《長安十二時(shí)辰》可以稱得上近期古裝劇之光，斥巨資拍攝，每個(gè)細(xì)節(jié)都讓人稱贊，對于其中的文言文情節(jié)觀眾又愛又恨，當(dāng)《長安十二時(shí)辰》登陸外國，會被翻譯成什么樣呢？

《長安十二時(shí)辰》為了還原歷史，文言文使用的情況是別的電視劇的很多倍，所以很多人都說看這部電影值得用0.5的倍速，慢慢來慢慢聽，才能領(lǐng)會其中的精髓，文言文但凡有點(diǎn)學(xué)的不好的，對于很多臺詞的理解就會不那么透徹，但是當(dāng)翻譯成英文，觀眾瞬間表示：原來是這樣，理解了。

首先就是作為主演的易烊千璽在很多采訪中提到的臺詞，“天覆吾，地載吾”翻譯成英文之后就是天空在我之上，土地在我之下，對于易烊千璽來說，臺詞問題就是自己在拍這這部劇的時(shí)候面對的最大的一個(gè)問題了，要記很多文言文的臺詞，關(guān)鍵還要領(lǐng)會其中的含義，再用的恰如其分的表演表現(xiàn)出來，之對于剛剛踏入電視劇圈子的新人一樣其千璽來說，真的不容易。

“天地生吾有意無？”翻譯之后就成了：為什么我會出生在這個(gè)世界，易烊千璽在劇中飾演的李必的角色，因?yàn)樗欧畹氖堑兰?，所以就會承襲，老子的思想觀念，千百年的傳承，依舊是十分的高深，“不然鳴珂游帝都”我該大聲說出來嗎？“折旋笑得君王”皇帝對此非常滿意，“日晚卻理殘妝”她一整晚都要打扮自己。“誰道腰肢窈窕”她的舞姿很優(yōu)美，對于很多人說，這樣的翻譯便于理解，但是這樣直白的翻譯也確實(shí)失去了很多美感。

《長安十二時(shí)辰》這部劇，整部劇導(dǎo)演組都在盡最大的努力去還原當(dāng)時(shí)的社會大環(huán)境，當(dāng)時(shí)的大唐風(fēng)貌，當(dāng)時(shí)的妝容，當(dāng)時(shí)軍隊(duì)的鎧甲都十分的有質(zhì)感，每個(gè)細(xì)節(jié)都很精良，精益求精的情況下，整部劇的花費(fèi)也就大大增加了，將近花費(fèi)了六個(gè)億，很多人都覺得這部劇最后到底能不能回本，但是在播出之后，不僅在國內(nèi)熱度很高，版權(quán)也被國外買走，觀眾也在不擔(dān)心這部劇到底能不能夠賺錢了，但是這樣直白的言論翻譯過去，中華古文化的底蘊(yùn)卻也有了水分。

皇帝非常滿意！可能國外的人也非常滿意，但是其實(shí)這對于中華文化走向國際來說其實(shí)也是一種很大的損失，外國人理解不了的古色古韻，在傳遞的過程中的失去了，不過失之東隅得之桑榆，喜歡《長安十二時(shí)辰》的小伙伴，也期待著《長安十二時(shí)辰》能夠走向更廣闊的世界，登陸國外，走出國門，讓更多的人欣賞這部劇。

對于《長安十二時(shí)辰》登陸國外之后，這種簡單直白的宣傳，你覺得滿意嗎？是不是更容易理解了？