|
如果要找出人類歷史上最珍貴的一張合影，你會(huì)選哪一張？在我看來(lái)，毫無(wú)疑問(wèn)應(yīng)該是下面這張：  第五屆索爾維會(huì)議 這張照片被稱為“史上最強(qiáng)朋友圈”，你能一眼認(rèn)出幾位大牛？ 我們來(lái)聊聊空前絕后的“索爾維會(huì)議”1911年，第一屆索爾維會(huì)議在比利時(shí)的布魯塞爾召開(kāi)，參會(huì)者是當(dāng)時(shí)世界上最負(fù)盛名的物理學(xué)家們。這屆會(huì)議留下了第一張“最強(qiáng)大腦”合影，從位置的排列上可以看出他們當(dāng)時(shí)的地位——在桌前就座的重量級(jí)人物中，居里夫人顯然是眾星捧月的女神，而愛(ài)因斯坦、普朗克和朗之萬(wàn)等都還只能在后排站著。  第一屆索爾維會(huì)議 下面是關(guān)于這次歷史性聚會(huì)的一段英文簡(jiǎn)述： Late in October 1911, eighteen leading scientists from all over Europe met to the first of a famous sequence of Solvay conferences in Brussels. This historical meeting was mainly devoted to “The Theory of Radiation and the Quanta”, at a time when the foundations of physics were totally shaken. Although “nothing positive came out” (Einstein), it is interesting to see the diverging attitudes of Europe’s most famous scientists in the middle of the quantum revolution. After a few general remarks about the conference, I shall focus on some of the most interesting contributions and discussions. Einstein, at 32 the youngest, was clearly most aware of the profound nature of the crises. He gave the final talk entitled “The Present State of the Problem of Specific Heats”, but he put his theme into the larger context of the quantum problem, and caused a barrage of challenges, in particular from Lorentz, Planck, Poincaré, and others. 下面我們就要來(lái)說(shuō)說(shuō)最重要的1927年第五屆索爾維會(huì)議了這屆會(huì)議被公認(rèn)為人類歷史上陣容最強(qiáng)大的天才頭腦聚會(huì)，很多我們只在教科書上見(jiàn)過(guò)的名字，還有折磨過(guò)億萬(wàn)學(xué)生的公式定理的“始作俑者”，都在這屆會(huì)議上現(xiàn)出了“真身”?？梢哉f(shuō)，除了牛頓這樣不屬于同一個(gè)時(shí)代的大咖，凡是在世的重量級(jí)物理學(xué)家全都參加了第五屆索爾維會(huì)議，如果某位大咖沒(méi)有參加，只能說(shuō)明他咖位不夠。 這屆會(huì)議留下了“史上最珍貴合影”，本來(lái)是黑白照片，但由于意義重大，后來(lái)進(jìn)行了人工修補(bǔ)和上色，所以就有了大家看到的這個(gè)版本。有意思的是，第一屆會(huì)議站在后排的愛(ài)因斯坦，在第五屆已經(jīng)在前排正中就座（原因不用說(shuō)吧），而居里夫人仍在前排，只是稍稍左移了一點(diǎn)。  第五屆索爾維會(huì)議 在你第一眼能認(rèn)出幾位物理學(xué)家？我能認(rèn)出的是第一排的愛(ài)因斯坦、居里夫人、洛倫茲、普朗克和朗之萬(wàn)，第二排的玻尓和波恩，第三排的薛定諤、海森堡和泡利。 這屆會(huì)議產(chǎn)生了物理學(xué)界的幾個(gè)大事件，比如愛(ài)因斯坦和玻尓的“世紀(jì)大辯論”。下面是這段英文描述了當(dāng)時(shí)劍拔弩張的氣氛。 The above group photo was taken at the end of the October 1927 Fifth Solvay International Conference. The tensions were high: Einstein sparred with Heisenberg over the latter’s Uncertainty Principle. The attendees disagreed on the Copenhagen interpretation of atom, was promoted by a faction led by Niels Bohr, and opposed by more conservative faction lead by Albert Einstein. By the end of the conference, Bohr’s faction had prevailed. 照片中在當(dāng)時(shí)和之后獲得過(guò)諾貝爾物理獎(jiǎng)的有：洛倫茲 1902 居里夫人 1903 布喇格 1915 普朗克 1918 愛(ài)因斯坦 1921 玻尓 1922 康普頓 1927 海森堡 1932 薛定諤 1933 狄拉克 1933 泡利 1945 波恩 1954 另外，獲得諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)的有：居里夫人 1911，拜德 1936。 這些人幾乎都不用介紹，而且其中的人隨著爭(zhēng)議越來(lái)越大，名氣也越來(lái)越大，甚至“跳出”科學(xué)家變身娛樂(lè)IP，比如薛定諤和海森堡（具體原因就不展開(kāi)了……） 下面是未PS的原始照片，對(duì)應(yīng)的科學(xué)家名字也做了標(biāo)注，大家可以好好膜拜一下。  第五屆索爾維會(huì)議(原版）  李哲 李哲 | 從教16年，資深英語(yǔ)講師，喜馬拉雅大學(xué)官方認(rèn)證講師；翻譯出版過(guò)《可怕的科學(xué)》系列等多部英文著作；企鵝圖書紀(jì)念莎士比亞誕辰450周年大型活動(dòng)武漢站主講嘉賓；互聯(lián)網(wǎng)預(yù)言大師、《失控》&《必然》作者凱文·凱利讀者見(jiàn)面會(huì)特邀現(xiàn)場(chǎng)翻譯；用英語(yǔ)講述的個(gè)人故事被BBC選用并在國(guó)際頻道BBC World Service中播出。 |
|
|
