滿庭芳·詠茶

宋·米芾

雅燕飛觴，清談?chuàng)]麈，使君高會(huì)群賢。

密云雙鳳，初破縷金團(tuán)。

窗外爐煙自動(dòng)，開瓶試、一品香泉。

輕濤起，香生玉乳，雪濺紫甌圓。

嬌鬟，宜美盼，雙擎翠袖，穩(wěn)步紅蓮。

座中客翻愁，酒醒歌闌。

點(diǎn)上紗籠畫燭，花驄弄、月影當(dāng)軒。

頻相顧，馀歡未盡， 欲去且留連。

注釋

滿庭芳：詞牌名，又名“鎖陽臺(tái)”“清真集”，入“中呂調(diào)”。九十五字，前片四平韻,后片五平韻。過片二字，亦有不葉韻連下為五言句者。

北苑：即今福建建甌。春風(fēng)：指社前之茶。

圭（guī）：中國古代在祭祀、宴饗、喪葬以及征伐等活動(dòng)中使用的器具。圭方璧圓，喻茶餅形狀，也指茶餅珍貴。

尊俎（zǔ）風(fēng)流戰(zhàn)勝：“戰(zhàn)勝風(fēng)流尊俎”的倒裝。尊，通“樽”，酒杯。俎，古代祭祀時(shí)放祭品的器物。

醉玉頹山：形容男子風(fēng)姿挺秀，酒后醉倒的風(fēng)采。

文君：卓文君（前175—前121），漢代才女，與漢代文人司馬相如的一段愛情佳話被后人津津樂道。 

譯文

北苑茶山春風(fēng)浮動(dòng)，茶餅形狀萬千，方的如圭器，圓的如璧玉，都十分珍貴。茶餅被研磨地粉碎，進(jìn)奉御用，可謂有功社稷，可與凌煙閣中為國粉身碎骨的忠臣功德并列。這茶又能戰(zhàn)勝酒醉風(fēng)流，解除春天的睡衣，清神醒腦，排憂解愁。纖纖玉指，研茶沏水，捧精美茶盞，茶盞繡著金邊，紋色如鷓鴣鳥的羽毛。

司馬相如雖有渴疾，一觴一詠，引來群賢賓客。相如起做燈前，酒興文采，風(fēng)姿挺秀。竭盡胸中萬卷詩篇，文辭充沛，猶如三峽落水。相如酒醉，很晚才歸家，文君并沒入寢，兩人相對(duì)，坐在小窗前面。

米芾簡介

米芾（1051-1107），北宋書法家、畫家，書畫理論家。祖籍太原，遷居襄陽。天資高邁、人物蕭散，好潔成癖。被服效唐人，多蓄奇石。世號(hào)米顛。書畫自成一家。能畫枯木竹石，時(shí)出新意，又能畫山水，創(chuàng)為水墨云山墨戲，煙云掩映，平淡天真。善詩，工書法，精鑒別。擅篆、隸、楷、行、草等書體，長于臨摹古人書法，達(dá)到亂真程度。宋四家之一。曾任校書郎、書畫博士、禮部員外郎。