2020国产成人精品视频,性做久久久久久久久,亚洲国产成人久久综合一区,亚洲影院天堂中文av色

分享

口譯 | 什么是接力傳譯?看完這個(gè)視頻就get了

 土土丁 2019-01-31

對口譯感興趣的小伙伴,你們知道什么是“接力傳譯”嗎?


由于小語種的存在和使用,國際會議通常采用接力傳譯形式。例如:會議通用語言為英語,另有法語、西班牙語和中文等,那么,講話人如果使用英語,其他語種的譯員可以將其直接轉(zhuǎn)譯成法語、西班牙語和中文;但如果講話人使用其他三種語言的任何一種,那么會講該語言的譯員就必須先行一步,將其譯成英文,其他譯員再將英文轉(zhuǎn)譯成其余的語言。


接力式口譯的優(yōu)點(diǎn)是能夠照顧所有與會者,讓他們聽到用其母語表達(dá)的信息。但缺點(diǎn)也很明顯:由于譯員在大多數(shù)情況下必須等待一傳譯員的譯語后才能進(jìn)行口譯,信息的質(zhì)量很大程度上取決于一傳譯員的口譯水平,而不同語種的聽眾在接受同一信息的時(shí)候會有15秒左右的間隔。


在實(shí)際應(yīng)用中,接力傳譯是什么樣子的?給大家看看現(xiàn)場視頻感受一下。


1月25日,在剛剛結(jié)束的亞洲杯1/4決賽中,國足0-3不敵伊朗無緣四強(qiáng)。中國國家隊(duì)主教練里皮在賽后舉行新聞發(fā)布會,而這場發(fā)布會就是意英中三語的接力傳譯。以下為發(fā)布會的全程實(shí)錄,里皮用意大利語發(fā)言,現(xiàn)場兩位翻譯先后進(jìn)行了英文和中文翻譯:


(中文翻譯從5分40秒開始)


附:里皮告別演說全文


首先我們中國隊(duì)打了幾場很好的亞洲杯系列賽,我們打進(jìn)了八強(qiáng),很可惜沒能進(jìn)入四強(qiáng)。


整個(gè)亞洲杯,我們的球員付出了努力,但是今天晚上球員的失誤,送給了伊朗三個(gè)進(jìn)球的機(jī)會。像伊朗這樣的對手,一旦你給了失誤,他們一定能打進(jìn)去。


謝謝我所有的球員付出了努力,他們犧牲了非常多,但是今天晚上我沒有任何感謝的話要說,因?yàn)樵谌绱酥匾谋荣愔?,出現(xiàn)了重復(fù)的失誤。我在賽前想過我們有可能會輸,但是我并沒有預(yù)計(jì)到用這種形式輸?shù)舯荣悺?/span>


我和中國足協(xié)中國國家隊(duì)的合同到期了,我也不會再做國家隊(duì)教練這份工作。


我以前執(zhí)教中國的俱樂部,以及執(zhí)教中國國家隊(duì),對我來說是個(gè)巨大的榮譽(yù),因?yàn)橹袊且粋€(gè)如此重要的國家。在國家隊(duì)期間,我盡力希望能讓我的球員能有成長,大家也看到了,球員在部分層面也有了進(jìn)步。


我確實(shí)真的希望這場比賽的場面會更好一些,但是實(shí)際上,這場失敗不是我預(yù)想中的。


總之,也要謝謝球迷來支持中國國家隊(duì),向你們致敬!


我不希望今天再讓記者向我提問,因?yàn)槲乙呀?jīng)說了你們可能會問到的。


最后,謝謝大家!


文章的最后,Yee君想說兩句題外話:1月29日,里皮婉拒一切送行低調(diào)離開中國,結(jié)束829天國足主帥生涯,令人唏噓。70歲的銀狐最終沒有和中國隊(duì)一起在亞洲杯上創(chuàng)造奇跡。


但是,還是要祝福里皮,祝福國足。


來源:譯·世界微信公眾號綜編自網(wǎng)絡(luò),轉(zhuǎn)載請注明出處。

    本站是提供個(gè)人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點(diǎn)。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息,謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多