《明史·鄭曉傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-24

展開全文

原文：
    鄭曉，字窒甫，海鹽人。嘉靖元年舉鄉(xiāng)試第一。明年成進士，授職方主事。日披故牘，盡知天下厄塞、士馬虛實、強弱之?dāng)?shù)。尚書金獻民屬撰《九邊圖志》，人爭傳寫之。張孚敬柄政，器之，欲改置翰林及言路，曉皆不應(yīng)。父憂，歸，久之不起。
    許讃為吏部尚書，調(diào)之吏部。歷考功郎中。夏言罷相，帝惡言官不糾劾，詔考察去留。大學(xué)士嚴嵩因欲去所不悅者，而曉去喬佑等十三人，多嵩所厚。嵩大憾曉，調(diào)文選。嵩欲用趙文華為考功曉言于讃曰昔黃禎為文選調(diào)李開先考功皆山東人詔不許今調(diào)文華曉避位而已讃以謝嵩。貶曉和州同知。稍遷太仆丞，歷南京太常卿。召拜刑部右侍郎。
    俄改兵部，兼副都御史總督漕運。大江南北皆中倭，漕艘?guī)鬃?。曉請發(fā)帑金數(shù)十萬，造戰(zhàn)舸，筑城堡，練兵將，積芻糗。詔從之。中國奸民利倭賄，多與通。通州人顧表者尤桀黠，為倭導(dǎo)。以故營寨皆據(jù)要害，盡知官兵虛實。曉懸重賞捕戮之。募鹽徒驍悍者為兵，增設(shè)泰州海防副使，筑瓜洲城，廟灣、麻洋、云梯諸海口皆增兵設(shè)堠。遂破倭于通州，連敗之如皋、海門，襲其軍呂泗，圍之狼山，前后斬首九百余。賊潰去。錄功，再增秩，三賚銀幣。
    尋召為吏部左侍郎，遷南京吏部尚書。帝以曉知兵，改右都御史協(xié)理戎政。尋拜刑部尚書。俺答圍大同右衛(wèi)急，帝命兵部尚書楊博往督大師，乃以曉攝兵部。曉言：“今兵事方棘，而所簡聽征京軍三萬五千人，乃令執(zhí)役赴工，何以備戰(zhàn)守？乞歸之營伍?！钡哿闹?。
    曉通經(jīng)術(shù)，習(xí)國家典故，時望蔚然。為權(quán)貴所扼，志不盡行。既歸，角巾布衣與鄉(xiāng)里父老游處，見者不知其貴人也。既卒，子履淳等訟曉御倭功于朝，詔復(fù)職。隆慶初，贈太子少保，謚端簡。
（節(jié)選自《明史·鄭曉傳》）

譯文：
    鄭曉，字窒甫，海鹽人。嘉靖元年（1522）考中鄉(xiāng)試第一名，第二年考中進士，授予職方主事。他每天翻閱過去的公文，全部了解天下險要關(guān)塞，兵馬虛實、強弱的情況。尚書金獻民囑托他撰寫《九邊圖志》，人們爭相傳抄。張孚敬執(zhí)掌朝政，器重他，想改任他為翰林和諫官，鄭曉都不答應(yīng)。父親去世，他回家守喪，很久沒被起用。
    許讃擔(dān)任禮部尚書，把他調(diào)入吏部，任考功郎中。夏言被罷相后，世宗恨言官們沒檢舉彈劾他，下詔考察他們決定去留。大學(xué)士嚴嵩趁機想排除自己不喜歡的人，可是鄭曉卻革除喬佑等十三個人，大多是嚴嵩所看重的。嚴嵩非常恨鄭曉，調(diào)他為文選郎中。嚴嵩想任用趙文華為考功郎中，鄭曉對許讃說：“過去黃禎任文選郎中，調(diào)李開先為考功郎中，他們都是山東人，皇上下詔不同意。現(xiàn)在調(diào)文華來，我只好讓位了?！痹S讃為此拒絕了嚴嵩。嚴嵩更加生氣了，貶鄭曉為和州同知。逐漸升遷為太仆丞，歷任南京太常卿。召入朝廷任刑部右侍郎。
    不久改任兵部，兼副都御史總督漕運。大江南北都受倭寇侵擾，漕船差不多都受阻。鄭曉請求撥發(fā)庫銀數(shù)十萬兩，建造戰(zhàn)船，修筑城堡，操練兵將，囤積糧草?；实巯略t聽從了他。中國的奸詐百姓因倭寇的賄賂得利，多與他們勾結(jié)，通州人顧表尤其殘忍狡黠，替倭寇做向?qū)АＲ虼速量艿臓I寨都占據(jù)要害，完全掌握官兵的虛實。鄭曉懸重賞捕殺了顧表。招募勇猛強悍的鹽客當(dāng)兵，增設(shè)泰州海防副使，修筑瓜洲城，在廟灣、麻洋、云梯等出?？诙荚雠杀υO(shè)立瞭望臺。于是在通州打敗倭寇，連續(xù)在如皋、海門打敗他們，在呂泗襲擊倭寇的軍隊，把他們圍困在狼山，前后斬殺九百多人，倭寇敗逃而去。敘錄功勞，鄭曉兩次增加俸祿，三次被賞賜銀兩絲綢。
    不久被召為吏部左侍郎，升為南京吏部尚書?；实垡驗猷崟远密娛拢娜嗡麨橛叶加穮f(xié)助辦理軍事。不久任命他為刑部尚書。俺答圍困大同，形勢緊急，皇帝命令兵部尚書楊博前去督率大軍，于是用鄭曉代理兵部尚書。鄭曉上書說：“現(xiàn)今戰(zhàn)事正緊急，可是所挑選出來聽候調(diào)遣的三萬五千京軍，竟然命令他們服役做工，用什么來準備作戰(zhàn)防守呢？請讓他們回到軍營?！被实哿⒓绰爮牧怂囊庖?。
    鄭曉精通經(jīng)學(xué)，熟悉國家典章制度，當(dāng)時聲望很高。但是被權(quán)貴壓制，抱負不能完全施展?；剜l(xiāng)后，他戴方巾穿布衣和家鄉(xiāng)父老交游相處，見到他的人不知道他是顯貴之人。死后，兒子鄭履淳等向朝廷申訴他抗擊倭寇的功勞，皇帝下詔恢復(fù)了他的官職。隆慶初年，追贈太子少保，謚號端簡。