|
小窗幽記 卷二 情 【原文】 幾條楊柳①，沾來多少啼痕②；三疊陽關(guān)③，唱徹古今離恨。 【注釋】 ①楊柳：古時楊柳是送別的象征。 ②啼痕：啼哭的淚痕。 ③三疊陽關(guān)：即王維的《渭城曲》，又名《送元二使安西》，后來被收進(jìn)樂府，成為著名的送別詩。幾枝楊柳，沾上了多少離別之淚；《三重陽關(guān)》，唱盡了古往今來的離情別恨。 【譯文】 送別折下的幾條柳枝，沾染了多少離人的淚水；陽關(guān)三疊的樂曲，唱盡了古今分離時的情懷。 【原文】 荀令君①至人家，坐處留香三日。 【注釋】 ①荀令君：即荀彧，漢末人，曾任尚書令，因此被稱為“荀令君”。據(jù)有關(guān)資料記載，他的衣帶常常染有香氣，所到之處，香味三日不絕。 【譯文】 荀令君到別人家，所坐之處香氣常常三日不絕。 【原文】 罄南山之竹①，寫意②無窮；決③東海之波，流情不盡；愁如云而長聚④，淚若水以難干。 【注釋】 ①罄：完。南山：指終南山。②寫意：寫出心中的情意。③決：決開。④長聚：長時間的聚集。 【譯文】 用盡了終南山的竹子，也寫不完心中的情意；決開東海的碧浪波濤，也流不完心中的感情；憂愁就像云彩一樣，淤積心中，長久不散，眼淚就像川流不息的水一樣，難以干涸。 【原文】 弄綠綺之琴①，焉得文君之聽②；濡彩毫之筆，難描京兆之眉；瞻云望月③，無非凄愴之聲；弄柳拈花，盡是銷魂之處。 【注釋】 ①綠綺之琴：古琴名，司馬相如之琴。傅玄的《琴賦序》中有云：“齊桓公有鳴琴曰號鐘，楚莊王有鳴琴曰繞梁，中世司馬相如有綠綺，蔡邕有焦尾，皆名器也?！?br> ②文君：即卓文君。文君之聽：據(jù)《史記·司馬相如列傳》記載，司馬相如在卓家撫琴，卓文君為琴聲所動，夜奔相如。 ③瞻云望月：瞻望天上的云和月。 【譯文】 撥弄著名為綠綺的琴，怎樣才能招引文君這樣的女子來聽；蘸濕了畫眉的彩筆，難以描畫像張敞所繪的眉線；舉首遙望天山的云彩朗月，聽到的無非是凄涼悲愴的聲音；攀花摘柳，都是在讓人喪魂落魄的地方。 【原文】 悲火①常燒心曲，愁云頻壓眉尖②。 【注釋】 ①悲火：悲傷像火一樣。 ②愁云：憂愁像云彩一樣。頻：頻繁。 【譯文】 悲傷像火一樣常常灼燒內(nèi)心，愁緒像云彩一樣頻頻地壓在眉梢。 |
|
|
