《元史·徹里傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-19

展開全文

原文：
    徹里，燕只吉臺氏。曾祖太赤，為馬步軍都元帥，從太祖定中原，以功封徐、邳二州，因家于徐。徹里幼孤，母蒲察氏教以讀書。至元十八年，世祖召見，應對詳雅，悅之。從征東北邊還，因言大軍所過，民不勝煩擾，寒餓且死，宜加賑給。帝從之，乃賜邊民谷帛牛馬有差，賴以存活者眾。二十三年，奉使江南。時行省理財方急，賣所在學田以價輸官。徹里曰：“學田所以供祭禮、育人才也，安可鬻？”遽止之。還朝以聞，帝嘉納焉。
    二十四年，桑哥為相，引用黨與，鉤考天下錢糧，民不勝其苦，自裁及死獄者以百數(shù)，中外騷動。廷臣顧忌，皆莫敢言。徹里乃于帝前，具陳桑哥奸貪誤國害民狀，辭語激烈。帝怒，謂其毀詆大臣，失禮體，命左右批其頰。徹里辯愈力，且日：“臣與桑哥無仇，所以力數(shù)其罪而不顧身者，正為國家計耳。茍畏圣怒而不復言，則奸臣何由而除，民害何由而息！且使陛下有拒諫之名，臣竊懼焉?！庇谑堑鄞笪?。
(《元史·徹里》，有刪改)

譯文：
    徹里，是燕只吉臺氏人。曾祖父太赤，曾任馬步軍都元帥，隨元太祖平定中原，因為立有大功而被（元太祖）賜予徐州、邳州兩州作為封地，徹里的曾祖父于是在徐州安下了家。徹里少小喪父，母親蒲察氏用讀書作為培養(yǎng)方式來教育徹里。至元十八年，元世祖召見徹里，徹里回答世祖的問題十分詳備而且無懈可擊，世祖對徹里很滿意。徹里侍從世祖征討東北邊境歸朝時，借著機會向世祖進言說：朝廷大軍所經過的地方，老百姓無法承受大軍的煩擾，老百姓（因此）受凍挨餓瀕臨死亡，（朝廷）應當加以救濟施與。世祖采納了徹里的建議，于是根據愛害程度的差異分別賜給邊境受害百姓糧食、布帛與牛馬，受害百姓因為徹里此舉而得以幸存的人很多。至元二十三年，奉旨巡察江南。當時地方行省正在致力于整理財政，賣去所在地區(qū)的公田，用學田作價來繳納官府（下達的征繳任務）。徹里說：“學田（收益）是用來供給祭祀儀式、培育人才的，怎么可以賣掉？”徹里迅速而及時地制止了這種賣學田抵政府征繳任務的做法。徹里回到朝廷，把這件事匯報給了世祖，世祖皇帝贊許徹里的做法，并采納了徹里的建議。
    至元二十四年，桑哥任丞相，他推薦任用自己的朋黨，查核全國的賦稅，老百姓不能承受他們的掠奪所帶來的痛苦，（因而）自殺或死于牢獄中的人能用百位數(shù)來計算，朝廷內外都因此浮動不安。朝臣們顧及與忌憚桑哥，都不敢向世祖皇帝進言。徹里竟然在世祖面前，一一陳述桑哥邪惡貪婪禍國殃民的情形，言辭慷慨激昂。世祖皇帝很生氣，說徹里誹謗詆毀大臣，喪失了禮節(jié)規(guī)矩，命令侍從打他的耳光。徹里卻越發(fā)奮力與皇帝爭辯，而且說出：“我與桑哥并沒有個人怨仇，我之所以極力列舉他的罪行卻不顧念自身（安危），正是為了國家謀劃罷了。如果我（現(xiàn)在）畏懼圣上發(fā)怒卻不敢再進言，那么奸佞的臣子能用什么辦法得以鏟除，老百姓（因佞臣當權）所遭受的禍患用什么辦法得以消除！更何況（我因挨耳光而不再進言）就會使陛下留下拒諫的名聲，臣私下里（為此）感到害怕啊?！笔雷婊实垡驈乩锏囊幌挾盐颉?/font>

NQJ0108-歡迎朋友光臨!