原文：

風(fēng)水，脈浮身重，汗出惡風(fēng)者，防己黃芪湯主之，腹痛者加芍藥。

防己黃芪湯方 方見濕病中。

語譯：

患風(fēng)水病，由于水濕在表，故脈浮；由于水濕溢于肌膚，故身體沉重；由于氣虛不能固表，故汗出怕風(fēng)，應(yīng)當(dāng)服用防己黃芪湯（益氣固表，祛風(fēng)利水）治療。

原文：

風(fēng)水，惡風(fēng)，一身悉腫，脈浮不渴，續(xù)自汗出，無大熱，越婢湯主之。

語譯：

患風(fēng)水病，由于風(fēng)邪侵犯肌表，肺氣不宣，故怕風(fēng)、脈象??；肺之通調(diào)水道功能失司，津液停聚泛溢于肌表，故全身浮腫；風(fēng)邪在表，里無大熱，故口不渴、全身沒有大熱；風(fēng)為陽邪，風(fēng)水搏結(jié)于表，郁而化熱，故不斷地自汗而出，應(yīng)當(dāng)服用越婢湯（發(fā)汗、利濕、清熱）治療。

越婢湯方

麻黃六兩 石膏半斤 生姜三兩 甘草二兩 大棗十五枚

原文：

上五味，以水六升，先煮麻黃，去上沫，內(nèi)諸藥，煮取三升，分溫三服。惡風(fēng)者，加附子一枚，炮。

風(fēng)水，加白術(shù)四兩。

語譯：

將以上5味藥，用水6升，先煮麻黃，去水面浮沫，加入其余藥物，煮取3升，分3次溫服。

怕風(fēng)的，加入附子一枚(炮)風(fēng)水病，可加白術(shù)四兩。

原文：

皮水為病，四肢腫，水氣在皮膚中，四肢聶聶動(dòng)者，防己茯苓湯主之。

語譯：

患皮水病，四肢浮腫，這是由于水氣流溢在皮膚中，故四肢肌肉輕微跳動(dòng)，應(yīng)當(dāng)服用防己茯苓湯（通陽益氣，分消水濕）治療。

防己茯苓湯方

防己三兩 黃芪三兩 桂枝三兩 茯苓六兩 甘草二兩

原文：

上五味，以水六升，煮取二升，分溫三服。

語譯：

將以上5味藥，用水6升，煮取2升，分3次溫服。