郭叔子處付到尊椷，并諸公唱和詩篇，皆勤勤見及，甚愧無似。弟自來會城，欲寄書未得確便，前梅一峰同年來，約作椷帶交，渠乃速去。茲并附上，老兄所云歲中七八附書者，弟竟未曾一接到，乃嘆擾擾流移之日，友朋之阻絕如此。弟之寓此，不過以去歲崇陽通城之近警，而敝鄉(xiāng)歲收又大惡，故且避徙，而家人僅攜其半，半仍住里中，此秋后當復歸，不能久居此也。

孫琴西侍講詩原韻，茲勉和奉呈，弟素少為趁韻詩，甚是生裂。郭伯子近亦以滌老前年會合詩韻屬和，會合詩已成亙卷，此詩和者亦不少，倘亦一時口實耶？承語學使張公遍相跡覓不得，令人慚負學使。前按岳州，曾向午橋?qū)W博詢及鄙人。此間左季高，亦以學使語見告，然實無可往謁之理，非敢妄以自高。閣下乃以與學使之賢交贊之，實不然也，伏后能一來省下否？至八月弟須暫歸，恐不相值也。

                     注釋

孫琴西侍講： 孫琴西系瑞安孫衣言，道光二十四年舉人，三十年中甲榜。后以翰林院編修升侍講，與修《宣宗實錄》，又纂《夷務書》百卷。 。

趁韻詩：亦作“趁韻”。亦作“趂韻”。謂作詩硬湊韻腳，而不顧內(nèi)容是否得當。

                      今譯

在郭叔子那里交付給我尊貴的書信，還有各位朋友的唱和詩篇，都是見到懇切至誠的珍品，這慚愧很是無可比擬的。老弟我從省城歸來，想要給您寄書信沒得到準確的消息，前不久梅一峰同年來，相約寫書信給他帶交，他于是迅速地離開了。現(xiàn)在一并附上，老兄所說的年歲中所寄來的七八封書信，老弟我竟未曾接到一封，于是感嘆紛亂的流亡遷移的日子，朋友之間的阻絕這么嚴重。老弟我寄寓在此，不過是因為去年崇陽、通城的最新發(fā)生的事件，而我們鄉(xiāng)里去歲收成又很不好，暫且作如此躲避遷徙，而家人僅僅帶走了一半，還一半仍然住在鄉(xiāng)里，這在秋后應當回去，不能久居此地。

孫琴西侍講詩的原韻，現(xiàn)在勉強和詩獻上，老弟我素來很少寫趁韻詩，很是生疏。郭伯子近來也拿曾國藩侍郎前年的會合詩韻來囑咐和詩，會合詩已編成連續(xù)的詩卷，這些詩附和的人也不少，倘若也是一時的談話資料嗎？承蒙告訴學使張公普遍接連不斷尋覓不得，叫人慚愧辜負學使。前不久他巡按岳州，曾經(jīng)向午橋?qū)W博詢問到我。這期間左宗棠，也拿學使的話告訴我，然而實在沒有可以去拜謁的道理，不敢胡亂地用來自高。您就拿與學使這一有才德的朋友稱贊他，實在不想這樣，伏后能否來一次省城？到八月老弟我必須暫時回家，恐怕不得相遇啊。