對口譯感興趣的小伙伴，你們知道什么是“接力傳譯”嗎？

由于小語種的存在和使用，國際會議通常采用接力傳譯形式。例如：會議通用語言為英語，另有法語、西班牙語和中文等，那么，講話人如果使用英語，其他語種的譯員可以將其直接轉(zhuǎn)譯成法語、西班牙語和中文；但如果講話人使用其他三種語言的任何一種，那么會講該語言的譯員就必須先行一步，將其譯成英文，其他譯員再將英文轉(zhuǎn)譯成其余的語言。

接力式口譯的優(yōu)點(diǎn)是能夠照顧所有與會者，讓他們聽到用其母語表達(dá)的信息。但缺點(diǎn)也很明顯：由于譯員在大多數(shù)情況下必須等待一傳譯員的譯語后才能進(jìn)行口譯，信息的質(zhì)量很大程度上取決于一傳譯員的口譯水平，而不同語種的聽眾在接受同一信息的時(shí)候會有15秒左右的間隔。

在實(shí)際應(yīng)用中，接力傳譯是什么樣子的？給大家看看現(xiàn)場視頻感受一下。

1月25日，在剛剛結(jié)束的亞洲杯1/4決賽中，國足0-3不敵伊朗無緣四強(qiáng)。中國國家隊(duì)主教練里皮在賽后舉行新聞發(fā)布會，而這場發(fā)布會就是意英中三語的接力傳譯。以下為發(fā)布會的全程實(shí)錄，里皮用意大利語發(fā)言，現(xiàn)場兩位翻譯先后進(jìn)行了英文和中文翻譯：

（中文翻譯從5分40秒開始）

附：里皮告別演說全文

首先我們中國隊(duì)打了幾場很好的亞洲杯系列賽，我們打進(jìn)了八強(qiáng)，很可惜沒能進(jìn)入四強(qiáng)。

整個(gè)亞洲杯，我們的球員付出了努力，但是今天晚上球員的失誤，送給了伊朗三個(gè)進(jìn)球的機(jī)會。像伊朗這樣的對手，一旦你給了失誤，他們一定能打進(jìn)去。

謝謝我所有的球員付出了努力，他們犧牲了非常多，但是今天晚上我沒有任何感謝的話要說，因?yàn)樵谌绱酥匾谋荣愔?，出現(xiàn)了重復(fù)的失誤。我在賽前想過我們有可能會輸，但是我并沒有預(yù)計(jì)到用這種形式輸?shù)舯荣悺?/span>

我和中國足協(xié)中國國家隊(duì)的合同到期了，我也不會再做國家隊(duì)教練這份工作。

我以前執(zhí)教中國的俱樂部，以及執(zhí)教中國國家隊(duì)，對我來說是個(gè)巨大的榮譽(yù)，因?yàn)橹袊且粋€(gè)如此重要的國家。在國家隊(duì)期間，我盡力希望能讓我的球員能有成長，大家也看到了，球員在部分層面也有了進(jìn)步。

我確實(shí)真的希望這場比賽的場面會更好一些，但是實(shí)際上，這場失敗不是我預(yù)想中的。

總之，也要謝謝球迷來支持中國國家隊(duì)，向你們致敬！

我不希望今天再讓記者向我提問，因?yàn)槲乙呀?jīng)說了你們可能會問到的。

最后，謝謝大家！