你的靈魂的顏色

[西]希梅內(nèi)斯  王央樂(lè) 譯

我吻你的時(shí)候，給我們呢喃之聲的
那株樹(shù)向著黃金的太陽(yáng)搖擺，
太陽(yáng)讓黃金逃避，那株我的愛(ài)情的樹(shù)，
樹(shù)上的瞬息即逝的財(cái)寶。

我崇拜了你而給我的
不是光輝，不是熱力，不是崇高；
因?yàn)楣饷髟谙?；那是黃金，黃金，
是黃金造成了陰影；你的顏色。

你的靈魂的顏色；因?yàn)槟愕碾p眼，
要造成你的靈魂，與此同時(shí)，
太陽(yáng)就把它的黃金變化成火紅。

而你卻只剩下了蒼白和柔順，
出現(xiàn)了你用你的雙眼造成的黃金，
那是我的安寧，我的信心，我的太陽(yáng)；
我的生命！

希梅內(nèi)斯 | Juan Ramon Jimenez

1881—1958，西班牙詩(shī)人。出生于安達(dá)盧西亞平原南部的小鎮(zhèn)莫格爾。1896年去塞維利亞學(xué)畫(huà)，在大學(xué)攻讀法律。不久便放棄作畫(huà)和法律，開(kāi)始文學(xué)創(chuàng)作。希梅內(nèi)斯創(chuàng)作伊始，便接受了現(xiàn)代主義詩(shī)歌，尤其拉美現(xiàn)代主義詩(shī)歌人創(chuàng)始人魯文·達(dá)里奧的影響，以卓異的詩(shī)才引起詩(shī)壇的關(guān)注。1900年，發(fā)表詩(shī)集《白睡蓮》和《紫羅蘭的靈魂》。同年父親暴病身亡，詩(shī)人身心受到極大的打擊。1916年去美國(guó)。1916年，詩(shī)人在美國(guó)與波多黎各女詩(shī)人兼翻譯家塞諾維婭結(jié)婚。晚年，詩(shī)人對(duì)西班牙獨(dú)裁政治不滿(mǎn)，定居波多黎各，從事詩(shī)歌理論研究，主張創(chuàng)作“純粹的詩(shī)”。他的詩(shī)歌和詩(shī)論對(duì)西班牙詩(shī)歌產(chǎn)生重大影響?！坝捎谒奈靼嘌牢氖闱樵?shī)，成了高度精神和純粹藝術(shù)的最佳典范”，希梅內(nèi)斯1956年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

5月7日是柴可夫斯基的生日。

在柴可夫斯基短暫悲愴而又華麗的一生中，尤其實(shí)在柴可夫斯基最后的13年里，柴可夫斯基和梅克夫人柏拉圖式的愛(ài)情長(zhǎng)跑在世界音樂(lè)史上的美好愛(ài)情故事一直被人們流傳下來(lái)。　

梅克夫人是一位富人的遺孀，她繼承了富商的遺產(chǎn)，生活富足殷實(shí)，她很喜歡音樂(lè)，當(dāng)她聽(tīng)到柴可夫斯基的音樂(lè)，讓她寂寞不安的生活找到了精神寄托，他也被柴可夫斯基吸引，對(duì)柴可夫斯基的音樂(lè)才華開(kāi)始迷戀。那個(gè)時(shí)候柴可夫斯基正陷入窘困的生活狀態(tài)，甚至都難以維持生活。梅克夫人開(kāi)始資助柴可夫斯基，開(kāi)始跟柴可夫斯基書(shū)信往來(lái)。

隨后兩個(gè)人開(kāi)始頻繁的進(jìn)行書(shū)信交往，也進(jìn)行著思想的交流和精神的碰撞。但是柴可夫斯基和梅克夫人從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)一面。因?yàn)椴窨煞蛩够嘈潘麄兊慕煌浅绺叨袷サ?，而這種感情一旦被社會(huì)現(xiàn)實(shí)摻雜進(jìn)來(lái)就是骯臟的。柴可夫斯基充實(shí)了梅克夫人的靈魂，梅克夫人也走進(jìn)了柴可夫斯基的精神世界，同時(shí)為他提供了生活保障，讓這位偉大的音樂(lè)家可以充分發(fā)揮自己的才華。

柴可夫斯基和梅克夫人柏拉圖式的愛(ài)情是高尚的，梅克夫人在柴可夫斯基精神和生活都處在極度困難的時(shí)候，她給他提供了一個(gè)庇護(hù)所，而在梅克夫人寂寞無(wú)奈的時(shí)候，柴可夫斯基的音樂(lè)給她精神世界帶來(lái)了巨大的滿(mǎn)足感，兩個(gè)人的愛(ài)情長(zhǎng)跑是不容一絲玷污的。