381. 中途島戰(zhàn)役另一位“雙彈王”的二戰(zhàn)回憶錄：在馬紹爾的戰(zhàn)斗（1）

燃燒的島群 2020-11-15

展開全文

本文是“燃燒的島群”第381篇原創(chuàng)文章，全文共4123字，配圖7幅，閱讀需要15分鐘，2020年11月15日首發(fā)。

“燃燒的島群”是二戰(zhàn)史軍迷的俱樂部，擁有國(guó)內(nèi)一流的二戰(zhàn)史專家、作者顧問團(tuán)。想進(jìn)群的朋友，請(qǐng)加微信minshengluhao，邀請(qǐng)入群。入群后務(wù)必先看群公告，違規(guī)者移出群聊。燃燒的島群歡迎您！

本文原作者：諾曼·克萊斯（Norman·Kleiss，1916-2016）

翻譯作者：活著的士兵S.S.

2019年，電影《決戰(zhàn)中途島》上映，劇中主角，即“企業(yè)”號(hào)航母上第6轟炸中隊(duì)（VB-6）的飛行員迪克·貝斯特在一天內(nèi)分別投彈命中日本航母“赤城”和“飛龍”號(hào)，讓人印象深刻。

片尾在介紹迪克·貝斯特時(shí)提到，“迪克·貝斯特是歷史上2位在同一天命中多艘敵方航母的飛行員之一”?？赡苡杏懊?、軍迷想知道，另一位飛行員是誰(shuí)？他就是和貝斯特一同在“企業(yè)”號(hào)航母上服役的第6偵察中隊(duì)（VS-6）的飛行員諾曼·克萊斯（Norman·Kleiss，1916-2016，圖1）。

在中途島戰(zhàn)役中，克萊斯在6月4日早上的出擊中投彈命中日本航母“加賀”號(hào)，下午出擊又命中“飛龍”號(hào)，在6月6日的出擊中又命中了日本重巡洋艦“三隈”號(hào)，成為那場(chǎng)戰(zhàn)役唯一的三殺得主。

中途島戰(zhàn)役之后他被調(diào)回美國(guó)本土擔(dān)任教官，1962年以海軍上校的軍銜退休，2016年以百歲高齡去世?？巳R斯晚年寫了一本回憶錄《永遠(yuǎn)不要稱呼我為“英雄”》（Never call me a hero），該書于2017年出版。

本文翻譯自該書的第十章《馬紹爾群島戰(zhàn)斗》，這次戰(zhàn)斗也是作者第一次參加戰(zhàn)斗。文章中的圖片均來自網(wǎng)絡(luò)（原書并未附有圖片），GIF圖截取自電影《決戰(zhàn)中途島》。

圖1 諾曼·克萊斯（Norman·Kleiss，1916-2016）

1942年2月1日，星期天。凌晨3點(diǎn)，“企業(yè)”號(hào)航母上響起了“人員起床！人員起床！”的起床廣播，我疲憊地爬出床鋪去吃早餐。周圍燈光暗淡，微弱的藍(lán)色燈光指示著黑暗的通道。航母上的燈光被刻意地調(diào)得很弱，一是為了不影響飛行員們的夜間視力，二是為了避免航母成為日本潛艇的獵物。

當(dāng)我終于走到軍官餐廳時(shí)，里面已經(jīng)擠滿了穿著卡其布軍服的人。我和我們第6偵察中隊(duì)的人坐在一起，享用著平時(shí)少見的豐盛牛排和雞蛋。種種跡象表明，戰(zhàn)斗即將開始，一些飛行員的心里就像15個(gè)吊桶打水，七上八下。然而，我記得我在享用早餐時(shí)，并沒有因?yàn)榧磳⑼度霊?zhàn)斗而感到焦慮不安。

戰(zhàn)斗即將打響的當(dāng)天早上我居然沒有感到任何恐懼，這聽上去像是在吹牛，但事實(shí)的確如此。我無(wú)法確定為何會(huì)這樣，但我不認(rèn)為我在當(dāng)時(shí)感到緊張恐懼，至少我的感受和其他人是不一樣的。也許這和我在堪薩斯州度過的童年有關(guān)。

在廣闊的大草原上，我們學(xué)會(huì)了與死亡共存，也許早已習(xí)慣了死亡的來臨。我腦海里塞滿了各種想法：我還在為錯(cuò)過向珍妮（譯者注：珍妮是作者的未婚妻）求婚的機(jī)會(huì)懊惱不已。

此外，我的思緒也轉(zhuǎn)向了今天即將要執(zhí)行的任務(wù)。我把所有可能的情況都過了一遍：如果我的中隊(duì)遇到了防空炮火，戰(zhàn)斗機(jī)，敵艦，分別將要如何處置？我考慮了許多，深陷在自己的各種思緒中。

如果我有什么期待的話，那就是我渴望能有機(jī)會(huì)反擊日本人。當(dāng)時(shí)敵眾我寡，我們被強(qiáng)大的敵人逼到了絕境。不論你相信與否，我居然想起了一些我最喜愛的童年故事書——《杰克與豌豆》(Jack and the Beanstalk)和《大力水手》（Popeye），書中講的是一個(gè)小工人對(duì)抗一個(gè)大惡霸的種種故事，這些書是我在科菲維爾市（Coffeyville，美國(guó)地名，位于堪薩斯州）卡內(nèi)基（Carnegie）圖書館里讀到的。

現(xiàn)在，數(shù)十年過去，我也離科菲維爾市有數(shù)千英里遠(yuǎn)，這些故事卻突然與我產(chǎn)生了共鳴。因?yàn)檫@些故事就好比現(xiàn)在戰(zhàn)爭(zhēng)中的兩支艦隊(duì)：弱小的美國(guó)特混艦隊(duì)和強(qiáng)大的日本帝國(guó)海軍。我一點(diǎn)也不害怕。置身事外和無(wú)所事事是不合理的。戰(zhàn)斗的時(shí)刻已經(jīng)來臨，我認(rèn)為我也做好了準(zhǔn)備。在這種生死攸關(guān)的情況下，憂慮和恐懼將會(huì)是致命的。它們可能會(huì)使人一夜難眠并且導(dǎo)致身體上的疾病?？謶志拖窬凭蚨酒罚瑫?huì)使思維麻木。戰(zhàn)士不能利用恐懼去作戰(zhàn)，我認(rèn)為中隊(duì)的大部分同伴也深知這點(diǎn)。不過有一兩個(gè)例外，我在他們的臉上看不出任何緊張恐懼的跡象?？傊?，我狼吞虎咽地吞下了蛋，并且沒有被蛋噎到。

用完早餐后，我爬上樓梯來到了第六偵察中隊(duì)的待命室---位于企業(yè)號(hào)艦島建筑內(nèi)的一個(gè)小艙室（圖2）。21張座椅排列成7排，每排3個(gè)座椅，現(xiàn)在這些座椅坐上了我中隊(duì)的18名飛行員。

在另一側(cè)，一位文書軍士大聲報(bào)著相關(guān)信息。在等待出發(fā)的焦慮時(shí)刻期間，我們認(rèn)真地研讀地圖。我們每位飛行員都有一個(gè)1平方英尺的有機(jī)玻璃板，該板的右下角帶有一個(gè)圓形計(jì)算尺（圖3）。

聽著文書軍士的報(bào)告，我記錄下風(fēng)速、風(fēng)向和磁偏角信息，在圖上標(biāo)繪出飛抵目標(biāo)的航線，并反復(fù)核對(duì)數(shù)據(jù)。在無(wú)線電靜默期間，這張圖就是我回家的指南。一個(gè)五英里（在地圖板上僅有大約1/8英寸）的誤差都可能給飛行員帶來巨大的麻煩（圖4）。

圖2：飛行員待命室

圖3：有機(jī)玻璃板和計(jì)算尺

圖4 飛行員進(jìn)行標(biāo)圖作業(yè)

最新的情報(bào)是，日軍共計(jì)有五艘大型軍艦，三艘潛艇和七艘輔助船停泊在夸賈林環(huán)礁（圖5，圖6）的數(shù)個(gè)錨地中。我們也了解到，機(jī)場(chǎng)上可能會(huì)有一些日軍轟炸機(jī)和戰(zhàn)斗機(jī)。在任務(wù)簡(jiǎn)報(bào)中，我們被告知將可能遇到敵方如下目標(biāo)：水面艦艇、陸基飛機(jī)、水上飛機(jī)、防空炮、飛機(jī)庫(kù)、船塢和一個(gè)燃料儲(chǔ)存?zhèn)}庫(kù)。

然而，我們的情報(bào)中并未提及環(huán)礁的防御部署。我對(duì)這方便的情報(bào)缺失感到不安，但并未太在意。我早已摩拳擦掌，為攻擊敵人做好了準(zhǔn)備。在最近的一封信里，沉浸在當(dāng)時(shí)美國(guó)人普遍存在的反日情緒中的我寫道，我已做好了一切準(zhǔn)備，要用實(shí)際行動(dòng)告訴日本人我們開始反擊了！

圖5 馬紹爾群島位置圖

圖6 夸賈林環(huán)礁是凌晨第一波攻擊的目標(biāo)，沃杰環(huán)礁和馬洛埃拉普環(huán)礁是1040時(shí)第二波攻擊目標(biāo)

在簡(jiǎn)報(bào)會(huì)上還有件奇怪的事情。我們中隊(duì)的槍炮軍官，海軍中尉卡爾頓·泰爾·福格--或者“弗尹”（我們都這么叫他），給我們講授解除飛機(jī)機(jī)槍保險(xiǎn)的必須步驟。他說，“在開火前，我們解除前射機(jī)槍保險(xiǎn)只需要兩秒鐘，兩秒而已。”弗尹此前曾多次向我們解釋過，當(dāng)飛行員把機(jī)槍保險(xiǎn)由“安全”轉(zhuǎn)換到“開火”時(shí)，機(jī)槍有“百分之一”的概率會(huì)自動(dòng)開火。這是我在任務(wù)開始前聽到的最后一件事。

凌晨4：30分，軍士喊道：“飛行員們，登機(jī)！”我和其他人一道，抓起標(biāo)圖板跑出了待命室來到了飛行甲板（圖7）。

圖7 飛行員帶著標(biāo)圖板登機(jī)

我們接到登機(jī)命令時(shí)天還沒亮。我穿行在排列得如迷宮般的飛機(jī)之間，最后找到了我的座機(jī)：機(jī)身編號(hào)S17，排在起飛序列的第18位。我屬于加拉赫上尉（LT Gallaher）率領(lǐng)的第二小隊(duì)中的第二個(gè)三機(jī)小隊(duì)，我是三機(jī)小隊(duì)長(zhǎng)--上尉雷金納德·盧瑟福（LT Reginald Rutherford）的兩個(gè)僚機(jī)之一。雷金納德上尉在珍珠港戰(zhàn)斗后第二天加入了第六偵察中隊(duì)。

正如往常一樣，約翰·斯諾登（John Snowden）坐在了我轟炸機(jī)的后座。我的飛機(jī)載有三枚炸彈：機(jī)翼下各掛了兩枚100磅炸彈，機(jī)腹下掛了一枚500磅炸彈（譯者注：原文在介紹機(jī)身下的炸彈時(shí)用了contact bomb一詞，contact一詞有“接觸”之意，參照SBD掛彈的照片和視頻，機(jī)腹有個(gè)凹槽，炸彈是半埋在機(jī)腹里的，或許這就是contact的含義吧）。斯諾登已經(jīng)檢查完了后座的雙聯(lián)裝機(jī)槍，幫助我爬上機(jī)翼跨入了座艙。

我一系上安全帶，地勤人員就搖動(dòng)手柄以啟動(dòng)飛機(jī)的慣性啟動(dòng)機(jī)。我眼睛掃視著座艙中的各種儀表，確認(rèn)飛機(jī)狀態(tài)良好，所有閉鎖裝置、隔離架、舵夾板都已被移除。我看著信號(hào)員，豎起了大拇指（表示飛機(jī)狀態(tài)良好）。

在第一架飛機(jī)開始轟鳴著飛離甲板時(shí)，我飛機(jī)引擎啟動(dòng)了。凌晨4：45，起飛信號(hào)員給出了信號(hào) ，第6戰(zhàn)斗機(jī)中隊(duì)的6架F4F戰(zhàn)斗機(jī)升入了空中，組成了護(hù)衛(wèi)特混艦隊(duì)的戰(zhàn)斗巡邏隊(duì)形。隨后，海軍中校楊收到了艦橋上傳來的命令：“空襲開始！”起飛指揮官手指向楊，楊推動(dòng)飛機(jī)節(jié)流閥飛離了甲板。我所在中隊(duì)的飛機(jī)一架接著一架，陸續(xù)地推動(dòng)節(jié)流閥飛離了甲板。

甲板信號(hào)官揮動(dòng)亮著緊急信號(hào)燈的指揮棒引導(dǎo)我的飛機(jī)駛向起飛位置。到達(dá)指定位置后，信號(hào)官先是用指揮棒指向我，然后將舉過頭頂并反復(fù)揮動(dòng)，示意我把飛機(jī)開到最大馬力。

我瞄了下飛機(jī)儀表然后點(diǎn)頭，表示飛機(jī)已經(jīng)做好了起飛的一切準(zhǔn)備。指揮棒向前揮下，飛機(jī)迎著30節(jié)的風(fēng)速，沿著帽狀指示燈標(biāo)記出的“跑道”開始滑行。我能使用的起飛空間只有一個(gè)足球場(chǎng)大小，我必須在這有限的空間內(nèi)把飛機(jī)加速到105節(jié)。之前已起飛的飛機(jī)排氣管里閃爍著火焰，就好像黑暗中的一團(tuán)飛火。

除此之外，夜空漆黑如墨。借助燈光，我發(fā)現(xiàn)座機(jī)前面的甲板消失了，機(jī)輪離地了，飛機(jī)明顯地向下一沉。

夜間從航母起飛是件棘手的事。每個(gè)飛行員都必須動(dòng)作迅速，否則他將與前機(jī)失去目視聯(lián)系。空中集結(jié)的唯一途徑是觀察前機(jī)發(fā)動(dòng)機(jī)排氣管發(fā)出的藍(lán)色火焰，跟隨前機(jī)到達(dá)巡航高度。如果某位飛行員落后太遠(yuǎn)，則空中每架飛機(jī)的間隔距離將被打亂，而且中隊(duì)在天亮前都無(wú)法再次編好隊(duì)型。

相反，若飛行員速度加得太猛，則他有可能與前機(jī)在空中相撞，甚至在甲板上相撞，而后者將帶來更為嚴(yán)重的影響。我匆匆記下起飛時(shí)間--4：50，眼睛一直盯著前面飛機(jī)排氣管的亮光，尤其是我所在的小組和中隊(duì)指揮官的座機(jī)。

楊中校和霍平（Hopping）少校帶領(lǐng)著各自的編隊(duì)轉(zhuǎn)大圈，以便后面的飛機(jī)能趕上編隊(duì)?；羝介W爍著他機(jī)翼上的淡藍(lán)色識(shí)別燈，示意我已經(jīng)處于編隊(duì)中的正確位置。隨后，我向我的僚機(jī)們閃爍黃燈，示意他們與我組成編隊(duì)。我不停地晃動(dòng)機(jī)尾直到我的小隊(duì)長(zhǎng)和僚機(jī)趕上來，我們?nèi)茱w機(jī)組成了一個(gè)V字型編隊(duì)，彼此間機(jī)翼的間隔只有10英尺。沿著航母轉(zhuǎn)了一個(gè)大彎后，除了一架外，所有第6偵察中隊(duì)的飛機(jī)都組成了編隊(duì)。這時(shí)，霍平打出了信號(hào)：關(guān)燈！

整個(gè)飛行過程并不順利。在爬升階段，第6轟炸機(jī)中隊(duì)（VB-6）的飛機(jī)超過了第6偵察中隊(duì)（VS-6）第三小隊(duì)的飛機(jī)，差點(diǎn)造成空中相撞。此外，少尉丹尼爾賽義德（Daniel Seid）的SBD由于引擎故障延誤了起飛，跟在編隊(duì)的最后。兩個(gè)編隊(duì)共計(jì)36架SBD在15分鐘內(nèi)全部起飛升空。

凌晨5點(diǎn)，9架 TBD蹂躪者魚雷轟炸機(jī)（它們都攜帶著500磅的炸彈）起飛并跟在我們身后。這次黎明前的突擊總計(jì)有46架飛機(jī)。我們以14000英尺的高度飛行，在漆黑的夜空中，我只能聽到編隊(duì)飛機(jī)引擎的隆隆聲。我是這支龐大且有力地攻擊隊(duì)中的一員，我將用猛烈地攻擊喚醒夸賈林環(huán)礁中正熟睡的日軍。

未完待續(xù)，敬請(qǐng)期待！

“燃燒的島群”是一個(gè)專注于太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)和中日戰(zhàn)爭(zhēng)回顧的軍史網(wǎng)，首創(chuàng)于2000年5月，2005年至今論壇在線，2017年轉(zhuǎn)戰(zhàn)公眾號(hào)和自媒體平臺(tái)。本站力求依據(jù)翔實(shí)準(zhǔn)確，點(diǎn)評(píng)角度獨(dú)到，不吹不黑不噴，已完成作品包括珍珠港11篇、中途島7篇、巨獸之亡12篇、制勝神器3篇等，每日更新，歡迎新老朋友們持續(xù)關(guān)注。

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自：燃燒的島群 > 《待分類》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)