Don't tell me

和別人說(shuō)話(huà)的時(shí)候，

如果對(duì)方說(shuō)Don't tell me

你可別理解錯(cuò)了!

他不是讓你別說(shuō)話(huà)了

而是對(duì)你的話(huà)表示懷疑!

Don't tell me!

表面意思:別告訴我!

實(shí)際意思:我才不信呢!

(騙誰(shuí)呢~~~)

▼

I have failed my exam.

Don't tell me!

我考試沒(méi)及格.

我才不信呢！(騙誰(shuí)呢你)

Anything you say

通常表達(dá)對(duì)別人的意見(jiàn)表示贊同

可譯為：

好的，聽(tīng)你的, 沒(méi)問(wèn)題

▼

I'll be back at 7 p.m., can you make dinner for me?

Anything you say, madam.

我晚上7點(diǎn)回來(lái)，你能幫我準(zhǔn)備晚餐嗎？

好的，夫人。

當(dāng)你對(duì)別人的話(huà)表示質(zhì)疑

或有不同看法

但又不想多做解釋時(shí)

語(yǔ)氣中帶有一點(diǎn)諷刺意味

則表示

“好好好，你說(shuō)的都對(duì)，隨你怎么說(shuō)”

▼

I don't think it's a good idea to continue this project.

Alright, anything you say.

我不覺(jué)得這個(gè)項(xiàng)目應(yīng)該繼續(xù)下去。

好吧，隨你怎么說(shuō)。