 Arthur Henry 我愛那樣一種人 弗里德里?！つ岵?/span>(錢春綺 譯)我愛那些不知道怎樣生活的人，他們只知道做個(gè)沒落的人，因而他們是向彼處過渡者。 我愛那些大大的蔑視者，因?yàn)樗麄兪谴蟠蟮淖鹁凑?，是向往彼岸的憧憬之箭?/span> 我愛那樣一種人，他們不向星空的那邊尋求沒落和犧牲的理由，他們只向大地獻(xiàn)身，讓大地將來屬于超人。 我愛那樣一種人，他為了求認(rèn)識(shí)而生活，他想認(rèn)識(shí)有一天超人會(huì)出現(xiàn)。因此他情愿自己沒落。 我愛那樣一種人，他干活、動(dòng)腦筋，是為了給超人建住房，為了給超人準(zhǔn)備大地、動(dòng)物和植物：因此他情愿自己沒落。 我愛那樣一種人，他愛自己的道德：因?yàn)榈赖戮褪歉视跊]落的意志，一只憧憬之箭。 我愛那樣一種人，他不為自己保留一滴精神，而想要完全成為自己的道德之精神：因此他作為精神之靈走過橋去。 我愛那樣一種人，他把自己的道德變?yōu)樽约旱钠珢酆妥约旱乃廾?/span>因此他甘愿為自己的道德生存或死滅。 我愛那樣一種人，他不愿具有太多的道德。一個(gè)道德勝于兩個(gè)道德，因?yàn)橐粋€(gè)道德是扣住命運(yùn)的更牢固的結(jié)。 我愛那樣一種人，他的靈魂很慷慨大方，他不要人感謝，也不給人報(bào)答：因?yàn)樗偸琴?zèng)予而不想為自己保留。 我愛那樣一種人，他為擲色子賭贏而感到羞愧，并且自問是不是作弊的賭徒？——因?yàn)樗愿蕼缤觥?/span> 我愛那樣一種人，他在行動(dòng)之前先拋出金言，他所履行的，總超過他所許諾的：因?yàn)樗栽笡]落。 我愛那樣一種人，他肯定未來的人們，拯救過去的人們：因?yàn)樗试敢颥F(xiàn)在的人們而滅亡。 我愛那樣一種人，他因?yàn)閻鬯纳穸鴳土P他的神：因?yàn)樗仨毟缮衽鴾缤觥?/span> 我愛那樣一種人，他的靈魂雖受傷而不失其深，他能因小小的體驗(yàn)而死滅：因此他就樂愿過橋。 我愛那樣一種人，他的靈魂過于充實(shí)，因此忘卻自己，而且萬物都備于他一身：因此一切事物都成為他的沒落的機(jī)緣。 我愛那樣一種人，他有自由的精神和自由的心情：因此他的頭腦就不過是他心情的肺腑，而他的心情卻驅(qū)使他沒落。 我愛那樣一種人，他們?nèi)癯林氐挠挈c(diǎn)，從高懸在世人上空的烏云里一滴一滴落下來：他們宣告閃電的到來，而作為宣告者滅亡。 瞧啊，我是閃電的宣告者，從云中落下的一滴沉重的雨點(diǎn)：而這個(gè)閃電就叫做超人。 |
|
|
