏。 
但不得不說，這一仿佛從天而降的詞，卻把老外給懟懵了！ 一時間老外紛紛都在問：這到底啥意思？ 
這不，由于用的人多，這個詞就被Urban Dictionary收錄了，還一本正經(jīng)給出解釋，相當于英文中罵人的go fuck yourself。 
go fuck yourself是英語中一個taboo spoken（禁忌語），通常是在非常憤怒時脫口而出懟人的一句臟話。 其實細心的話，我們會發(fā)現(xiàn)，中文正在越來越多影響著所謂的“純正英語”。 以前英文表達主要受法語、西班牙語等同為印歐語系的“近親”語言影響，其它非印歐語系對英語的影響僅僅是一些單詞。而能從短句，甚至表達方式上影響英語的非印歐語系，中文是第一個。 來看幾個已成功成為老外通用語的中式英語： ? long time no see 很久不見 目前的流行程度，幾乎和how are you 不相上下。
? People mountain People sea 人山人海 這個中式英語也是越來越流行了，雖然很多人知道是huge crowds of people的意思，但People mountain People sea不僅讀起來更有氣勢，也更有畫面感。
? lose face 丟臉 英語中，“丟人，丟臉，沒面子”一般會說be disgraced或shame；但多年來，lose face卻越來越流行。
? add oil 加油 add oil早已經(jīng)被《牛津英語詞典》收錄了，并解釋稱這個詞語是源自于中式英文，用來表達對別人的鼓勵、激勵、或者是支持，在英文中等同于go on或者是go for it所表達的意思。
看了以上這些例子，有沒有覺得Funny mud pee變得通用也是時間的問題了呢？ 今天的最后，小醬分享英語中其它地道的懟人表達！ ①當有人做了一件讓你很生氣的事，你可以說：
③當有人很自大，對你指指點點，你可以說： Who do you think you are? 你以為你是誰？ ④當有人高高在上，站在道德的制高點，指責人，或者做了什么事讓你內心非常憤怒，你可以說： How dare you! 你怎么敢！
⑤當有人blahblah對你說了一堆廢話，你可以說： Don’t give me your shit! 別跟我扯這些有的沒的！ ⑥當有人喋喋不休，固執(zhí)地要“教你做人”，你可以說： Please give me a break. 拜托，饒了我吧。 ⑦ 當有人搞不清楚自己定位，愛干涉或打聽你的隱私，或者說了一堆你的不是，你可以說： Mind your own business! 管好你自己的事/少管閑事！ ⑧當有人有意或無意壞了你的事，你可以說： Can’t you do anything right? 你可真是成事不足，敗事有余！ ⑨當有人做錯事，吃了你一巴掌或者自作自受受到某種“懲罰”，你可以說： You asked for it. 這是你自找的！ ⑩當你實在是看不起有些人，你可以說： You’re just a good for nothing bum! 你可真是個廢物！
|
|
|
