康熙四十有一年〔1〕，余移居文字現(xiàn)莊十有二年矣！始至莊，日謁各廟神像，獨(dú)觀音一廟殘闕〔2〕廢墜〔3〕。越數(shù)年，而殘闕廢墜者愈甚。余深為愀然〔4〕。復(fù)遲之?dāng)?shù)年，積錢五六千，令工重新焉。余豈敢以此媚神邀福哉！但古無廟而創(chuàng)修，今有廟而不能重修是何？古今人之不相及耶！則茲舉也，亦不能令后人興今昔之感也。云爾〔5〕，是為記。

                                                                                              邑庠生張巒撰

                                                                                         時(shí)康熙四十一年五月五日立

         ——張兆忠主編：《新修原山張氏族譜》，2013年9月第1版，卷五，第2587頁。

      （重修觀音閣碑，保存在萊蕪市萊城區(qū)苗山鎮(zhèn)南文字村觀音堂。）

       【注釋】

       〔1〕康熙四十有一年：1702年。

       〔2〕殘闕：殘缺；缺佚。

       〔3〕廢墜：亦作“廢隊(duì)”。衰亡；滅絕。

       〔4〕愀（qiǎo）然：形容神色變得嚴(yán)肅或不愉快。

       〔5〕爾：此。