“鍍金”最初是指在器物的表面上鍍上一層薄薄的金子。

后來(lái)，人們也用這個(gè)詞來(lái)比喻人到某種環(huán)境中去深造或鍛煉（如出國(guó)留學(xué)），只是為了取得虛名。

那么，“鍍金”的這一喻意是怎么來(lái)的呢?

據(jù)元人辛文房的《唐才子傳》記載：唐代錢塘詩(shī)人章孝標(biāo)幾次考進(jìn)士不中，十分苦惱。詩(shī)人李紳為淮東節(jié)度使時(shí)，一年初春大雪，章孝標(biāo)到李紳府中赴宴。李紳久聞?wù)滦?biāo)詩(shī)名，就讓他當(dāng)席賦詩(shī)。章提筆一揮而就：“六出花飛處處飄，粘窗拂砌上寒條。朱門到晚難盈尺，盡是三軍喜氣消。”詩(shī)的大意是：六角雪花到處飛飄，粘窗鋪階掛滿枝條，下到晚上轅門前雪深不足一尺，這全因三軍將士喜氣洋洋把積雪融化了。這首詩(shī)不露痕跡地贊揚(yáng)了統(tǒng)帥軍隊(duì)的李紳。李紳對(duì)此詩(shī)大為贊賞，勸他再苦讀應(yīng)試。

唐憲宗元和十四年（819年)，章孝標(biāo)果然考中進(jìn)士，擔(dān)任校書(shū)郎的職務(wù)。在即將衣錦還鄉(xiāng)之前，他在長(zhǎng)安作了一首詩(shī)寄給了李紳：“及第全勝十政官，金湯鍍了出長(zhǎng)安。馬頭漸入揚(yáng)州郭，為報(bào)時(shí)人洗眼看。”這首詩(shī)第一、二兩句點(diǎn)出考中進(jìn)士等于鍍了金，勝過(guò)了“十政官”；第三、四兩句是說(shuō)快進(jìn)揚(yáng)州城了，過(guò)去輕視我的人，你們換一付眼光來(lái)看我吧。

李紳見(jiàn)到章孝標(biāo)的這首詩(shī)后，從中看出章孝標(biāo)小有成績(jī)就驕傲自滿起來(lái)，覺(jué)得有必要提醒他，于是就立即作了一首詩(shī)《答章孝標(biāo)》：“假金方用真金鍍，若是真金不鍍金。十年長(zhǎng)安方一第，何須空腹用高心？”這首詩(shī)除了提醒章孝標(biāo)，剛?cè)〉靡稽c(diǎn)成績(jī)，不要心高氣傲之外，再次點(diǎn)出了“鍍金”這個(gè)詞，可見(jiàn)早在唐朝時(shí)，“鍍金”一詞已得到廣泛的使用了。

章孝標(biāo)一見(jiàn)此詩(shī)，大為羞愧，并立即給李紳去信表示感謝。（劉書(shū)龍）