|
杭州歷史悠久，文化璀璨。我來杭州30多年了，每天都深深地感受著杭州的“變”，但我也喜歡杭州的“古”。我身為滿族的一員，生活在杭州這一個多民族雜居的包容開放且日益國際化的城市，經(jīng)常留意清宮檔案對杭州的記錄，尤其是滿文秘檔。清代建立之初，杭州作為江南重鎮(zhèn)，成為八旗鐵騎最早駐防的城市之一。官方在杭州城中湖濱一帶筑城駐軍，大致范圍東至今青年路、惠興路與解放路相交處，南至今延安路南端，北至今平海路與岳王路相交處，周長九里有余，俗稱旗營。 清代是由來自我國東北的滿洲民族建立的大一統(tǒng)朝代。1599年清太祖努爾哈赤命額爾德尼和噶蓋二人參照蒙古文字頭創(chuàng)制滿文，俗稱無圈點(diǎn)滿文或老滿文。后金天聰六年(1632)清太宗皇太極令達(dá)海對這種文字加以改進(jìn)，改進(jìn)后的滿文有了比較完善的字頭體系和拼寫法，具有區(qū)別于蒙古文字頭的明顯特征，俗稱有圈點(diǎn)滿文。清廷公文滿漢語并用，有的公文同時有滿文（又叫清語、清文）漢文版本，而不同版本之間在內(nèi)容上卻不盡相同。清廷同外國締結(jié)的條約及國內(nèi)頒行的重要文告、文件等必須有滿文文本，滿洲封疆大吏及朝臣要員向皇帝報(bào)告軍機(jī)大事及官場民情，為保密起見，多用滿文繕折啟奏。除金文外，清代用滿文翻譯了大量漢文典籍，撰寫了許多碑刻、譜書等?？傊?，清朝留下來的大量滿文史料，作為清朝歷史的見證，是一筆極為珍貴的歷史遺產(chǎn)和寶貴的民族財(cái)富。 筆者自少年時期學(xué)習(xí)滿文，至今未輟。年前，從友人處得到四份與杭州八旗駐防（包括下屬乍浦水師駐防）有關(guān)的軍事調(diào)動的清宮滿文檔案，覺得對清代杭州研究有所助益，故在閑暇之余，翻譯出來，以饗讀者。 第一份檔案，是江寧副都統(tǒng)永慶于乾隆五十二年七月十四日，因應(yīng)“出兵臺灣”而寫的奏折。  永慶為七月初七日率兵從杭州出發(fā)去臺灣事奏 第二份檔案，是江寧副都統(tǒng)永慶于乾隆五十二年七月十五日從乍浦往江寧（今南京）進(jìn)發(fā)的路上，將所見到的“因雨水豐沛，莊稼長勢很好”的情況呈遞乾隆皇帝的奏報(bào)。  奴才永慶又奏 第三份檔案，是乾隆五十二年七月二十四日，暫時代理乍浦副都統(tǒng)一職杭州副都統(tǒng)淑棱額因“抽調(diào)乍浦駐防滿洲兵五百人去臺灣，于七月初五、初七日出發(fā)”而寫的奏折，奏折上提到“滿洲駐防官兵聽到這個消息，歡呼雀躍，為能被抽調(diào)而感恩皇上”。  淑棱額為乍浦五百兵在七月初五初七起程奏折 第四份檔案，系乍浦副都統(tǒng)雅爾泰于乾隆五十七年十一月二十六日在訓(xùn)練了官兵之后朝京師出發(fā)陛見皇帝而寫，大概內(nèi)容是依慣例在秋冬兩季訓(xùn)練官兵。  雅爾泰操練檢閱官兵朝京師出發(fā)陛見折 通過這四份滿文奏折，我們可以知道乾隆五十二年、五十七年，在杭州發(fā)生的軍事調(diào)動情況，如同親臨。諸如這樣的滿文檔案，中國第一歷史檔案館就收集了約200萬份。此外，臺灣故宮博物院所藏滿文檔案文書也有數(shù)以幾十萬計(jì)。滿文檔案的內(nèi)容，涉及有清一代300年間的方方面面，為研究清史、滿族史、東北民族史、內(nèi)亞史以及全國50多個兄弟民族的民族史，提供了取之不盡、用之不竭的第一手歷史文獻(xiàn)資料。在這些滿文檔案里，肯定還有許多有關(guān)杭州及附近地區(qū)的歷史資料，肯定可以從中發(fā)現(xiàn)杭州更多更厚重的歷史事實(shí)，而這些歷史事實(shí)的挖掘肯定可以為杭州的文化建設(shè)，浙江少數(shù)民族歷史文化增添更多的依據(jù)和文化元素。 一 永慶為七月初七日率兵 從杭州出發(fā)去臺灣事奏 永慶 為七月初七日率兵從杭州出發(fā)去臺灣事奏 奴才永慶謹(jǐn)奏，奏聞，今年六月二十七日，從杭州將軍寶林、浙江巡撫郎嘎等處送來的文書說，謹(jǐn)依上諭，令臣永慶帶領(lǐng)杭州、乍浦之滿洲兵丁去臺灣。奴才永慶六月二十九從江寧出發(fā)，火速輕裝，到了杭州后，欲另行奏聞。二十八，寶林、朗嘎等又送來文書說，點(diǎn)名派出的杭州、乍浦兩地的官兵，分成了六隊(duì)，從六月二十九開始，到七月初七，相繼出發(fā)了，奴才永慶看了送來的文書，更是日夜兼程，趕在七月初四來到了杭州。這期間乍浦的官兵正好到達(dá)杭州，奴才永慶在初七看著官兵令出發(fā)了。細(xì)思，所有軍械、火藥、鉛彈等物品關(guān)系重大，當(dāng)日奴才就從杭州出發(fā)，迅速追趕先行出發(fā)的杭州四只隊(duì)伍，嚴(yán)囑帶隊(duì)的官員們，好好地遮蔽，不可受潮，謹(jǐn)慎看護(hù)，此外，奴才永慶嚴(yán)格管束半路的官兵，斷然不可生事，奴才今從杭州火速追趕隊(duì)伍出發(fā)了，謹(jǐn)奏聞。 乾隆五十二年七月十四 紅筆批諭：好，知道了。 二 奴才永慶又奏 奴才永慶 又奏：奴才永慶從乍浦出發(fā)向江寧這邊來的時候，留心一看，浙江的嘉興，江南的蘇州、常州、京口、江寧等地，相繼得雨，田地上種植的稻谷等都很茂盛，圣主之福高，可望今年豐收。為此一并謹(jǐn)奏聞。 乾隆五十二年七月十五 紅筆批：知道了。 三 淑棱額為乍浦五百兵 在七月初五初七起程奏折 淑棱額 為讓乍浦五百兵在七月初五初七起程奏折 暫代理浙江乍浦副都統(tǒng)之杭州副都統(tǒng)，奴才淑棱額謹(jǐn)奏，被選出的乍浦滿洲兵起程日奏聞。六月二十六，杭州將軍寶林、浙江巡撫覺羅朗嘎等處馬上送來的文書說，謹(jǐn)依上諭，從浙江省杭州駐防的滿洲兵中，選出一千名，從乍浦駐防的滿洲兵中選出五百名，著令升任江寧將軍的乍浦副都統(tǒng)永慶帶領(lǐng)去臺灣，因此發(fā)文。從副都統(tǒng)處立即選出五百兵丁，協(xié)領(lǐng)一個，佐領(lǐng)兩個，防御兩個，驍騎校五個，帶著速從省城去福建。奴才我當(dāng)日就傳令讓集合滿蒙八旗官兵，從官員中選出協(xié)領(lǐng)一個，佐領(lǐng)兩個，防御兩個，驍騎校五個。從兵丁中察看人材好、正當(dāng)壯年的前鋒一百，驍騎四百，總共五百，兵五個，兵丁都是滿洲奴才，感激主子世代養(yǎng)育不盡的恩德，紛紛叩頭，無不請求，若得選中當(dāng)欲盡力奮進(jìn)。一面把軍械、火藥彈等項(xiàng)置辦足，一面行書地方官員，讓置辦船只待要出發(fā)之時，即在六月二十七，杭州將軍寶林、巡撫郎嘎等處的文書到來說，把杭州、乍浦的官兵編成夫隊(duì)，隔一天出發(fā)一隊(duì)，乍浦的兵丁在第五、六隊(duì)，令七月初五從省城出發(fā)一隊(duì)，七月初七從省城出發(fā)一隊(duì)。七月初二的早上，奴才淑棱額靠了河岸，檢閱第五隊(duì)的時候，眾兵丁都?xì)g呼雀躍，登上船，朝杭州出發(fā)了。令第六隊(duì)的兵丁初四出發(fā)。奴才嚴(yán)囑，令佐領(lǐng)達(dá)松阿，半路上好好守望，催促行走，快速到達(dá)杭州。為此，奴才淑棱額將令選出的官兵從乍浦出發(fā)的日子寫折子，使奏聞，求圣上明鑒，為此謹(jǐn)奏。 四 雅爾泰操練檢閱官兵 朝京師出發(fā)陛見折 雅爾泰 操練檢閱官兵，朝京師出發(fā)陛見折 奴才雅爾泰跪奏，為乍浦秋冬兩季操練檢閱官兵、向京師出發(fā)陛見去等事奏聞。 奴才雅爾泰依例，從七月二十六，率領(lǐng)官兵去校場，盡心操練馬步箭、擺滿洲陣法，給槍炮裝彈，指靶施放等項(xiàng)武技。查看天朗風(fēng)平，在海上訓(xùn)練戰(zhàn)船，操練檢閱了擺水陣、拉繩登船。九月十五，將軍寶林來乍浦看完了官兵水陸所有訓(xùn)練項(xiàng)目，十月初八返回杭州。奴才雅爾泰盡心嚴(yán)格操練檢閱了官兵的馬步箭、兵丁的射擊等所有武技，嘉獎良好熟練的，令一般的暫停，懲罰生疏的，嚴(yán)囑各該管理官員，令限期一定訓(xùn)練至良熟。訓(xùn)練步行圍獵，以至熟練地?cái)[水陣，操練了十八次，讓戰(zhàn)船進(jìn)入閘河，交待參將黃銀驕堅(jiān)守。奴才雅爾泰因今年恰逢陛見之年，依例將出發(fā)的日期行書浙江將軍寶林、副都統(tǒng)淑棱額后，現(xiàn)在十一月初六，副都統(tǒng)淑棱額到了乍浦，奴才就把乍浦副都統(tǒng)的印信交給了淑棱額暫代理之外，奴才雅爾泰當(dāng)天就朝京師出發(fā)了。為此，謹(jǐn)奏聞秋冬兩季操練檢閱官兵、朝京師出發(fā)事。 乾隆五十七年十一月二十六 紅筆批：知道了。 圖片來源網(wǎng)絡(luò) 文章原名《滿文檔案中的杭州記事》 作者系浙江職業(yè)技術(shù)學(xué)院外聘教授  |
|
|
