汽車品牌的起名非常重要，好的品牌名總是能讓人記憶深刻，比如說我們所熟知的奔馳、寶馬，幾乎聽一遍就能記下來，而且還非常好聽?，F(xiàn)如今在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)上的合資車，有這樣兩個(gè)牌子不得不提——尼桑和凌志。這兩個(gè)牌子在我國(guó)汽車市場(chǎng)可謂是響當(dāng)當(dāng)?shù)?，不過很多人可能有這樣的疑問，雷克薩斯是凌志，日產(chǎn)是尼桑么？外行人一聽簡(jiǎn)直都傻傻分不清啊，明明不是一個(gè)名字，為什么會(huì)說是同一個(gè)品牌？凌志為什么叫雷克薩斯？而日產(chǎn)為什么會(huì)被叫做尼桑？看完就明白了

作為日系頂級(jí)豪車的課代表，雷克薩斯的聲名毋需多言，在歐美一些國(guó)家，它的名氣甚至力壓BBA。但談起它的改名史，卻充滿著無奈與心酸，讓不少人為之惋惜。雷克薩斯是豐田旗下的豪華車品牌，一開始是叫凌志的，LEXUS直譯為“凌志”，有“凌云壯志”的魄力同樣有中華文字的博大精深在其中，出色的車標(biāo)以及不錯(cuò)的命名，而且其還有著強(qiáng)大而卓越的品質(zhì)，在2004年一汽豐田成立之前，“凌志”已經(jīng)在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)打下了一片天下。

但在進(jìn)軍中國(guó)市場(chǎng)時(shí)，凌志這個(gè)名字已被注冊(cè)，豐田公司在迫不得已的情況下，只能按著英譯中的讀音取出了雷克薩斯的名字，其復(fù)雜性也能體現(xiàn)出車子的高端。凌志這個(gè)名字在沿海地區(qū)，特別是東南沿海，使用的頻率還是極其高的，以閩南話為例，雷克薩斯怎么叫都會(huì)覺得拗口，而凌志就不會(huì)了，所以在這些地區(qū)，幾乎所有人都還是管雷克薩斯叫凌志。

而日產(chǎn)作為日系汽車的第三大品牌，如今在銷量上是節(jié)節(jié)高升，有著很好的發(fā)展趨勢(shì)。說到日產(chǎn)，許多人都會(huì)稱呼它為尼桑，這主要和日產(chǎn)的車標(biāo)有很大的關(guān)系，上面的”NISSAN”的英文，是日語的發(fā)音，“尼?！逼鋵?shí)是日語中“日産”的中文音譯，而“日産”實(shí)際上是“日本產(chǎn)業(yè)”簡(jiǎn)稱，官方解釋含義為“以人和汽車的明天為目標(biāo)”。然后這個(gè)品牌在進(jìn)入中國(guó)后只是拋棄音譯而選擇了意譯。