|
將譯《桃色的云》以前的幾句話 愛羅先珂先生的創(chuàng)作集第二冊(cè)是《最后的嘆息》，去年十二月初在日本東京由叢文閣出版，內(nèi)容是一篇童話劇《桃色的云》和兩篇童話，一是《海的王女和漁夫》，一是《兩個(gè)小小的死》。那第三篇已經(jīng)由我譯出，載在本年正月的《東方雜志》②上了。 然而著者的意思，卻愿意我快譯《桃色的云》：因?yàn)樗詫忂@一篇最近于完滿，而且想從速贈(zèng)與中國(guó)的青年。但這在我是一件煩難事，我以為，由我看來(lái)，日本語(yǔ)實(shí)在比中國(guó)語(yǔ)更優(yōu)婉。而著者又能捉住他的美點(diǎn)和特長(zhǎng)，所以使我很覺得失了傳達(dá)的能力，于是擱置不動(dòng)，瞬息間早過(guò)了四個(gè)月了。 但爽約也有苦痛的，因此，我終于不能不定下翻譯的決心了。自己也明知道這一動(dòng)手，至少當(dāng)損失原作的好處的一半，斷然成為一件失敗的工作，所可以自解者，只是“聊勝于無(wú)”罷了。惟其內(nèi)容，總該還在，這或者還能夠稍稍慰藉讀者的心罷。 一九二二年四月三十日，譯者記。 =====【注釋】===== 本篇最初發(fā)表于一九二二年五月十三日《晨報(bào)副鐫》。 ②《東方雜志》：綜合性刊物，一九〇四年三月在上海創(chuàng)刊，商務(wù)印書館出版，先為月刊，后改半月刊，至一九四八年十二月?？?。 |
|
|
