隨著中國(guó)的不斷開放，中外交流越趨頻繁。為了方便外國(guó)友人在中國(guó)不“迷路”，國(guó)內(nèi)很多場(chǎng)所都有中英文雙語標(biāo)識(shí)，很多醫(yī)院也順應(yīng)國(guó)際化形勢(shì)，在標(biāo)牌上啟用中英雙語，出發(fā)點(diǎn)值得表揚(yáng)，但畢竟英語是一門我們多數(shù)人并不熟練的外語，如果只按字面逐字翻譯或用百度翻譯等工具的話，難免會(huì)搞出很多笑話。

我們先來看一下微博上關(guān)于醫(yī)院標(biāo)識(shí)翻譯的吐槽：

房間的“間”被翻譯為between，難道是幼兒園小朋友翻譯的？

又一個(gè)between，難道要組團(tuán)搞笑么？

乳透室的乳居然是milk! 翻譯官兒時(shí)估計(jì)缺奶吧？

“小心地滑“被如此翻譯！翻譯官免費(fèi)是玩滑板車長(zhǎng)大的？

把“透視室“的透視居然按自己理解翻譯了！隱約還透出一股文學(xué)氣息呢？

單字英文翻譯+拼音來湊，伙伴們直接笑暈了！

看來，醫(yī)院翻譯錯(cuò)誤不少啊，網(wǎng)絡(luò)上、微信上一搜，果然又出了一大堆：

又一個(gè)B超室的“超”字被super了，不服不行！

清宮室，三個(gè)字完全分離翻譯，是要想醫(yī)院建神殿嗎？

哎喲，between估計(jì)可以成為醫(yī)院翻譯錯(cuò)誤冠軍了?。?！

 “米線“都出來了，還真佩服，米線的確可以是noodle! 

想到了步步高學(xué)習(xí)機(jī)，想拼音翻哪里是哪里！ 

嗯，咋一看蠻文雅的，chamber這個(gè)4級(jí)以上詞匯都用上了！

看清楚FuShu沒有？莫是想體現(xiàn)中文情懷么？

(注：上述圖片部分來自MedSci、醫(yī)學(xué)信使）

當(dāng)然，論壇、博客、貼吧等還有很多沒有圖片的醫(yī)院翻譯吐槽，如把“采血處”翻譯為“take a blood sample area”，把“市中醫(yī)院”翻譯為“city center hospital”,把“月子中心”翻譯為“month center”, 把”日間手術(shù)“ 翻譯為”mid-day operation”……

本是高知處，翻譯何太急？！類似這樣的醫(yī)院標(biāo)牌神翻譯低級(jí)錯(cuò)誤，讓患者感到可笑的同時(shí)，對(duì)醫(yī)院的品牌形象或多或少都是一種損害。

那么，醫(yī)院如何能確保標(biāo)牌的中英翻譯不錯(cuò)呢？

根據(jù)我們對(duì)多家醫(yī)院錯(cuò)誤原因的分析，先給出如下處方：

1） 不要輕信百度翻譯等在線翻譯軟件的詞語翻譯結(jié)果，雖然有時(shí)是正確的；

2） 不要把翻譯工作交給設(shè)計(jì)或標(biāo)牌制作公司；

3） 本微信后面有800多個(gè)標(biāo)準(zhǔn)版本的翻譯，收藏本微信，需要時(shí)拿出對(duì)照；

4） 如果沒有標(biāo)準(zhǔn)版本，可以翻譯后加雙引號(hào)在yahoo.com或bing.com里面搜，如果沒有英語國(guó)家的醫(yī)院有相同說法的，基本可判為錯(cuò)！

以下，醫(yī)略營(yíng)銷根據(jù)原衛(wèi)生部的相關(guān)文檔，精簡(jiǎn)整理了800多條醫(yī)院標(biāo)識(shí)的英文，以供各家醫(yī)院標(biāo)識(shí)制作時(shí)使用，也歡迎留言補(bǔ)充。

門診標(biāo)識(shí)

臨床標(biāo)識(shí)

醫(yī)技標(biāo)識(shí)

科研與病案標(biāo)識(shí)

行政后勤標(biāo)識(shí)

其他常規(guī)標(biāo)識(shí)