轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

16--木蘭花

晏殊

池塘水綠風(fēng)微暖，記得玉真初見面。重頭歌韻響琤琮，入破舞腰紅亂旋。    玉鉤欄下香階畔，醉后不知斜日晚。當(dāng)時共我賞花人，點檢如今無一半。

【譯文】

池塘的綠波蕩蕩漾漾，和煦的春風(fēng)暖暖融融。記得正是在這樣惱人的場景，我初次見到你的芳容。你的嗓音甜美而圓潤，往復(fù)回環(huán)的翠玉般響亮的歌聲蕩人心魂，你的舞姿婀娜優(yōu)美，節(jié)奏急促時，腰肢像旋風(fēng)一樣旋轉(zhuǎn)，所見到的只是那飄舞的紅裙。    白色玉石曲折欄桿圍繞的花圃里，酒醉后我們欣賞鮮花陶醉其中，居然不知道紅日西斜天已黃昏。當(dāng)時與我共同賞花的朋友，仔細盤算起呆，如今剩下的還不到一半人。

【注釋】

[玉真]謂仙人，這里指美人。    [重頭]雙調(diào)詞上下片起句句式字數(shù)相同叫“重頭”。    [破]樂曲之繁聲。    [點檢]數(shù)點、盤算。

本詞追憶早年初見美人時的喜悅與歡欣及今日物是人非的惆悵，在對比中抒發(fā)好景不長的人生感慨。

上片前二句寫初見美人時的印象。以良辰美景作背景，為正襯法。后二句描寫美人歌聲之悅耳及舞姿之飄逸，有聲有形．給人造成強烈的印象。而這清亮的歌聲和優(yōu)美迷人的舞姿便都來自那位被稱作玉真的美人。下片前二句很含蓄，既可理解為現(xiàn)景，又暗含著對往昔風(fēng)流韻事的幸福追憶，值得品味?？梢岳斫鉃榕c上片相連，也是與美人在一起的情景，在那個優(yōu)美宜人的環(huán)境，非常幸福與陶醉。這樣寫自然為結(jié)尾兩句的抒慨蓄勢，然后抒發(fā)當(dāng)時之人多已過世，人生苦短的人生慨嘆。宇宙無窮，人生短暫，這是人類極為關(guān)注的問題，故有普遍意義。張宗橚評此詞云：“東坡詩：‘尊前檢點幾人非’與此詞結(jié)句同意。往事關(guān)心，人生如夢。每讀一過，不禁惘然”(《詞林紀(jì)事》)。