圖說：雨果墨水水粉作品《風(fēng)浪或我的命運(yùn)》 官方圖

了解維克多·雨果，看過他寫的《悲慘世界》《巴黎圣母院》《九三年》，卻不知道，他也是詩(shī)人、畫家、裝飾藝術(shù)家，他畫的“水墨畫”，甚至有中國(guó)畫的影子。“熟悉的陌生人”維克多·雨果的這一切才華，將在上海明珠美術(shù)館與巴黎雨果故居博物館聯(lián)合舉辦的“維克多 雨果：天才的內(nèi)心”展覽上首次向中國(guó)觀眾展示。

據(jù)明珠美術(shù)館館長(zhǎng)李丹丹透露，展覽中的多件展品是首次從雨果故居博物館的墻上取下，走出法國(guó)國(guó)門出展。多彩娛樂

裝飾藝術(shù)家雨果

雨果很早就被介紹到中國(guó)，魯迅是最早翻譯雨果作品的中國(guó)作家，他曾在1903年以“庚辰”為筆名，翻譯了雨果的《哀塵》（原題為《芳汀的來歷》，出自雨果1841年所著《隨見錄》），這些早期翻譯的面世，使得雨果在中國(guó)擁有極其廣大的讀者群。

圖說：高城居中的暢觀樓，皮埃爾 喬治 讓尼奧所繪 官方圖

雨果身處19世紀(jì)的法國(guó)，他早期的繪畫創(chuàng)作中就有一組“東方幻想畫”，描繪他想象中的東方景觀、中國(guó)建筑和人物，甚至有些建筑上的銘文都在模仿中國(guó)漢字。雨果對(duì)中國(guó)文化極為欣賞，他知道自己的中文譯名，曾寫過一首小詩(shī)《中國(guó)花瓶》。雨果收藏中國(guó)瓷器和藝術(shù)品，以此裝飾根西島住所“高城居”和情人朱麗葉·德魯埃所住“高城仙境”。這兩處居所由雨果親自裝飾設(shè)計(jì)，他從中式竹質(zhì)屏風(fēng)、瓷器和家具中汲取繪制人物花卉的靈感，為“高城仙境”創(chuàng)作了一組“中國(guó)題材畫”，以此圖案制作木刻彩繪漆板裝飾室內(nèi)。這兩處空間成為雨果借鑒中國(guó)藝術(shù)，在裝飾藝術(shù)領(lǐng)域探索的代表作。

圖說：維克多 雨果畫像,里歐 博納 官方圖

如今根西島的“高城居”，是一座琳瑯滿目的中國(guó)藝術(shù)陳列館；“高城仙境”則成了巴黎雨果故居博物館的“中國(guó)客廳”，雨果創(chuàng)作的木刻彩繪漆板全部陳列其中。此次上海的雨果主題展，不僅帶來了雨果的“東方幻想畫”，帶來了“中國(guó)客廳”里最具中國(guó)風(fēng)的彩繪漆板，也帶來了“高城居”的360度全景影像以及修繕訪談視頻，給予中國(guó)觀眾身臨其境的立體感受。

“水墨”畫家雨果

雨果從1834年夏季旅行途中開始他的繪畫生涯，用畫筆記錄下沿途風(fēng)景，并在之后逐漸融入想象的成分，進(jìn)入精神世界的探討。盡管在雨果自己看來，繪畫僅僅是個(gè)人消遣，“在寫兩節(jié)詩(shī)的中間，得以輕松一下”，他留下的畫作卻已超過3000幅，其中“水墨畫”占了很大比例。他在給詩(shī)人波德萊爾的信中寫道：“我只是在這些畫里混合用上點(diǎn)鉛筆、木炭、烏賊墨、煤粉、炭黑，以及各種各樣稀奇古怪的混合物，才能大體上表現(xiàn)出我眼中、尤其是我心中的景象?！?他的繪畫技巧糅合了不同筆觸和線條，復(fù)雜精巧。

圖說：雨果所繪 “圣-桑普森”（或《凝視著風(fēng)暴的漁夫之妻》） 官方圖

雖然雨果鮮少將自己的繪畫與文學(xué)創(chuàng)作直接聯(lián)系起來，但是這次大展上，仍然可以看到難得一見的、他為自己小說《海上勞工》所作的插畫原作，畫面描繪了暴風(fēng)雨來臨之際，一位面露憂色的女性焦急盼望著漁夫丈夫的平安歸來，而畫家通過對(duì)海天之際光與影的處理手法和對(duì)女性柔弱無力的描繪，增強(qiáng)了場(chǎng)景的哀怨凄婉之感。

巴黎雨果故居博物館館長(zhǎng)熱拉爾·奧迪內(nèi)深情地說，自己所閱讀過的雨果作品，幾乎每一頁(yè)，都有用筆劃出的精彩詞句，這些語句至今讀來仍使他動(dòng)容。他希望，借這個(gè)雨果在中國(guó)的首個(gè)大展，能夠重新喚起閱讀經(jīng)典文學(xué)的熱情，探討文學(xué)與藝術(shù)的跨界、藝術(shù)與生活的融合。（新民晚報(bào)記者 徐翌晟）

相關(guān)鏈接：

展覽將于8月13日至12月1日進(jìn)行，在這三個(gè)多月的時(shí)間里，觀眾可以欣賞到逾200件雨果創(chuàng)作及相關(guān)作品，包含繪畫、雕塑、攝影、書籍、書信手稿、室內(nèi)裝飾、日常用品等，感受隱藏在文豪光環(huán)背后、鮮為人知的生動(dòng)側(cè)面與蓬勃?jiǎng)?chuàng)作才華。展覽按時(shí)間與重要作品的脈絡(luò)梳理，分為五大展區(qū)，其中特別設(shè)置了雨果與中國(guó)專題區(qū)。

記者手記｜雨果的B面

就像中國(guó)文人畫，通常以詩(shī)書畫印俱佳為人所稱道，雨果在繪畫、裝飾設(shè)計(jì)等方面的天賦，被他的朋友、法國(guó)作家評(píng)論家戈蒂耶評(píng)價(jià)為：“把西班牙浪漫主義畫派畫家戈雅的明暗效果和意大利雕刻家建筑師皮拉內(nèi)西的恐怖建筑糅合在一起?！?/p>

畫家德拉克羅瓦在寫給雨果的信中則說：“如果您決心當(dāng)畫家而非作家，成就會(huì)高過這個(gè)世紀(jì)全部藝術(shù)家?！?/p>

這一切的才華，在巴黎的雨果故居博物館里得以體現(xiàn)。記得，在巴黎的雨果故居博物館里，還有一間專門的客廳被中式瓷器、漆畫、木雕、家具所充盈，甚至還懸有中式宮燈，上面繪有漂亮的仕女圖。滿墻的中國(guó)青花瓷盤，佐證了19、20世紀(jì)歐洲社會(huì)對(duì)于“中國(guó)風(fēng)”的熱衷。在這間客廳里，隨處可見的雨果漆畫作品，有鳳凰圖案，以及高鼻梁卻身著清朝傳統(tǒng)服飾的中國(guó)仕女側(cè)面圖，是雨果用自己的畫筆表達(dá)對(duì)中國(guó)的感情。

這一切，都將在8月13日開幕的“維克多·雨果：天才的內(nèi)心”展覽上，呈現(xiàn)給中國(guó)觀眾。（徐翌晟）